Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Срещнеш ли Сартана, дано да си мъртъв! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като дилижанс бива ограбен и избити всички негови пътници, започват редица други изненадващи атаки и убийства. Идва времето да се намеси легендарният герой, Сартана. Поставена му е задачата да открие липсващите пари и да разбере кой стои зад всичките грабежи и убийства. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
至尊神枪手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat een postkoets is beroofd en alle passagiers zijn vermoord volgen de verrassingsaanvallen en verraad elkaar snel op, totdat de moordenaar Lansky de lading in zijn bezit krijgt. De legendarische held Sartana heeft de taak om het geld te achterhalen en de verantwoordelijken te straffen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
If You Meet Sartana Pray for Your Death |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a stagecoach is robbed and the passengers murdered, a long and tangled series of surprise attacks and murderous double-crosses, leaves the coach's strongbox in the hands of the killer Lasky. It is up to the legendary hero Sartana to track down the missing money and determine just who is ultimately behind the grisly robberies and killings. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sartana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux banquiers véreux provoquent des attaques de diligence pour s'offrir de conséquents bénéfices financiers. Désirant monter les deux bandes qu'ils emploient l'une contre l'autre, ils constatent que ces deux dernières ont été neutralisés par un mystérieux homme en noir, appelé Sartana. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sartana - Bete um deinen Tod |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zwei betrügerische Bankiers einer kleinen Stadt des Wilden Westens organisieren einen ausgeklügelten Plan, um sich des Goldes einer Postkutsche zu bemächtigen. Aber das Projekt erfordert den Einsatz zahlreicher Häscher. Das Gold nämlich tötet jeden, der seiner zu bemächtigen versucht. Die Aufgabe, jeden Angreifer zur Strecke zu bringen, hat ein ebenso unerbittlicher wie mysteriöser Pistolenschütze: Sartana, der Mann mit dem rätselhaften Ausdruck. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אם תפגוש את סרטנה, תתפלל למותך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחרי "האיש ללא שם" (הלא הוא קלינט הקשוח) ו"דג'אנגו" (הלא הוא תומס מיליאן תכול העיניים) מגיע גיבור-על שלישי למערב הפרוע סרטאנה! כשכרכרה המכילה אוצר זהב נשדדת, מגיח סרטאנה, בחיוך מתון ופוזה קטלנית, למצוא את האחראים למחדל. בתפקיד הראשי ג'יאני גארקו לאקוני, מסתורי, לבוש שחור ומאובק, וקטלני. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Imádkozz a halálodért! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alman és Stewal a két csaló bankár nagy mennyiségű aranyat rejtett el az elhunyt polgármester koporsójában. Úgy fedezik a lopást, hogy köveket raknak egy megvasalt ládába, amit szállítás közben egy mexikói banda elrabol. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Se incontri Sartana prega per la tua morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tampico e i suoi assaltano una diligenza piena d'oro, ma vengono eliminati dagli uomini capeggiati da Lasky. Quest'ultimo, liberatosi a sua volta dei compari, al posto del malloppo non trova che dei sassi; intanto Sartana lo osserva di nascosto, azionando il suo orologio a carillon.. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sartana Reza Pela Tua Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Se Encontrar Sartana, Reze Pela Sua Morte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tudo começa com o violento roubo a uma diligência, quando um cofre repleto de ouro é roubado e os passageiros são massacrados pelos bandidos. Após uma série de traições e tiroteios, o fruto do roubo acaba nas mãos do assassino Lasky. Mas o anti-herói Sartana começa a investigar o crime e segue a pista dos seus autores. Primeiro filme da série "Sartana" oficial. Continuação: "Eu Sou Sartana" (1969) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Если встретился с Сартаной, молись о смерти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дилижанс, перевозящий золотой груз, атакован бандитами. Но само золото таинственным образом исчезает. А в городе появляется загадочный странник в чёрном, чьё появление, очевидно, как-то связано с пропавшим грузом… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Si te encuentras con Sartana ruega por tu muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sartana se acerca al pueblo, y allí comienza a desbaratar un plan sobre un falso atraco a una diligencia, un atraco planeado por el propio director del banco, y que cuenta con la participación tanto de Morgan, como de Lasky, un perverso asesino totalmente desquiciado. |
|
||||
|