Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maggie Simpsonová v „Síla se probouzí po šlofíku“ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maggie Simpson in "The Force Awakens from Its Nap" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In a daycare far, far away… but still in Springfield, Maggie is on an epic quest for her stolen pacifier. Her adventure brings her face-to-face with young Padawans, Sith Lords, familiar droids, Rebel scum, and an ultimate battle against the dark side, in this original short celebrating the Star Wars galaxy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Réveil de la Force après la sieste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une garderie loin, loin d’ici… à Springfield, Maggie part à la quête de sa tétine perdue. Son aventure la mène à rencontrer jeunes Padawans, Seigneurs Sith, droïdes familiers, et vermine rebelle dans un combat ultime contre le Côté Obscur dans ce court-métrage en l’honneur de la galaxie Star Wars. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Erwachen der Macht aus ihrem Nickerchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einer weit entfernten Kindergrippe... aber noch in Springfield, begibt sich Maggie auf die abenteuerliche Suche nach ihrem geraubten Schnuller. Sie begegnet dabei jungen Padawanen, Sith-Lords, bekannten Droiden und fiesen Rebellen und kämpft in diesem Kurzfilm zu Ehren des Star-Wars-Universums in einer Entscheidungsschlacht gegen die Dunkle Seite der Macht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μάγκι Σίμσον: Η Δύναμη ξυπνά από τον ύπνο της |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε έναν παιδικό σταθμό στο Σπρίνγκφιλντ, η Μάγκι Σίμσον βρίσκεται σε μια επική αναζήτηση για την κλεμμένη πιπίλα της. Η περιπέτειά της την φέρνει αντιμέτωπη ενάντια στη σκοτεινή πλευρά, σε αυτό το πρωτότυπο επεισόδιο που παραπέμπει στην ταινία Πόλεμος των Άστρων |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מגי סימפסון ב"הכוח מתעורר משנת הצוהריים" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
במעון רחוק, רחוק... אבל עדיין בספרינגפילד, מגי נמצאת במסע אפי אחר המוצץ הגנוב שלה. ההרפתקה שלה מפגישה אותה עם חניכים צעירים, אדוני סית', דרואידים מוכרים, מורדים חלאות, וקרב אולטימטיבי נגד הצד האפל, בסרט קצר הזה שחוגג את גלקסיית מלחמת הכוכבים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maggie Simpson: A szunnyadásból ébredő erőben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy messzi, messzi napköziben... de még Springfieldben, Maggie hősies küldetésrei indul, hogy megtalálja ellopott cumiját. Kalandjai során találkozik padavanokkal, Sith nagyúrral, ismerős droidokkal, mocskos lázadókkal, és egy végső összecsapásra is sor kerül az Erő sötét oldalával ebben a Star Warst méltató rövidfilmben. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maggie Simpson in "Il risveglio della Forza dopo il riposino" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un asilo nido molto, molto lontano... ma ancora a Springfield, Maggie è alla ricerca epica del suo ciuccio rubato. La sua avventura la porta faccia a faccia con giovani Padawan, Signori dei Sith, droidi familiari, feccia ribelle e una battaglia definitiva contro il lato oscuro, in questo cortometraggio originale che celebra la galassia di Star Wars. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
매기 심슨의 “낮잠에서 깨어난 포스” |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
멀고 먼 곳의··· 하지만 스프링필드 안에 있는 탁아소에서 메기는 도난당한 고무젖꼭지를 찾아 장대한 탐험을 시작한다. 스타워즈 은하계를 기리는 이 오리지널 단편을 통해, 매기는 여정 중 어린 파다완과 시스 로드, 낯익은 드로이드, 쓰레기 같은 반란군과 마주하고, 결국 다크사이드와 최후의 결전을 벌이게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maggie Simpson w „Przebudzeniu Mocy z drzemki” |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W odległym przedszkolu… ale wciąż w Springfield, Maggie rusza we wspaniałą pogoń za zgubionym smoczkiem. W tym oryginalnym krótkometrażowym filmie celebrującym uniwersum Gwiezdnych Wojen, zmierzy się ona twarzą w twarz z młodymi padawanami, Lordami Sithów, znanymi droidami, rebelianckimi szumowinami i stanie do ostatecznej walki z Ciemną Stroną. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maggie Simpson em O Despertar com Força da Soneca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma creche muito, muito distante... mais ainda em Springfield, Maggie parte em uma busca épica atrás de sua chupeta roubada. Sua aventura a coloca frente a frente com jovens Padawans, Lordes Sith, conhecidos droides, rebeldes e uma batalha final contra o Lado Negro, neste curta original que celebra a galáxia de Star Wars. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maggie Simpson em “O Despertar da Sesta” |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num infantário muito, muito distante… em Springfield, Maggie parte numa aventura épica em busca da chupeta que lhe roubaram. Nesta curta-metragem original que celebra a galáxia de Star Wars, Maggie encontrará jovens Padawans, Lordes Sith, droides e rebeldes e participa numa batalha decisiva contra o Lado Negro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мэгги Симпсон: Пробуждение силы после тихого часа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мэгги отправляют в дошкольное учреждение джедаев. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maggie Simpsonová v „Sila sa prebúdza po šlofíku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maggie Simpson en El Despertar De La Siesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una guardería muy, muy lejana ... pero aún en Springfield, Maggie está en una búsqueda épica de su chupete robado. Su aventura la pone cara a cara con jóvenes padawans, señores Sith, droides familiares, escoria rebelde y una batalla definitiva contra el lado oscuro, en este cortometraje original que celebra la galaxia de Star Wars. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maggie Simpson In The Force Awakens From its Nap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På en förskola långt, långt borta... men ändå i Springfield, ger sig Maggie ut för att leta upp sin stulna napp. På sitt äventyr träffar hon en ung padawan, sithlorder, välkända droider, rebellavskum och en kamp mot den mörka sidan, i den här kortfilmen som hyllar Star Wars-galaxen. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Меггі Сімпсон: Пробудження сили після тихої години |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Далеко-далеко в дитячому садку… але все ще у Спрінгфілді, Меггі намагається знайти вкрадену соску. Вона зіткнеться з молодими падаванами, лордами сітхів, знайомими дроїдами, покидьками повстанців та вирішальною битвою з темною стороною у цій оригінальній короткометражці, присвяченій галактиці Зоряних воєн. |
|
||||
|