Am Abend des 31. Dezember 1999, beim Übergang zum neuen Jahrtausend, treffen die Schicksale mehrerer Gäste und Angestellter eines Hotels in den Schweizer Alpen zusammen. Das Palace Hotel ist ein außergewöhnliches Schloss, das zu Beginn des 20. Jahrhunderts erbaut wurde und mitten in einem verschneiten Tal in der Schweiz liegt. Jedes Jahr empfängt es in dieser gotischen und märchenhaften Atmosphäre reiche und verwöhnte Gäste aus der ganzen Welt. Am Vorabend des Jahres 2000 haben sie sich alle zu einem unwiederholbaren Ereignis versammelt. Hansueli (Oliver Masucci), der engagierte fünfzigjährige Hoteldirektor, kontrolliert das Personal vor der Ankunft der Gäste und weist sie darauf hin, dass dies zwar der Beginn des neuen Jahrtausends, aber nicht das Ende der Welt sein wird. Doch in Wirklichkeit steht ein Krieg bevor, der wegen der Launen und Exzentrizitäten der Hotelgäste geführt wird.

A comedy set on New Year’s Eve 1999 in a luxurious hotel in the Swiss Alps where the lives of various guests and those who work for them intersect.

El Hotel Palace es un extraordinario castillo diseñado a principios del siglo XX y situado en pleno valle nevado de Suiza. Cada año acoge a huéspedes adinerados de todo el mundo en este ambiente gótico y de cuento de hadas. En vísperas del año 2000 se han reunido todos para un acontecimiento irrepetible. Una multitud de camareros, porteros, cocineros y recepcionistas están allí para atender sus extrañas necesidades. Hansueli, el dedicado director del hotel, de cincuenta años, inspecciona al personal antes de la llegada de los huéspedes, recalcándoles que, aunque sea el amanecer del nuevo milenio, no va a ser el fin del mundo. Lo que en realidad está a punto de producirse es una guerra librada por los caprichos y excentricidades de los huéspedes del hotel.

罗曼·波兰斯基将执导新片[瑞士华庭](The Palace，暂译)。波兰斯基与波兰名导杰兹·斯科利莫夫斯基共同执笔剧本，故事设定在1999年的最后一天跨年夜，描绘了位于瑞士阿尔卑斯山的大酒店里，来宾和为他们工作的人们之间的生活交集。影片将是波兰斯基对千禧年的一个结语。影片预计于今年秋季在瑞士开拍。

羅曼·波蘭斯基將執導新片[瑞士華庭](The Palace，暫譯)。波蘭斯基與波蘭名導傑茲·斯科利莫夫斯基共同執筆劇本，故事設定在1999年的最後一天跨年夜，描繪了位於瑞士阿爾卑斯山的大酒店裡，來賓和為他們工作的人們之間的生活交集。影片將是波蘭斯基對千禧年的一個結語。影片預計於今年秋季在瑞士開拍。

Vuosituhannen vaihde on ovella. Y2K-bugi on kaikkien huulilla. Jotkut uskovat tosissaan, että uudenvuodenaaton ilta voi jäädä maailman viimeiseksi. Sen mahdollisuuden varalta ainakin Sveitsin Gstaadissa sijaitsevaan luksushotelliin kokoontunut sikarikas ja dekadentti kansanosa aikoo pitää kunnon lopettajaiset. Samppanjapullot poksumaan ja venäläistä kaviaaria eteen kaukalokaupalla! Ja jos maailma on kuin onkin yhä olemassa ilotulitteiden savun hälvettyä, voihan sitä panna rahoiksi digitaalisella kaaoksella. Kävipä miten hyvänsä, yksi asia on varma: poreilua tulee riittämään!

Un château extraordinaire, conçu au début des années 1900 par un architecte mystique, est situé dans les montagnes de la Suisse, au milieu d'une vallée enneigée. C'est le PALACE HOTEL, un bâtiment à l'atmosphère gothique et féerique où convergent chaque année, du monde entier, des invités riches, gâtés et remplis de vices. Un événement unique les a tous rassemblés. Le réveillon de 1999, la fin d'un millénaire entier et controversé.

A hófödte svájci hegycsúcsok közt található pompás kastély, a Palace Hotel mesebeli hangulatát számtalan gazdag és elkényeztetett vendég élvezi. A 2000. év előestéjén a világ minden tájáról érkeznek ide a vendégek. Azért jöttek, hogy megünnepeljék a közelgő, egyszeri és megismételhetetlen eseményt, és a pincérek, hordárok, szakácsok és recepciósok serege felsorakozik, hogy minden bizarr igényüket kielégítse.

Érkezésük előtt Hansueli, a szálloda elhivatott igazgatója ellenőrzi a személyzetet, és hangsúlyozza, hogy bár az új évezred hajnalán járunk, nem lesz világvége. A vendégek szeszélyei és különcségei miatt azonban kitör a csata, és a különböző történetek abszurd és provokatív fekete komédiává állnak össze.

C’è un sontuoso castello progettato all’inizio del 1900 da un architetto mistico, un castello che si trova nelle montagne della Svizzera, nel bel mezzo di una valle innevata. È il Palace Hotel, edificio dall’atmosfera gotica e fiabesca dove ogni anno, a Capodanno, ospiti ricchi, viziati e viziosi convergono da tutto il mondo. È il 31 dicembre 1999 - Capodanno del nuovo millennio. Al Palace Hotel, suntuoso castello nelle Alpi Svizzere, convergono ospiti ricchi, viziosi e viziati accolti da una schiera di camerieri, facchini, cuochi e receptionist. Le storie dei singoli personaggi danno vita ad una commedia assurda, nera, provocatoria.

Paskutinė 1999-ųjų metų diena. Sutikti naujojo tūkstantmečio į prabangų Šveicarijos viešbutį susirenka visuomenės grietinėlė. Ar bent jau desperatiškai besistengianti tokia būti: pigų peruką užsimaukšlinęs ir sėkmingu verslininku prisistatantis Bilas Krašas; šunis kur kas labiau nei žmones mylinti markizė Konstancija Rožė Marija de la Val; vestuvių metines su savo 70 metų jaunesne žmona švenčiantis verslo magnatas Arturas Viljamas Dalasas III; keletą savo klientų viešbutyje sutinkantis ne itin nagingas plastikos chirurgas, daktaras Lima; italų pornografijos žvaigždė (gal labiau buvusi) Bongas ir dar daugybė išskirtinių svečių bei ne mažiau įsimintinų viešbučio darbuotojų. Veiksmas viešbutyje įsisiūbuoja dar gerokai iki vidurnakčio: svečiai bendrauja, ginčijasi, demonstruoja savo viršenybę ir žarstosi ekstravagancija.

Op oudejaarsavond van het jaar 1999 verzamelen de geprivilegieerden zich in een Zwitsers luxehotel. De diverse gasten hebben verschillende achtergronden: van artiesten en beroemdheden tot ondernemers, zakenlieden, oplichters en de aristocratie. Het hotel heeft een groots bal voorbereid waarop het hedonisme, corruptie en ongelijkheid binnen de samenleving naar boven komt. Het feest neemt dan ook een onverwachte wending. Binnen een tijdsspanne van 24 uur worden de levens van de gasten met die van de hotelmedewerkers verweven.

W ekskluzywnym hotelu w szwajcarskich Alpach, egzotyczna mieszanka zamożnych gości, rozpieszczanych przez obsługę hotelową, stawia czoła ostatniemu dniu mijającego milenium. Niektórzy boją się końca świata, inni nie mogą doczekać się świtu nowej, wspaniałej przyszłości.

31 декабря 1999 года. Роскошный отель в Швейцарии готовится принимать гостей — наследников миллионов, титулованных особ, вышедших в тираж пожилых звёзд и подозрительных русских с чемоданами денег. В эту ночь персоналу отеля придется сильно постараться, чтобы исполнить всевозможные причудливые и странные требования избалованных богатеев.

Kdysi dávno byl, a dodnes je... Hotel Palace. Neobyčejný zámek uprostřed zasněženého údolí má gotickou a pohádkovou atmosféru a scházejí se tu bohatí a požitkářští hosté z celého světa. Letos je všechny spojila jedinečná událost: silvestrovský večírek roku 2000. Jejich extravagantní požadavky se snaží plnit houf číšníků, poslíčků, kuchařů a recepčních. S blížícím se úsvitem nového tisíciletí Hansueli, obětavý padesátiletý ředitel luxusního hotelu, s téměř vojenskou přesností dohlíží na personál ještě před příchodem hostů na večírek a ujišťuje je, že to nebude konec světa. Ve vzduchu však visí Y2K a panují obavy i naděje, že úderem půlnoci může dojít k nečekaným výkyvům na účtech velkých finančníků v důsledku zhroucení světových počítačových systémů. Ve skutečnosti je však čeká bitva vedená s extravagancí a výstředností hotelových hostů.