انتهى الفصل الدراسي الثاني وبدأ جريج في الاستعداد للتمتع بعطلة الصيف، لكن جميع مخططاته تنتهي بالفشل. ترى ماذا سيفعل لقضاء تلك العطلة الصيفية والاستمتاع بها؟

Училищната година приключва и младия Грег се подготвя за всички предстоящи летни приключения. Но скоро става ясно, че нито един от плановете му за лятото няма да може да се осъществи. Както може да се очаква, това се превръща в огромен проблем за Грег и единственото което той може да направи е да измисли други начини за забавление през горещите дни.

　　三年过去了，当年那个不知天高地厚的小屁孩格雷格·赫夫利（扎克瑞·戈登饰），经历了捉弄老师的恶作剧，也经历了和损友的争吵与拌嘴，更为自己喜欢过的姑娘而做出傻事，如今，小屁孩面临着自己青春期的到来－－他，就快升上高中了。

　　上高中之前的最后一个暑假到来了。为了纪念自己的学校生活，更是为了贪玩，格雷格决定和死党罗尼（罗伯特·卡普荣饰）一起盘算一个“不一样的暑假”。可是，如何才能让这个暑假过得不一样呢？格雷格想出了一次“暴走旅行”，不过，他的父母可不太同意。于是，为了这次暑假旅行，格雷格开始筹谋起来。当然，这么好玩的事，也没少得了霍莉（佩顿·利斯特饰）的参加。究竟小屁孩的暑假之旅会有什么样的趣事呢？

《遜咖冒險王》系列第三集。小遜咖葛瑞海夫里（Greg Heffley）面對即將到來的快樂暑假，他打算天天在家裡打電動度日，但他的老媽卻逼著他參加戶外活動，而海夫里參與的所有活動通通都出了包！一連串的意外再度引爆一個失控的暑假...

Škola skončila a Greg je připravený na to, aby si náležitě užil léto. Ovšem všechny jeho plány se jaksi nedaří. Co má proboha v plánu, dělat celé léto

Alles yndlingsskvat, Greg Heffley (Zachary Gordon) er tilbage med tre gange så meget humor i den nyeste film baseret på den vildt populære bogserie ! Da Gregs far (Steve Zahn) truer med at sende ham på militærskole, hvis ikke han lærer at opføre sig ordenligt, finder Greg en helt ny måde at lave ballede. For det første er Greg ude på dybt vandt, da han lader som om, at han arbejder i den luksuriøse klub, hvor Rowleys familie er medlemmer. Tingene går ikke meget bedre, da far og søn tager på campingtur med Wilderness Exploreres, og så er der selvfølgelig også Heffley-familiens nye hund Sweetie, som skaber endnu flere problemer for Greg i denne hylende morsomme familiefilm!

School is afgelopen en Greg maakt zich klaar voor de zomer. Samen met Rowley Jefferson bezoekt hij Rowley's country club. Greg wordt eruit geschopt als hij blijkt te klagen over de kleinste onzinnige dingen. Alles lijkt vervolgens verkeerd te gaan. Wat moet hij in vredesnaam doen gedurende de zomervakantie?

It's summertime, and Greg Heffley is looking forward to playing video games and spending time with his friends. However, Greg's dad has other plans: He's decided that some father-son bonding time is in order. Desperate to prevent his dad from ruining summer vacation, Greg pretends he has a job at a ritzy country club. But Greg's plan backfires, leaving him in the middle of embarrassing mishaps and a camping trip gone wrong.

Kaikkien suosikkinössö Greg Heffley on taas täällä ja tarjoilee kolmin kerroin hupia supersuositun kirjasarjan viimeisimmässä osassa. Juuri kun Gregin isä uhkaa lähettää pojan sotilaskouluun, ellei tämä pysy erossa hankaluuksista, huomaa Greg löytäneen läjän uusia tapoja joutua ongelmiin. Näin alkajaiksiksi esimerkiksi Gregin ”mukatyö” Rowleyn perheen golfklubilla, joka alkaa käydä vähän turhankin työlääksi. Asioita ei helpota myöskään Eränkävijöiden isä-poikaleiri eikä perheen uusi koira Muru, joka onnistuu noutamaan Gregille yhä vain enemmän hankalia tilanteita tässä ratkiriemukkaassa koko perheen elokuvassa.

L'école est finie pour Greg, et il se prépare à passer un été de folie ! Mais tous ses plans tombent finalement à l'eau. Que va t-il pouvoir faire pendant deux mois ?

L'école est finie pour Greg, et il se prépare à passer un été de folie ! Mais tous ses plans tombent finalement à l'eau. Que va t-il pouvoir faire pendant deux mois ?

Endlich, das Schuljahr ist rum, und es geht in die lang ersehnten Sommerferien. Zu Gregs großem Unmut bestimmt jedoch sein Vater, wie die Ferien verbracht werden. Greg landet in einem Campingurlaub mit einer drögen Pfadfindergruppe. Doch ein paar unerwartete Ereignisse führen zum vorzeitigen Abbruch der Reise und Greg darf stattdessen zu seinem Kumpel Rupert in den Country Club. Dort trifft er auch seinen Schwarm Holly. Gerade, als alles perfekt scheint, droht Gregs älterer Bruder Roderick ihm die Tour zu vermasseln.

הלימודים נגמרו וחופשת הקיץ הארוכה בפתח. גרג מעוניין לבלות אותה בעיקר בחברתה של הולי, ילדה מהכיתה שלו שהוא מאוהב בה. אך שרשרת של טעויות מונעות זאת ממנו וכל תוכניותיו משתבשות. בנוסף לכל הצרות, אביו מעוניין לשלוח אותו לפנימיה – דבר שגרג כלל לא מוכן לשמוע עליו… אז איך לכל הרוחות יעביר גרג את החופשה? האם יצליח לפתח מערכת יחסים עם מושא אהבתו? ומתי אביו יבין כי אין סיכוי שהוא יעזוב את הבית ויעבור לפנימיה?

Kedvenc ropink, Greg Heffley (Zachary Gordon) visszatér és sokkal viccesebb, mint ezelőtt bármikor! Az apja (Steve Zahn) megfenyegeti, hogy katonaiskolába adja, ha nem hagy fel a balhékkal, és Greg vadiúj ötletekkel rukkol elő, hogy megint csak kutyaszorítóba kerüljön! Kezdésnek rögtön hatalmas bajba keveredik, amikor megjátssza, hogy egy puccos klubban dolgozik, ahol Rowleyék is tagok. Nem sül el sokkal jobban az apjával kezdett természetjárás sem, és ott van még Heffleyék új kutyája is, aki még több bajba sodorja Greget ebben a végtelenül mulatságos családi filmben!

Continuano i tonfi e i trionfi da età scolare per il simpatico, giovanissimo Greg Heffley. La scuola è finalmente finita e Greg si prepara a godersi l'estate, ma i suoi piani vanno in fumo. Che farà adesso?

여름방학을 맞이한 그렉(재커리 고든)의 목표는 방학 내내 비디오 게임을 하는 것과 짝사랑하는 홀리와 가까워지는 것이다. 그런데 하루 종일 게임만 하다가 아빠(스티브 잔)에게 발각되어 게임 금지 조치를 당하고 만다. 어쩔 수 없이 아빠의 취미활동과 엄마의 북클럽에 참여하면서 악몽 같은 시간을 보내던 그렉은 롤리의 초대로 컨트리클럽에 놀러갔다가 그곳 회원인 홀리와 만나게 된다. 이에 그렉은 인턴 자리를 제안하는 아빠에게 아르바이트를 구했다며 거짓말을 하고는 롤리와 함께 컨트리클럽에서 즐겁게 논다. 그러다가 형 로드릭(데본 보스틱)에게 비밀이 들통난 그렉은, 협박하는 형을 컨트리클럽에 몰래 입장시키기 위해 자꾸 거짓말을 하다가 롤리의 아버지에게 발각된다. 그렉에게 실망한 아빠는 규율이 엄격한 사립학교로 전학시키기로 하는데…

Visų mėgstamas ištižėlis Gregas Heflis grįžta trečioje „Ištižėlio istorija“ dalyje. Kai Grego tėvas pagrasina jį išsiųsiąs į karinę mokyklą, jei šis nuolat painiosis į bėdas, Gregas randa naujų būdų, kaip patekti į šunų prieglaudą! Siekdamas būti arčiau savo susižavėjimo objekto – Holės Hills, jis apsimeta dirbantis prašmatniame užmiesčio klube, kuriame ši dirba teniso instruktore, ir kurio nariai yra jo draugo Rolio šeima. Bet tai neapsaugo jo nuo rūpesčių, kai viskas pasisupa labai bloga linkme.

Når Gregs far (Steve Zahn) truer med å sende ham på militærskole hvis han ikke holder seg unna trøbbel, forsøker Greg på alle tenkelige måter å unngå dette. Uten særlig hell, så klart. For det første tar Greg seg vann over hodet når han later som om han jobber på den elegante klubben hvor Rowleys familie har medlemskap. Ting går ikke mye bedre på en far/sønn-campingtur med Wilderness Explorers, og i tillegg skaffer Heffleys nye hund, Sweetie, Greg enda mer trøbbel.

Wyreżyserowana przez Davida Bowersa (Astro Boy) trzecia z ekranizacji serii bestsellerowych, wydanych także w Polsce książek dla dzieci Jeffa Kinneya o niesamowitych perypetiach obdarzonego oryginalnym poczuciem humoru nastolatka, który zmagania ze światem opisuje w prowadzonym przez siebie dzienniku. W rolach głównych: Zachary Gordon (Cztery gwiazdki, Skarb narodów: Księga tajemnic) i Steve Zahn (Sahara, Hamlet)

Quando o pai do Greg ameaça mandá-lo para a escola militar, se ele não ficar longe de problemas, o Greg encontra novas maneiras de se instalar na casota do cão!

Greg Heffley, mesmo em férias, consegue aprontar muita confusão com suas ideias mirabolantes. Tudo por que seu pai decidiu que esta é uma boa hora para passar aqueles momentos de pai e filho. Para que nada estrague seus planos, Greg finge que trabalha em um luxuoso clube de campo, mas nem tudo sai como ele imaginou.

Школа закончилась и Грэг готов к теплым летним денькам. Точнее был готов до того момента, когда все его далеко идущие планы на лето в одночасье накрылись медным тазом. Чем же он теперь будет заниматься все лето?

Školský rok sa skončil. Nesmelý a nepriebojný siedmak Greg Heffley sa teší na najlepšie leto všetkých čias, ktoré si plánuje užiť pred nástupom do ôsmej triedy. Jediné, po čom túži, je stráviť celé prázdniny hraním videohier a pokúsiť sa o zblíženie so sympatickou Holly. Lenže všetko je zrazu inak. Jeho otec Frank sa totiž rozhodol, že videohry mu doma zakáže a pohrozí, že ho pošle na vojenskú školu, ak neprestane robiť hlúposti. Otec a syn by totiž mali v lete utužovať svoje vzťahy a tráviť viac času spolu ako rodina, napríklad spoločnými výletmi do prírody a kempovaním. Greg musí rýchlo vymyslieť plán, aby nemusel tráviť leto s otcom a utužovanie rodinných vzťahov mu nepokazilo prázdniny. A tak doma predstiera, že pracuje v honosnom spoločenskom country klube, ktorého členmi sú aj vážení Rowleyovci.

¡Vuestro chaval favorito, Greg Heffley, vuelve co ne ltripole de diversión en la última película de esta famosísima serie de libros! Cuando el padre de Greg amenaza con enviarlo a la academia militar si no deja de meterse en líos, ¡Greg encuentra muchas formas de liarla!

Las clases han terminado y Greg está ansioso por pasar el mejor verano de su vida. Pero cuando su padre decide que lo que procede es estrechar el vínculo entre padre e hijo, Greg se ve obligado a hacer todo lo posible para impedir que le arruine las vacaciones. Así que Greg urde un plan, fingiendo tener un trabajo en un lujoso club de campo; pero ni siquiera eso evita que Greg pase durante ese verano unos días de perros, que incluyen embarazosos incidentes en una piscina pública y una acampada que sale terriblemente mal. Tercera entrega de la serie "El diario de Greg".

Greg börjar mellanstadiet och har alla odds emot sig ifrån början. Han klassas som tönt redan första dagen och hans storebror är inte till någon hjälp alls. Han bestämmer sig för att göra sitt bästa för att bli populär på skolan, men hans vänner som är extremt töntiga väver är mest till besvär.

เกร็ก เฮฟฟลีย์ (แซ็คคารี่ กอร์ดอน) วางแผนทำทีว่าตัวเองได้ทำงานที่คันทรี่คลับสุดหรูเพื่อหลีกเลี่ยงช่วงฤดูร้อนของปี แต่ก็ต้องเจอเรื่องน่าอายที่สระว่ายน้ำสาธารณะ และได้ไปร่วมทริปแคมปิ้งที่เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้น

Okul nihayet bitmiş ve heyecanla beklenen yaz tatili gelmiştir. Greg Heffley dinleneceği, bol eğlenceli bir yaza hazırdır. Fakat yaz için yaptığı tüm planlar bir anda suya düşer. Greg şimdi plansız kalmıştır; e bütün yaz nasıl geçecektir?

Школа закінчилася і Ґреґ готовий до теплого літа. Точніше був готовий до того моменту, поки всі його плани не пішли шкереберть. Чим же він тепер буде займатися всі канікули?

Bộ phim bắt đầu với chuyến đi chơi của gia đình Heffley tới hồ bơi công cộng để bắt đầu kì nghỉ hè trong khi năm học vẫn chưa kết thúc. Trong khi đó, Greg cảm thấy không thoải mái với sự náo nhiệt, đông đúc và mất vệ sinh của hồ bơi. Khi ở hồ, gia đình Heffley đã gặp lại người bạn của Rodrick, một cậu bé của rắc rối nhưng giờ đã trở thành học sinh gương mẫu sau khi tham gia Spag Union - một chương trình học khá khắt khe cho học sinh lớp 8. Vậy là, cha của Greg, Frank muốn gửi Greg vào lớp học đặc biệt này.Vào ngày cuối cùng ở trường, Greg đã cố gắng xin Holy Hills điền số điện thoại của cô ấy vào cuốn nhật kí trường học của mình. Tuy nhiên, Holly đã từ chối đưa hai số cuối. Trong khi đó, anh trai của Greg, Rodrick, ...