A saga of class relations and changing times in an Edwardian England on the brink of modernity, the film centers on liberal Margaret Schlegel, who, along with her sister Helen, becomes involved with two couples: wealthy, conservative industrialist Henry Wilcox and his wife Ruth, and the downwardly mobile working-class Leonard Bast and his mistress Jackie.

Филмът разказва за сблъсъка на представители на три социални класи от английското общество в началото на века. Самодоволните буржоа Уилкокс се мислят за аристократи, но единствената ценност в живота им са парите. Вижданията им за живота се сблъскват с тези на техните "бедни роднини" - сестрите Хелън и Маргарет Шлегел, които наследяват част от имението на бащата на фамилия Уилкокс.

Bộ phim mô tả chi tiết về xã hội Anh đậm dấu ấn giai cấp hồi đầu thế kỷ 20.Trung tâm của bộ phim là Margaret Schlegel (Emma Thompson), người vừa được thừa kế một phần gia sản từ goá phụ thượng lưu Ruth Wiulcox (Vanessa Redgrave). Những nhân vật chính bị chia rẽ bởi giai cấp gồm quý tộc Henry Wilcox (Anthony Hopkins), trung lưu Margaret và người chị em Helen (Helena Bonham Carter) cùng anh thủ thư giới công nhân Leonard Bast (Sam West) và vợ (Nicola Duffett).

Twee zusters hebben een ontmoeting met een rijke familie. De jongste wordt afgewezen door de zoon van de familie, en de oudste raakt bevriend met de rijke moeder. Uiteindelijk weet de oudste zuster zich in de rijke familie in te trouwen.

Η Μάργκαρετ και η Έλεν Σλέγκελ είναι δύο ανεξάρτητες, έξυπνες και καλλιεργημένες αδελφές. Η εύπορη οικογένεια Γουίλκοξ παραμένει ακαλλιέργητη και εντελώς συμβατική. Ο αναπάντεχος θάνατος της κυρίας Γουίλκοξ θα φέρει κοντά τις δύο οικογένειες, τονίζοντας από τη μια μεριά τις αντιθέσεις τους αλλά και δημιουργώντας περίεργες συμμαχίες...

Margaret og Helen Schlegel ved ikke, at de bliver snydt for landstedet Howards End, da familien Wilcox beslutter at brænde testamentet efter gamle fru. Wilcox. Romantiske forviklinger bringer dog alligevel de to søstre til Howards End.

Finals del segle XIX. Margaret Schlegel (Emma Thompson) i la seva germana Helen (Helena Bonham Carter) són dues dones cultes i emancipades per a l’època en què viuen. La seva relació amb la família convencional Wilcox acaba en enemistat. No obstant això, passat cert temps, s’estableix una estreta relació entre Margaret i la senyora Ruth Wilcox (Vanessa Redgrave), que, per a disgust de la seva família, decideix nomenar hereva de la seva mansió la més gran de les Schlegel.

故事发生在20世纪的英国，玛格丽特和海伦两姐妹结识了富有而又保守的威尔科斯一家。而海伦就与保罗威尔科斯产生了一段短暂的感情后离开了威家，而玛格丽特却与威尔科斯太太建立起了融洽的关系。不久威尔科斯太太病重死去，并留下遗嘱将乡村别墅霍华德庄园赠给玛格丽特。遗嘱被亨利发现并将它隐藏起来。亨利向玛格丽特表达了爱慕之情并向她求婚，玛格丽特答应了他。海伦离开威家以后偶然认识了小职员伦纳德巴斯特，海伦的聪明和热情激发了他的灵感，而巴斯特有着一段不幸的婚姻。不久巴斯特被老板解雇，海伦因此而请求亨利帮助，但亨利却发现巴斯特的妻子是他过去的情人，所以拒绝了海伦的请求。感情上受到折磨的巴斯特和海伦一起过了一夜。第二天海伦不辞而别去了庄园。婚后的玛格丽特始终想让两家关系相互融洽起来。她安排海伦来霍华德庄园度假，却发现她已怀上了巴斯特的孩子。威尔科斯家的大儿子查尔斯认为这有失体统，与巴斯特发生争执，却将其打死，他自己也因此进了监狱。玛格丽特掌管了霍华德庄园，并与亨利、海伦和她的儿子一起住了进去，从而实现了威尔科斯太太的遗嘱，而他们两家间的壁垒也从此消失。 影片改编于E.M.福斯特1910年的同名小说。福斯特，英国小说家，散文家，社会和文学评论家，出生于伦敦，毕业于剑桥大学国王学院。《霍华德庄园》一书通常被认为是他最成熟、最优秀的早期作品。影片在含蓄的人际关系中把人生的尴尬无奈刻画入微，演员也有着极高的表演水准。

E.M.佛斯特代表作，英國影史上公認最完美的文學電影之一。 故事以一處鄉間別墅為核心點，串聯起富裕資本家、中產知識份子、貧困百姓三種階級間的衝突關係，以及難分難捨的感情糾葛。瑪嘉烈和海倫兩姊妹，認識了保守而富有的威郭斯家族，海倫更和家族幼子談起戀愛，可惜二人最後不歡而散，兩家人也因此不再來往。但威郭斯太太臨終前把豪宅留給她的好友瑪嘉烈，而瑪嘉烈又和威郭斯先生發生感情，究竟如何是好？

인습에 구애받지 않는 자매 마가렛과 헬렌은 부유하지만 보수적인 윌콕스 가문과 교류를 가지게 된다. 헬렌은 윌콕스의 아들과 사랑에 빠지지만 좋지 않게 끝이 나고, 이 일로 인해 두 가문은 반목하게 되지만, 마가렛은 여전히 윌콕스 부인과 친분 관계를 유지한다. 윌콕스 부인이 죽은 후 공개된 유서에는 하워즈 엔드라는 집을 마가렛에게 남긴다는 내용이 있었고, 윌콕스의 자녀들은 이에 분노한다. 그러나 마가렛은 여전히 윌콕스와 좋은 관계를 유지하는데...

Istorija apie tris šeimas, atstovaujančias tris skirtingas visuomenės sluoksnių klases. Vilkoksai - turtingi kapitalistai, atstovaujantys klasę, pakeitusią senąją aristokratiją. Seserys Šlegel - išsilavinusios buržuazijos atstovės. Bastai priklauso viduriniosios klasės apačioms. Vilkoksai - Ruth ir Henris - valdo puikų "Hovards Endo" dvarą. Po Ruth mirties dvaras palikimu atitenka Margaret. Naujoji savininkė su dideliu entuziazmu imasi veiklos bei pasikviečia seserį Helen. Žavus aukštuomenės vyriškis Vilkoksas - turtingas kapitalistas, už mandagumo bei gerų manierų kaukės slepiantis egoizmą ir netgi žiaurumą, suvilioja jauną nepriklausomą Margaret. Vilkoksas siūlo jai ranką ir širdį. Šių šeimų likimai įmantriai persipina, Hovards Endas nugrimzta į neįsivaizduojamų aistrų, intrigų ir netgi tragedijų sūkurį...

England im viktorianischen Zeitalter: Die adlige Ruth Wilcox verbindet eine enge Freundschaft mit der um Jahre jüngeren Margaret Schlegel aus bürgerlichem Hause. Ruths Angehörige beäugen die Verbundenheit der Frauen kritisch. Als Ruth stirbt, erwartet die Familie eine Überraschung: Margaret erbt ganz allein den Familienbesitz Howards End.

W starej posiadłości Wildcoxów, Howards End w Surrey, Helen Schlegel i Paul Wilcox przeżywają wielką młodzieńczą miłość. Rodzina Paula nie jest zachwycona i romans zostaje stłumiony w zarodku. Mija kilka miesięcy. Rodzina Wilcoxów wynajmuje na zimę kamienicę w Londynie - na wprost okien domu, w którym mieszka Helen Schlegel z siostrą Margaret i bratem Tibby. Margaret ciąży niezręczność sytuacji. Udaje się z wizytą do pani Ruth Wilcox. Obie panie zaprzyjaźniają się. Ruth Wilcox jest poważnie chora, ukrywa ten fakt przed rodziną i wkrótce umiera. W testamencie rodową posiadłość zapisuje... Margaret Schlegel

Helen Shlegel se apaixona por Paul Wilcox, mas é rejeitada. Sua irmã Margaret se torna amiga da mãe dele, que promete à ela a casa da família, Howards End. Infelizmente, depois de sua morte, o testamento desaparece. Até que o viúvo Henry Wilcox se torna atraído por Margaret.

Helen Shlegel apaixona-se por Paul Wilcox, mas é rejeitada. A sua irmã Margaret torna-se amiga da mãe dele, que promete-lhe a casa da família, Howards End. Infelizmente, depois da sua morte, o testamento desaparece. Até que o viúvo Henry Wilcox se atrai por Margaret.

Англия начала двадцатого века. Чета Уилкоксов, Рут и Генри, владеют прекрасным поместьем. После кончины Рут имение переходит к аристократке Маргарет Шлейгел. Энергичная владелица с большим энтузиазмом берется управлять усадьбой и приглашает к себе младшую сестру Хелен. Со временем Генри начинает ухаживать за Маргарет и делает ей предложение. Судьбы этих семей удивительным образом переплетаются, Говардс Энд погружается в пучину немыслимых интриг, и великолепное имение превращается в обитель страстей и трагедий.

Anglia în epoca victoriană: nobila Ruth Wilcox este prietenă apropiată cu Margaret Schlegel, care este mult mai tânără și provine dintr-o familie din clasa de mijloc. Rudele lui Ruth critică legătura dintre femei. Când Ruth moare, familia are o surpriză: Margaret moștenește singură proprietatea familiei Howard's End.

Anglicko, začiatok storočia. Počas popoludňajších stretnutí pri šálke čaju spoznávame hlavné postavy: rodinu bohatého obchodníka Wilcoxa, ich náhodné známosti sestry Schlegelové, intelektuálky nemeckého pôvodu, a hrdého, ale neúspešného mladého úradníka. Všetko je len náhodné priateľstvo, kým umierajúca pani Wilcoxová nečakane neodkáže svoje romantické vidiecke sídlo Howards End pôvabnej Margaret Schlegelovej... Vzťahy sa menia, podozrievanie, závisť, ale aj láska. A uprostred toho všetkého jeden tichý dom, ktorý zmení osudy všetkých ľudí okolo, ktorý sa stane svedkom vraždy, konca nádejí, ale aj domovom, v ktorom sa v budúcnosti snáď narodia múdrejšie a šťastnejšie deti... Strhujúci príbeh troch rodín, ktoré spájajú putá lásky, nenávisti, peňazí a závisti. Hlboko ľudské príbehy ľudí, ktorých vzťahy určovali ich srdcia a jeden vidiecky dom.

Yüzyıl başı İngilteresindeki sınıfların birbirleriyle olan ilişkilerini ve iç hesaplaşmalarını anlatan bir James Ivory filmi. Viktoryalı aristokrat kapitalistlerin (Wilcoxlar) hayatta tek ilgilendikleri şey paradır. Daha hümanist burjuvaların (Schlegeller) insani durumlarla ilişkileri daha yoğundur. İşçi sınıfı ise yaşam mücadelesi vermektedir. Aristokrat erkeklere aşık olan iki kız kardeş, Helen ve Margaret Schlegel aile tarafından reddedilir. Margaret aristokrat ailenin annesiyle arkadaş olur ve böylece 'Howards End' malikanesinde yıllarca sürecek bir trajedi başlamış olur.

A Wilcox és a Schlegel-család különös, ellentmondásos kapcsolata tárul föl a múlt század tízes éveiben. A háttér mindehhez az ódon angol kúria. A felvilágosult Schlegel-testvérpár, Margaret és Helen intelligens, művelt, és a kor szokásaihoz mérten rendkívül emancipált. A nővérek megismerkednek a gazdag és nagy múltú Henry Wilcoxszal és feleségével, Ruth-tal. Helen beleszeret az arisztokrata família fiatalabb csemetéjébe. A két eltérő egyéniség azonban nem tud kijönni egymással, ezért útjaik szükségszerűen elválnak.

Фільм розповідає про життєві історії трьох різних верств англійського суспільства початку XX століття, яких поєднав маєток «Говардс Енд»: Вілкоксів — багатих капіталістів, сестер Шлеґель — освіченої аристократії та сім’ї Бастів — низів середнього класу.

Margaret Schlegel et Ruth Wilcox, deux femmes émancipées aux idées avancées, se lient d'amitié. Mariée à un homme traditionaliste très riche, Ruth décide sur son lit de mort de léguer à Meg sa magnifique demeure, Howard End. La famille de la jeune femme s'évertuera alors à en déposséder Meg ...

Lontoo 1910. Schlegelin kolme sisarusta, Margaret, Helen ja Tibby, tutustuvat Wilcoxin perheeseen. Kun vanha rouva Wilcox kuolee, hän testamenttaa Howards Endin talonsa Margaretille. Rouva Wilcoxin aviomies ja hänen lapsensa kuitenkin päättävät sivuuttaa hänen viimeisen tahtonsa ja pitää talon. E.M. Forsterin mestariteokseen perustuva elokuva erilaisten yhteiskuntaluokkien kohtaamisesta 1900-luvun alun Englannissa.

Anglie, počátek století. Během odpoledních setkání při šálku čaje poznáváme hlavní postavy: rodinu bohatého podnikatele Wilcoxe, jejich náhodné známé sestry Schlegelovy, intelektuálky německého původu, a také hrdého, ale neúspěšného mladého úředníčka. Vše je pouhé nezávazné přátelství až do okamžiku, kdy umírající paní Wilcoxová nečekaně odkáže romantický venkovský dům Howards End okouzlující Margaretě Schlegelové... Vztahy se mění, propuká podezírání, závist, ale také láska. A uprostřed toho všeho jeden klidný dům, který změní osudy všech lidí kolem něj, který se stane svědkem zabití, konce nadějí, ale i domovem v budoucnu snad moudřejších a šťastnějších dětí... Strhující příběh tří rodin, svázaných k sobě pouty lásky, nenávisti, peněz i závisti. Hluboce lidské osudy lidí, jejichž vztahy určilo srdce a jeden venkovský dům.

London 1910. De kultiverade och frigjorda systrarna Schlegel blir bekanta med den välbärgade familjen Wilcox och en när vänskap växer fram mellan Margareth Schlegel och Ruth Wilcox. När Ruth plötsligt dör visar hon sig ha testamenterat sitt älskade hus till Margaret. Familjen Wilcox bestämmer sig dock att förtiga detta...

旅行中に親しくなった上流階級の二つの家。両家から恋におちたヘレンとポールだったが、別れることに。だがやがて両家は隣同士として住むことに……。閉塞的な英階級社会に生きる人々の愛憎。

משאלתה האחרונה של רות ווילקוקס תשנה לתמיד את היחסים בין משפחת ווילקוקס האריסטוקרטית והאחיות שלגל הבורגניות - מרגרט (אמה תומפסון אשר קיבלה אוסקר על תפקידה) והלן (הלנה בונהם קרטר), כאשר רות מורישה את אחוזת האוורד למרגרט. בעלה (האלמן כעת) של רות, הנרי (אנתוני הופקינס), פועל מתוך "טובת המשפחה" ורוצה לטרפד את מהלך הירושה. אך כאשר הוא מתאהב במרגרט, עליו להתמודד עם התנהגותו הדו-פרצופית.

Finales del siglo XIX. Margaret Schlegel y su hermana Helen son dos mujeres cultas y emancipadas para la época en que viven. Su relación con la convencional familia Wilcox acaba en enemistad. Sin embargo, pasado cierto tiempo, se establece una estrecha relación entre Margaret y la señora Ruth Wilcox, quien, para disgusto de su familia, decide nombrar heredera de su mansión a la mayor de las Schlegel.

Due giovani sorelle, Margaret e Helen Schlegel, borghesi ed erudite, fanno la conoscenza di una ricca famiglia, gli Wilcox; mentre la più giovane delle due ha un flirt con uno dei giovani Wilcox, la sorella maggiore diviene intima amica della madre.