Vier Terroristen haben in New York eine U-Bahn entführt und fordern ein Lösegeld von einer Million Dollar, ansonsten wollen sie die Insassen erschießen. Nach der Geldübergabe wird es aber erst richtig heikel, denn der verantwortliche Polizist Zachary Garber entdeckt, dass die Passagiere jetzt alleine, ohne Zugführer, unterwegs sind. Und irgendwann ist das Ende des U-Bahn-Netzes erreicht!

Walter Garber, controlador del metro de Nova York, veu com la normalitat de la seva jornada es veu embolicada en un caos com a conseqüència d'un agosarat delicte: el segrest d'un vagó de metro a càrrec d'una banda. Ryder, el cervell criminal i capdavanter d'una banda armada formada per quatre persones, amenaça amb executar als passatgers del tren tret que es pagui un alt rescat en el termini d'una hora. A mesura que la tensió augmenta, Garber utilitza els seus amplis coneixements del sistema subterrani en una batalla per intentar enganyar a Ryder i salvar als ostatges. Però hi ha un enigma que Garber no pot resoldre: si els criminals obtinguessin els diners, com podrien escapar?

Čtyři maskovaní a dobře ozbrojení muži přepadnou vlak metra v New Yorku. Mají pečlivě připravený plán celé akce a brzy každého přesvědčí, že z jeho realizace rozhodně nehodlají ustoupit. Jako výkupné za zadržované cestující požadují milion dolarů, které mají být doručeny na určené místo v metru za pouhou hodinu. Kapitán dopravní policie Zachary Gerber se pokouší v rekordním čase zajistit požadovaný finanční obnos a přitom hledá způsob, jak neznámé muže zastavit...

Napínavý příběh o terorismu, který natočil režisér Joseph Sargent, neztratil nic na své působivosti a zůstává aktuální právě v dnešní době. Úlohu policejního kapitána Zacharyho Gerbera ztvárnil americký herec Walter Matthau známý především komediálními rolemi ve filmech Apartmá v hotelu Plaza, Kaktusový květ, Průvodce ženatého muže, Dej si pohov, kámoši.

冷面笑匠沃爾特．馬修難得主演的一部鬥智動作片。劇情描述以羅伯特．肖為首的四名歹徒洗劫紐約市的地下鐵，劫持十八個乘客作人質，威脅市政府在一小時內交一百萬美元贖金，否則開始殺害人質。沃爾特．馬修飾演的警長一邊代表市府與歹徒周旋，另一邊又跟地鐵公司的職員怒目向相，使危機隨著時間過去而升高。不料在四個歹徒得手之後，警長竟憑巧計識破了其中一名劫匪的身份。導演約瑟夫．沙根特以簡明俐落手法交代整個複雜的騎劫過程，緊張氣氛掌握得宜，頗有高潮起伏的感覺。不過編導專注敘事而弱於寫人，對幾個劫匪的背景刻劃得不夠，故未能產生正反對峙的強烈張力。倒是警長帶領日本人參觀地下鐵中心的一段拍來別具妙趣。

　　以罗伯特·肖为首的四名歹徒洗劫纽约市的地下铁，劫持十八个乘客作人质，威胁市政府在一小时内交一百万美元赎金，否则开始杀害人质。沃尔特·马修饰演的警长一边代表市府与歹徒周旋，另一边又跟地铁公司的职员怒目向相，使危机随着时间过去而升高。不料在四个歹徒得手之后，警长竟凭巧计识破了其中一名劫匪的身份。

무장을 한 코트 차림의 남자들에 의해 손님을 가득 실은 지하철이 납치된다. 그들은 지하철 본부로 연락해서 승객들의 목숨의 댓가로 현금 백만불을 요구한다. 그리고 승객 두 명을 그 자리에서 사살한다. 이에 경찰은 백만불을 건네주고 거기다 속수무책으로 범인들을 놓친다. 범인들은 속임수를 쓰기 위해 자신들은 하차하고 지하철 브레이크를 파괴한다. 경찰은 이제 범인들을 잡아야하고 위험에 빠진 승객들도 구출해야 한다. 하지만 그 안에는 한 명의 영웅, 지하철의 도사 가버가 이 범인을 따라 추격한다.

Joseph Sargents klassiske actiondrama fra 1974 handler om en bande bevæbnede mænd, der kaprer et undergrundstog i New York og holder passagererne som gidsler. De fire mænd spilles af Robert Shaw, Martin Balsam, Hector Elizondo og Earl Hindmand, mens Walter Matthau spiller Transit Chief Lt. Zachary Garber, der skal forsøge at forhindre en frygtelig katastrofe.

Unos delincuentes armados secuestran un vagón del metro de Nueva York y retienen como rehenes a 17 pasajeros. A cambio de su liberación exigen que, en el plazo de una hora, se les pague un rescate de un millón de dólares; en caso contrario, amenazan con matar un rehén por cada minuto de retraso. Para entretener al inflexible jefe de la banda (Robert Shaw) hasta la entrega del dinero, el teniente de policía Garber (Matthau) tendrá que usar todo su ingenio.

Unos delincuentes armados secuestran un vagón del metro de Nueva York y retienen como rehenes a 17 pasajeros. A cambio de su liberación exigen que, en el plazo de una hora, se les pague un rescate de un millón de dólares; en caso contrario, amenazan con matar un rehén por cada minuto de retraso. Para entretener al inflexible jefe de la banda (Robert Shaw) hasta la entrega del dinero, el teniente de policía Garber (Matthau) tendrá que usar todo su ingenio.

Rikollisnelikko herra Blue, Green, Grey ja Brown kaappaavat New Yorkin metrojunan ja vaativat kaupungilta miljoonaa dollaria lunnasrahoina. He uhkaavat ampua panttivangit yksi kerrallaan, jos vaatimuksiin ei suostuta. Poliisin puolella tilannetta metron komentokeskuksessa johtaa veteraanipoliisi Garber. Pian alkaa piinaava psykologinen taistelu ja aivoleikki Garberin ja kaappajien pomon välillä.

À New York, 4 hommes armés, utilisant des couleurs comme noms, prennent en otage une voiture de métro et demandent une rançon d'un million de dollars pour la libération des passagers. Le Lieutenant Zachary Garber de la police du métro de New York doit gérer cette affaire, alors qu'il doit aussi faire visiter le centre de contrôle à des visiteurs du métro de Tokyo.

כנופיית חמושים משתלטת על קרון ברכבת התחתית של ניו יורק ומאיימת להוציא להורג חטוף אחד בכל דקה שעוברת עד שתענה דרישתם למיליון דולר. את המשא ומתן העיקש מנהל בתחמנות רבה צ'יף ליוטננט גארבר, בגילומו של וולתר מתאו (זקנים חסרי מנוח). אקשן וינטג' מאת ג'וזף סארג'נט (יצירת האלוהים), עם רוברט שאו (מלתעות) ומרטין בלזאם (כל אנשי הנשיא).

Vier gewapende mannen gijzelen een New Yorkse metro en eisen 1 miljoen dollar, die moeten worden geleverd in 1 uur, omdat anders de passagiers vermoord zullen worden. Lt. Zachary Garber van de New York City Transit Police moet samenwerken met de burgemeester, de eisen van de kapers en met de doortikkende klok, om zo de passagiers te kunnen redden en de kapers te straffen.

Négy elkeseredett bűnöző egy minden képzeletet felülmúló tervet eszel ki: egymillió dollárnyi váltságdíj reményében tizenhét utassal a fedélzetén eltérítenek egy New York-i metrószerelvényt. Egy órát adnak a hatóságoknak, hogy összeszedjék a pénzt, utána percenként lelőnek egy utast. Az ügyet a rendőrség Garber felügyelőre bízza, s amint közeleg a kiszabott határidő, úgy válik szinte elviselhetetlenné a rá nehezedő nyomás.

In New York, armed men hijack a subway car and demand a ransom for the passengers. Even if it's paid, how could they get away?

Quattro banditi, con la precisione cronometrica, assaltano la metropolitana di New York e si impadroniscono, dirottandolo, del vagone Pelham 123 con a bordo 17 passeggeri e un controllore. Per liberare gli ostaggi chiedono un milione di dollari altrimenti li uccideranno a uno a uno. Dell'operazione è incaricato il tenente Garber che, trasportando il denaro al vagone, intuisce le mosse dei banditi e li affronta sgominando la banda. Eccellente poliziesco dal crescendo drammatico esemplare. La suspense non cala quasi mai, e Matthau è bravo e riesce anche ad essere ironico (ad esempio nel finale).

白昼のニューヨーク。ペラム駅発123号列車が地下路線の途中で武装集団にハイジャックされた。犯人4人、人質18人。地下鉄公安局のガーバー警部補と犯人たちの虚々実々の駆け引きが始まった・・・。

در نیو یورک، گروهی چهار نفره از سارقان مسلح یک قطار زیرزمینی را دزدیده و مسافران را گروگان می گیرند و در ازای جان آن ها مطالباتی دارند

Porucznik Zachary Garber jest weteranem oddziału policji z nowojorskiego metra. Doświadczony detektyw widział już nie jedno. Ale nawet on jest zaskoczony zuchwalstwem czterech uzbrojonych po zęby bandytów, którzy porywają pociąg podziemnej kolejki wraz z osiemnastoma pasażerami. Zamaskowani napastnicy zatrzymują skład w połowie drogi między stacjami. Żądają okrągłego miliona dolarów i to w ciągu godziny. Każda minuta spóźnienia ma kosztować życie jednego zakładnika.

Em um dia aparentemente comum, o policial Zach Garber, responsável pela segurança no metrô de Nova York, é surpreendido pelo sequestro da composição Pelham 1:23 PM por um bando misterioso. Os quatro criminosos, liderados por Blue e fortemente armados, exigem US$ 1 milhão para libertar os dezessete reféns com vida. Comandando a negociação, Garber tem uma hora para encontrar uma solução para o impasse. (e 14 - Estimado 14 Anos)

Patru teroriști au deturnat un metrou din New York și cer răscumpărare de un milion de dolari sau vor să-i împuște pe cei reținuți. După ce banii sunt predați însă, lucrurile devin cu adevărat complicate, pentru că polițistul responsabil, Zachery Garber, descoperă că pasagerii călătoresc acum singuri, fără șofer de metrou. Și la un moment dat se ajunge la capătul rețelei de metrou!

Нью-Йорк. Четверо вооружённых людей захватывают вагон метро под улицами Манхэттэна и берут всех пассажиров в заложники. Они требуют миллион долларов. Власти принимают решение удовлетворить требование террористов, они считают, что у злоумышленников нет шансов улизнуть из подземки с такими деньгами. Но у четвёрки хитрый план…

Pelham Bay Park, New York C. En vanlig dag för tunnelbanepassagerare förvandlas till en mardröm då en av vagnarna kapas av beväpnade män. Med 14 passagerare som gisslan begär ledaren Mr. Blue en lösensumma på 5 miljoner dollar. I en rasande kamp mot tiden, försöker polischefen och hans f d partner övertyga borgmästaren om att få ihop lösensumman, möta kaparnas alla krav och identifiera gärningsmännen..

Dünyanın en büyük metro ağına sahip NewYork metrosunda Pelham123 isimli bir treni kaçırma ve karşılığında 1 milyon dolarlık fidye hikayesi. Bernard Grier , Harold Longman ve Giuseppe Benvenuto isimli 3 soyguncu bu iş için ustaca planlarını yapmışlardır.Karşılığında 1 milyon doları New York belediye başkanından istemektedirler.Eğer vermezlerse rehineleri öldürmekle tehdit etmektedirler.Soyguncuları durdurma görevini ise metro güvenliğinden sorumlu yüzbaşı Zachary Garber (Walter Matthau) üstlenir.

Aksiyon ve gerilim yüklü bu hikayede acaba kim amacına ulaşacak?