Der amerikanische Schriftsteller Tom Ricks steckt schwer in der Krise, seit ihm die Gattin den Laufpass gab und mit der gemeinsamen Tochter nach Paris entschwand. Obwohl eine Verfügung ihm die Annäherung an beide verbietet, reist Tom ihr hinterher. In Paris nimmt er, mittellos und ohne Pass, einen Pförtnerjob bei einem Kriminellen an, und macht die Bekanntschaft der schönen, aber mysteriösen Margit. Tom wähnt in ihr eine Muse, doch entpuppt sich die Liebschaft als gefährlich für Leib und Leben.

An American writer moves to Paris to be closer to his daughter and finds himself falling immediately on hard times.

Писателят Том Рикс (Итън Хоул) пристига в Париж, за да е по-близо до дъщеря си, която живее при бившата му съпруга. Тъй като е напълно фалирал, той няма друг избор, освен да приеме работа при местен мафиот. Офисът му е в едно мрачно мазе, а единствената му работа е да натиска бутон, когато звънне звънеца. Дните му се точат монотонно, работата по новия му роман не върви и единственият лъч светлина е любовната афера, която започва с Маргит (Кристин Скот Томас). Елегантната вдовица е поставила строги условия за срещите им, но проблемът не е в това, а във факта, че хората около Том започват да умират един по един. Примката около врата му започва все повече да се затяга.

Un escritor norteamericano viaja a Francia tras perder su trabajo por un escándalo. Allí conoce a una enigmática mujer viuda... Basada en una novela de Douglas Kennedy. (FILMAFFINITY)

"为了能够见到阔别多时的女儿，作家汤姆（伊桑·霍克 Ethan Hawke 饰）千里迢迢来到了巴黎，没想到在这里，他不仅差点被警方逮捕，更是在公交车上丢失了所有的行李。汤姆身无分文，法语又不太灵光，无奈之下，自觉前途渺茫的他在一家餐馆里当上了夜班守门人。

黑白颠倒的生活带给了汤姆诸多的感触，也将两个独特而又充满魅力的女人带到了他的生命之中。安妮雅（乔安娜·库里格 Joanna Kulig 饰）热情奔放，马吉特（克里斯汀·斯科特·托马斯 Kristin Scott Thomas 饰）高雅迷人，但在这两个神秘的女人背后，均隐藏了一段不为人知的秘密。陌生的城市，陌生的语言，随着时间的流逝，汤姆渐渐发觉一切并没有看上去的那么单纯。"

소설가이자 대학교수인 톰 릭스는 제자와의 스캔들로 학교에서 추방당하고 아내와 딸마저 등을 돌린다. 접근금지 명령을 받은 톰은 딸을 만나기 위해 무작정 파리를 찾는다. 멀리서나마 딸을 볼 수 있다는 기대감으로 행복해하던 것도 잠시 파리에 도착하자마자 모든 소지품을 도둑맞게 되고 불법 이민자들이 사는 누추한 호텔에서 생활하게 된다. 호텔 주인의 도움으로 미스터리한 야간 경비 일을 얻게 되지만 힘든 일상은 계속 반복되고 절망감과 고독에 휩싸인 채 오직 소설을 쓰겠다는 집념으로 하루하루를 버티는 톰. 어느 날 예술가들이 모이는 살롱의 파티에 참석하게 된 톰은 관능적이면서 지적인 매력을 발산하는 여인 마르짓을 만나게 된다. 파리 5구에 위치한 마르짓의 집에서 다시 만난 두 사람은 사랑을 나누게 되고 절망에 내몰린 자신의 이야기를 들어주며 위로해 주는 마르짓에게 깊게 빠져드는 톰. 오후 4시, 마르짓을 만나기 위해 그녀의 아파트를 찾던 톰은 어느 순간 자신 주변에 이상한 일들이 벌어지고 있다는 사실을 느끼게 된다. 협박하던 옆 방 건달이 끔찍한 시체로 발견되자 살인 용의자가 되어 경찰에게 검거된 톰은 마르짓에 대한 놀라운 사실을 알게 되는데...

매일 오후 4시, 나와의 약속을 지키면 내가 평생 당신을 지켜줄게!

Efter at være separeret fra sin kone, er Tom Ricks (Ethan Hawke) landet i Paris, hvor han vil forsøge at finde sin datter og udforske byens muligheder for at kunne leve en boheme-agtig tilværelse. Det går ikke helt, som det skal i starten, da han falder over de forkerte mennesker, men så møder han den mystiske Margit (Kristin Scott Thomas), som synes at stå for alt det, han søger i livet.

Amerikkalaiskirjailija Tom Ricks saapuu Pariisiin, epätoivoisena tavoitteenaan saada vaimonsa ja tyttärensä takaisin – ja elämänsä uudelleen raiteilleen. Sen sijaan hänen omaisuutensa ryöstetään ja hän päätyy asumaan rotanloukkua muistuttavaan hotelliin tehden oudoin ehdoin määriteltyä yövartijan työtä epämääräisen organisaation palkollisena. Tom keskittyy ravistamaan häntä vuosia riivanneen kirjallisen luomiskatkon, eikä anna periksi tavoitteestaan voittaa perheensä luottamuksen. Kirjailijapiirin juhlissa Tom tapaa mystisen ja kiehtovan Margitin, ja intohimoisen suhteen myötä asiat alkavat näyttää paremmalta. Äkilliset, selittämättömät tapahtumat alkavat kuitenkin vyöryä kuin tyhjästä katastrofaalisin seurauksin – herättäen kysymykset: Kuka Margit on? Ja mikä on hänen salaisuutensa?

Tom Ricks, romancier américain, la quarantaine, vient à Paris dans l’espoir de renouer avec sa fille. Mais rien ne se passe comme prévu : démuni, logé dans un hôtel miteux, il se retrouve contraint de travailler comme gardien de nuit.Alors qu’il croit toucher le fond, Margit, sensuelle et mystérieuse, fait irruption dans sa vie. Leur relation passionnée déclenche une série d’évènements inexplicables, comme si une force obscure prenait le contrôle de sa vie.

Ο Αμερικανός συγγραφέας Tom Ricks (Ethan Hawke) ταξιδεύει στο Παρίσι έχοντας πάρει την απόφαση να διεκδικήσει την παλιά του ζωή και να ξανακερδίσει την αγάπη της γυναίκας και της κόρης του. Τα πράγματα όμως δεν πηγαίνουν όπως θα ήθελε και καταλήγει σε ένα υποβαθμισμένο ξενοδοχείο των προαστίων, αναγκασμένος να δουλεύει σαν νυχτοφύλακας για να κερδίσει τα προς το ζην. Απρόοπτα θα βρεθεί στη ζωή του η Margit (Kristin Scott Thomas), μια όμορφη αλλά μυστηριώδης ξένη. Η έντονη και παθιασμένη σχέση τους, όμως, θα πυροδοτήσει μια σειρά από ανεξήγητα γεγονότα.

Tom a lecsúszott író, miután egy botrány miatt elveszti tanári állását az egyetemen, Párizsba utazik, hogy megpróbálja rendbe hozni kapcsolatát exnejével és mindenekelőtt közelebb lehessen kislányához. Amikor azonban megismerkedik, majd szerelmi kapcsolatban bonyolódik egy titokzatos nővel, Tom élete ismét a feje tetejére áll. Gyilkossággal gyanúsítják, majd kislánya élete is veszélybe kerül és minden jel arra utal, hogy Tom rejtélyes új szeretőjének mindehhez vastagon köze van. A kétségbeesett férfi így kénytelen saját maga nyomozásba fogni, hogy kiderítse, mi az igazság, mielőtt késő lesz…

"האשה ברובע החמישי" הוא דרמת מתח, העוסקת בגבולות שבין דמיון למציאות. גיבור הסרט הוא סופר בריטי (איתן הוק), הנוסע לפריז כדי להתאחד מחדש עם גרושתו ובתו. רעייתו לשעבר אינה נלהבת מן הרעיון, ולמעשה מסלקת אותו מיידית מביתן. התוכנית ממשיכה להשתבש בשעה שהוא מאבד את כל חפציו וכספו, ומוצא עצמו מתגלגל למוטל נידח. הוא שוכר שם חדר עלוב, ומתחיל לעבוד כשומר לילה במתקן מפוקפק כדי לממן את שהותו במקום. עם הזמן, עוד ועוד דברים מוזרים מתחילים לקרות לו בעיר האורות, וההזיה מתעצמת בשעה שהוא פוגש אשה מסתורית (קריסטן סקוט-תומאס), המתגוררת בבניין ברובע החמישי של פריז, ואוצורת בו את סודותיה האפלים. בשלב מסוים, כבר לא ברור מי מהאנשים שהוא פוגש הוא אמיתי ומי אינו, מה הדברים שקורים לו הם מציאות ומה הם בדיון, ומה הקשר שלו לערימת הגופות שמוטלות מסביבו.

L'americano Harry Ricks, un uomo distrutto, si trasferisce a Parigi per fuggire dalla fine del suo matrimonio dopo essere stato licenziato dall'università in cui insegnava. Senza soldi e senza un posto dove abitare, Harry si lascia andare a una vita di espedienti, pur cercando di lavorare al libro che ha sempre sognato di scrivere. La sua esistenza subisce una svolta quando incontra Margit, una donna ungherese dal misterioso passato, di cui si invaghisce. La donna parla poco del suo passato e accetta di frequentarlo solamente due volte la settimana per un paio di ore. Alla frustrazione di Harry si aggiunge presto l'inquietudine. Da quando c'è Margit, una forza oscura sembra agire sulla sua vita, perché chiunque gli abbia fatto del male nel passato viene punito dalla sorte. La polizia comincia a insospettirsi e Harry si ritrova in un incubo dal quale non sa come uscire.

De Amerikaan Tom Ricks (Ethan Hawke) komt als een gebroken man aan in Parijs na het verlies van zijn vrouw, zijn baan en zijn rol als vader. Een aantal incidenten zorgt ervoor dat hij eindigt op een armoedige zolderkamer in een smerige omgeving en een baantje heeft als nachtwaker in een loods. Ondertussen probeert hij zonder veel succes zijn tweede roman te schrijven. Net wanneer zijn leven op het punt staat te bezwijken komt de liefde van zijn leven langs in de vorm van Margit, een elegante en gecultiveerde Hongaarse weduwe die al jaren in Parijs woont. Ze wil hem echter maar twee keer per week zien in een appartement in het 5e arrondissement en ontwijkt vragen over haar werk, haar verleden en haar leven. De verliefde Harry merkt echter dat een duistere kracht in zijn leven is gekomen die hem represailles brengt. De polite raakt ondertussen steeds meer geïnteresseerd in hem en Harry belandt in een onafwendbare nachtmerrie.

Pisarz i wykładowca akademicki Tom Ricks przyjeżdża do Paryża, by zacząć pracę nad nową książką i podjąć próbę nawiązania kontaktu z córką. W USA zostawił dobrze ocenioną powieść, nieudane małżeństwo i skandal, który kosztował go utratę pracy. Początki w obcym mieście są trudne. Dzięki pomocy poznanej w barze kelnerki polskiego pochodzenia, Ani, Tom dostaje pracę. Pewnego dnia podczas wieczorku literackiego mężczyzna spotyka wdowę po węgierskim pisarzu, z którą nawiązuje romans. Jednocześnie spotyka się z Anią.

Tom Ricks (Ethan Hawke) é um escritor deprimido, que fugiu para Paris após um escândalo que arruinou seu casamento e sua carreira como professor de cinema em uma pequena universidade americana. Ele quer ver sua filha, mas existe uma ordem restritiva do juiz que ele tenta, inutilmente, anular. Sem dinheiro e sem lugar para morar, tudo dá errado na vida de Harry. Em um sarau literário, ele conhece a bela viúva húngara Margit (Kristin Scott Thomas), uma mulher misteriosa pela qual se apaixona e a torna sua única esperança de um futuro melhor. A sua aventura romântica reacende sua imaginação literária, mas há um preço terrível.

Um escritor (Ethan Hawke) viaja para Paris após se envolver em um escândalo. Lá, conhece Margit (Kristin Scott Thomas), uma misteriosa estranha, que vai gerar uma paixão intensa e uma série de eventos inexplicáveis.

Американский писатель Том Рикс после скандала на работе и увольнения улетает в Париж, чтобы заняться воспитанием дочери. Но все складывается не так, как задумывалось. В Париже Рик вынужден устроиться работать ночным сторожем, чтобы как-то свести концы с концами. Однажды на литературном вечере он знакомится с очаровательной вдовой Марджит. Но Том даже представить себе не мог, на что она способна, чтобы удержать его…

Den amerikanske författaren Tom Ricks reser till Paris för att få ordning på sitt liv och försöka vinna tillbaka sin fru som lämnat honom tillsammans med deras gemensamma dotter. Men saker och ting går inte riktigt som planerat. Tom hamnar istället på ett sjabbigt hotell i en förort och får försörja sig som nattvakt. Av en tillfällighet möter han Margit, en hemlighetsfull vacker kvinna, och de inleder ett passionerat förhållande som får ödesdigra konsekvenser.

Americký spisovatel Tom Ricks (Ethan Hawke) přijíždí do Paříže, aby byl blíž své dceři, která tam žije s jeho bývalou manželkou. Tom je úplně na mizině, a tak vezme místo jako noční stráž místního zločineckého bosse. Sedí v kanceláři v suterénu a jeho jediným úkolem je stisknout tlačítko, když zazvoní zvonek. Tom doufá, že díky klidné nenáročné práci se bude moci soustředit na svůj nový román. Když se seznámí s Margit (Kristin Scott Thomas), začne být však jeho život mnohem zajímavější. Tato tajemná a elegantní vdova stanoví pro jejich schůzky zvláštní pravidla: může se s ní vidět pouze v jejím bytě v pátém patře, přesně v pět odpoledne, dvakrát v týdnu. Tom se nesmí vyptávat na nic ohledně její práce nebo její minulosti. Brzy začnou umírat lidé...

Amerikalı yazar Tom Ricks, arasının bozuk olduğu eşinin ve kızının sevgisini geri kazanmak için perişan bir halde Paris’e gelir. İşler istediği gibi gitmeyince şehir dışında döküntü bir otele yerleşir ve gece bekçisi olarak çalışmaya başlar. Hayatına önce Polonyalı bir sarışın, ardından tutkulu bir ilişki yaşayacağı güzel, gizemli Margit’in girmesiyle her şey düzelmeye başlar. Margit’le ilişkisi bir dizi açıklanamaz olayı tetikleyecektir. Adeta bilinmez bir güç, yaşamının kontrolünü ele geçiriyor gibidir. Douglas Kennedy’nin romanından uyarlanan bu ilginç film, Pawel Pawlikowski’nin 2004’teki My Summer of Love / Aşk Yazım’dan sonraki ilk uzun metrajı...

Американський письменник Том Рікс після скандалу на роботі та звільнення відлітає в Париж, щоб зайнятися вихованням дочки. Але все складається не так, як гадалося. У Парижі Рік змушений влаштуватися працювати нічним сторожем, щоб якось звести кінці з кінцями. Одного разу на літературному вечорі він знайомиться з чарівною вдовою Мардж. Але Том навіть уявити собі не міг, на що вона здатна, щоб утримати його.