Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
相处的艺术 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Art of Getting Along |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In this comedy Alberto Sordi plays Rosario Scimoni, known as Sasà, an opportunistic and unscrupulous guy, nephew of the mayor of Catania, and he's always ready to take sides with anyone who can help him. He switches from socialism to fascism; he changes his political faith the same way he changes women. He even tries to found his own party. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'art de se débrouiller |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au début du XXe siècle en Italie, Rosario sait profiter de toutes les situations : il devient socialiste pour les beaux yeux de Paola, puis fachiste lorsque Mussolini arrive au pouvoir avant de devenir communiste quand les troupes alliées débarquent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kanaille von Catania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosario Scimoni, genannt Sasà, ist attraktiv, clever und ehrgeizig. Um das weibliche Geschlecht zu erobern und nebenbei so viel Geld wie möglich anzuhäufen, ist ihm jedes Mittel recht. So wechselt er im bewegten Zeitraum zwischen den 20er und den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts mehrfach die Parteibücher, die Partnerinnen und die listigen Methoden, um sich mit möglichst wenig Anstrengung gesellschaftlich ganz nach oben zu katapultieren. Bis ihm sein trickreicher Opportunismus schließlich selbst zum Verhängnis wird. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'arte di arrangiarsi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arrestato per truffa, il catanese Rosario Scimoni, detto Sasà, rievoca le tappe della sua vita di trasformista dal 1912 al 1953: complice della mafia, socialista, interventista e poi pacifista, fascista fervente, iscritto al PCI e, dopo il '48, alla DC. Scarcerato, fonda il partito degli ex carcerati. In un certo senso è il film postumo del siciliano Vitaliano Brancati che morì nel 1954 a 47 anni, grave perdita per la letteratura erotico-satirica, il teatro e il cinema italiano. È anche il vero atto di nascita del 35enne Sordi come maschera emblematica in una commedia il cui titolo riassume nel bene e nel male il vanto e la vergogna dell'italiano medio. Pur smussando nei risvolti patetici l'acre moralismo di Brancati che gli aveva già fornito i copioni di Anni difficili e Anni facili, la regia di Zampa va egualmente a segno, grazie anche a Sordi che la fa da padrone. Pronto alla fine del '54, uscì nella primavera del 1955 dopo tagli di censura. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Искусство устраиваться |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История начинается в двадцатых годах на Сицилии. Секретарь мэра Катании Розарио Шимони любит две вещи в жизни: женщин и деньги. Этот беспринципный и обаятельный человек хочет любым способом преуспеть в жизни и для достижения своих целей становится то коммунистом, то фашистом, выгодно женится, затевает аферы с кино и недвижимостью... |
|
||||
|