Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
القط ذو الأحذية: الشياطين الثلاث |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
نبدا القصة حينما ياخد الجنود القط ذو الحذاء إلى قصر الاميرة اليسندرا، حينها تخبره الاميرة عن الهامس و هو سارق مشهور قام بسرقة جوهرة القلب من على تاج الاميرة، ووحدها القطط الثلاث الصغيرة التي القي القبض عليها من تعرف مخباه، ومن هنا تبدا القصة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Котаракът в чизми: Тримата диаблос |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Късометражната анимация се фокусира върху преживяванията на небеизвестния котарак в чизми, чиято нова мисия е да намери скъпоценния рубин на принцесата, който е бил откраднат от прочутия френски крадец "Шепотът". Но проблема за котаракът в чизми е че на тази мисия той ще бъде придружаван от три малки котета, познати като "Тримата диаблос", чиито действия са на път да провалят неговите планове. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
穿靴子的猫:萌猫三剑客 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在经过了一系列惊险刺激的大冒险过后,剑客靴猫踏上新的征程。这次他来到一片辽阔壮丽的荒原,当他正纵马驰骋之时,却被一群全副武装的士兵拦了下来。在验证身份之后,剑客靴猫被带进一座华丽庄严的王宫,并见到了亚历山德拉•贝拉冈巴公主。公主愁眉不展,面带忧伤,原来她王冠上的熔火之心红宝石被来自法兰西的盗贼耳语大盗偷走。在追捕耳语大盗的过程中,卫兵们捉到大盗的三个跟班——三只超萌看似天真无邪的幼猫。可是公主与卫兵却称他们为恶魔,公主拜托剑客靴猫从小猫口中问出耳语大盗的巢穴,并召回宝石。剑客靴猫欣然应允,不过他却轻视了眼前这三只诡计多端的小猫…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鞋貓劍客番外篇:三小惡貓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這支是電影版外的13分鐘小短片,同樣是鞋貓領銜主演,讓人看得捧腹大笑。 鞋貓(Puss in Boots)在上一個冒險剛塵埃落定後,發現自己站在人生的十字路口上, 接下來思考著他之後的作為將決定著他要成為一個大英雄或狗熊(亡命之徒)。 此時,一位焦急的公主遺失了她最愛的寶石,於是雇用鞋貓去找回他被偷走的紅寶石。 原來她的寶石被人稱「輕聲說話者」(the Whisperer)的惡名昭彰法國盜賊給偷走了,為了完成任務,鞋貓必須從「輕聲說話者」被捕的部下口中得到寶石地點。 什麼!大盜的部下竟然是三隻小貓—小可愛、小絨毛、小毒(Adorable. Fuzzy. Deadly),鞋貓必須與三隻小貓合作,誰知這三隻貓雖然長相可愛,但身手與詭計卻不簡單,鞋貓能夠成功馴服這三個小惡魔並成功找回紅寶石嗎? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kocour v botách: Tři ďáblíci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kocour v botách je povolán, aby našel rubínové srdce, jež ukradl Le Chuchoteur - Našeptávač. Při krádeži zajali jeho malé pomocníky koťátka, tři ďábly - Los diablos. Přes řadu naschválů se Kocourovi v botách podaří ďáblíky přesvědčit, aby mu pomohli najít Našeptávařovu skrýš a rubín získat zpět. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den bestøvlede kat: De tre diablos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Puss in Boots, één van de meest geliefde personages uit het Shrek-universum, gaat over de hilarische en moedige avonturen van Puss wanneer hij samen met het meesterbrein Humpty Dumpty en de straatkat Kitty op zoek gaat naar de befaamde Gans met de Gouden Eieren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puss in Boots: The Three Diablos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Puss in Boots is on a mission to recover the Princess' stolen ruby from the notorious French thief, Whisperer. Reluctantly accompanied by three little kittens, Three Diablos, Puss must tame them before they endanger the mission. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Chat Potté : Les Trois Diablos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu’un célèbre voleur français dérobe le joyau d’une reine espagnole, Potté se décide à remettre ses douces pattes dans ses bottes. Accompagné de trois mignons chatons, il aura fort à faire pour remplir à bien sa mission et écarter ces trois petits animaux du danger, à moins que ce ne soit lui qui soit en péril ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Chat Potté : Les Trois Diablos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'un célèbre voleur français dérobe le joyau d'une reine espagnole, Potté se décide à remettre ses douces pattes dans ses bottes. Accompagné de trois mignons chatons, il aura fort à faire pour remplir à bien sa mission et écarter ces trois petits animaux du danger, à moins que ce ne soit lui qui soit en péril ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der gestiefelte Kater - Die Drei Diabolos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Gestiefelte Kater wird von Prinzessin Alessandra Bellagamba damit beauftragt, den Feuerherz-Rubin wiederzufinden, den der Whisperer (Flüsterer) gestohlen hat. Die Drei Diablos kennen seinen geheimen Aufenthaltsort. Diese sind jedoch wider Erwarten Katzenjunge. Und so muss sich der Gestiefelte Kater mit den drei Kätzchen arrangieren, wenn er den Rubin finden und den Räuber seiner gerechten Strafe zuführen will... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החתול של שרק: שלושת השדים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
החתול במגפיים חוזר ועוד בגדול להרפתקאה עם שלושת גוריי החתולים כדי למצוא את אבן האודם הלוחשת מידו של הלוחש. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csizmás, a kandúr: A három sátánfajzat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 2011-ben megjelent Csizmás, a Kandúr DVD egyik különálló kisfilmje. Az arany tojással kapcsolatos kalandjai utáni napokról mesél, melyben Alessandra hercegnő felbérli, hogy szerezze vissza az ellopott "Tűz szíve" rubinját, mely a birodalom koronaékszere. A szívet a híres francia tolvaj, Suttogó lopta el. A küldetéshez Suttogó 3 elfogott cinkosa lesz segítségére, ők tudják csak, hol rejtőzkÖdik... a küldetés nem lesz egyszerű kaland... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il gatto con gli stivali - I tre Diablos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un rubino della Principessa è stato rubato e Gatto con gli stivali si lancia in una missione per recuperare la gemma. Dovrà però affrontare "i tre Diablos" che non sono altro che tre gattini graziosi che erano al servizio del ladro. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
長ぐつをはいたネコ 悪の三銃士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
장화 신은 고양이: 더 쓰리 디아블로스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
부츠를 신은 고양이는 악명 높은 프랑스 도둑 위스퍼러로부터 공주의 훔친 루비를 되찾기 위한 임무를 수행 중입니다. 마지못해 세 마리의 작은 고양이, 세 마리의 디아블로와 함께 있는, 고양이들은 그들이 임무를 위험에 빠뜨리기 전에 그들을 길들여야 합니다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batuotas katinas Pūkis: Trys velniūkščiai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dar viena istorija apie batuotą katiną Pūkį. Šį kartą garsusis personažas turi surasti pavogtą deimantą, vadinamą – Ugninio Rubino Širdis. Jam į pagalba duodami 3 kaliniai. Šaunioji ketveriukė išsiruošia į kelionę ieškoti vagies… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kot w butach: Trzy diabły |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kot w butach wyrusza odzyskać skradziony klejnot koronny księżniczki Alessandry Bellagamby. Zanim zmierzy się z tajemniczym złodziejem, musi stawić czoła trzem niezwykle groźnym kociątkom. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Gato de Botas: Os Três Diabos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Gato de Botas está em uma missão para recuperar o rubi da Princesa, roubado pelo notório ladrão francês, O Sussurrador. Relutantemente acompanhado por três gatinhos, Gato deve domá-los antes que eles põem em perigo a missão. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Gato das Botas: Três Diablos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lembra-se dele no Shrek? Este é o filme que conta as primeiras aventuras do felino vaidoso que finalmente encontrou a sua fama – e um grande par de botas - nesta hilariante comédia animada. Sedutor e fora da lei o Gato das Botas vive uma aventura com sete vidas em conjunto com Kitty Patas Fofas e Humpty Alexandre Dumpty para o confronto final com Jack e Jill. Esta é a verdadeira história do Gato, o mito, a lenda – O Gato das Botas! |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Motanul Încălțat: Cei trei Diablos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кот в сапогах: Три Чертёнка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кот в сапогах отправляется на поиск рубина, украденного из короны принцессы известным французским вором Виспере. Его сопровождают три котёнка - три чертёнка. Кот сначала должен приручить их, чтобы не поставить под угрозу миссию. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kocúr v čižmách: Vianočné prekvapenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šarmantný pomstiteľ je späť! A tentoraz nie je sám, zachrániť vzácny rubín mu pomáha... Trojica rozkošných mačiatok! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El gato con botas: Los tres diablos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El gato con botas recibe el encargo de recuperar una joya robada por un criminal conocido como El Susurrador. Para localizarlo tendrá que lidiar con tres de sus esbirros. Cortometraje que acompaña en DVD/Blu-Ray a la película de DreamWorks "El gato con botas". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gato con Botas: Los Tres Diablos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El gato con botas está en una misión para recuperar el rubí robado a la princesa, por el afamado ladrón francés, Susurrados. Acompañado por tres pequeños gatitos, los tres diablos, el gato debe domarlos antes de que pongan en riesgo la misión. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mästerkatten: Tre diablos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En prinsessa ber Mästerkatten att återfinna hennes stulna rubin och tvingar samtidigt på honom tre små kattungar. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พุซ อิน บู๊ทส์ กับ 3 น้องเหมียวจอมแสบ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çizmeli Kedi: Üç Küçük Şeytan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çizmeli Kedi askerler tarafından yakalandıktan sonra prenses ondan, Fısıldayan olarak bilinen tanınmış bir haydudun çaldığı paha biçilmez yakutu geri almasını ister. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кіт у чоботях: Троє чортенят |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кіт у чоботях вирушає на пошук рубіна, вкраденого з корони принцеси горезвісним французьким злодієм Шепотом. Його супроводжують троє маленьких кошенят, три чортенятка. Кіт повинен приручити їх, перш ніж поставити під загрозу місію. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mèo Đi Hia: Ba Tiểu Quỷ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|