Translations 24

Bulgarian (bg-BG)

Title

Високи токчета

Taglines

Overview

Беки дел Парамо е испанска актриса, която от години работи в Мексико. Тя се завръща в Мадрид, за да участва в концерт и да се види за първи път с дъщеря си Ребека, която е изоставила преди 15 години. Макар изпълнена с разочарование, Ребека очаква Беки на летището и си припомня детството. Когато пристига, Беки научава, че дъщеря й е омъжена за един от бившите любовници на майка си Мануел. Двете опитват да наваксат изгубеното време, когато внезапно Мануел е открит убит в дома си.

1h 52m

Chinese (zh-CN)

Title

情迷高跟鞋

Taglines

Overview

在蕾贝嘉(维多利亚·阿布里尔 Victoria Abril饰)的童年时期,作为当红歌手的母亲(玛丽莎·佩雷德斯 Marisa Paredes饰)就为了事业而远走他乡,抛下女儿独自长大。蕾贝嘉一直想挽留母亲在身边,不惜间接害死继父,这一切都是枉然。母亲的光彩太耀眼,蕾贝嘉尽其一生去模仿追赶,想要成为母亲那样的人;同时,母亲的无情和永远无法超越的高度,却令蕾贝嘉对她充满妒和恨……

Chinese (zh-TW)

Title

高跟鞋

Taglines

Overview

女主角阿布萊爾是導演的愛將,她飾演電視主播蕾貝嘉,跟她的明星母親之間有一種愛恨交纏的感情。為了證明她勝過母親,故意嫁給曾與母親熱戀的電視記者。不料兩個舊情人竟重燃愛火,蕾貝嘉一怒之下殺死丈夫,並在播報新聞時坦承自己是兇手。另一方面,年輕法官追查一宗玻璃圈謀殺案而假扮人妖在酒吧中表演,曾跟蕾貝嘉有性接觸。後來,他負責審理她的殺夫案,形成微妙衝突,而蕾貝嘉和母親的關係最後有出人意料的發展。   一個女兒,一個母親,愛恨纏綿十五年。母親原是紅遍西班牙的歌星,為了事業,拋下只有13歲的女兒不顧往外國發展,15年後母親返回西班牙,發現女兒嫁給了一名以前與他有染的記者,一段微妙的三角關係由此展開。一個月後,女兒的丈夫被殺,死者臨死前曾有三名女子到訪,三名女子分別是女兒的同事,母親和女兒,他與女兒的同事做愛,與母親發生劇烈爭吵,女兒發現了他報警。三個女子都有證明自己不是兇手的證詞,之後女兒返回電視台主持午間新聞,並於新聞報道中宣佈丈夫死訊,然後就在節目播放途中,女兒說她知道誰是殺害她丈夫的兇手,就是她自己……

Czech (cs-CZ)

Title

Vysoké podpatky

Taglines
Matka, dcera, milenec a záhadná vražda ve španělsko-francouzském filmu
Overview

Mezi slavnou zpěvačkou Becky del Páramo a její dcerou Rebeccou panuje dlouholeté napětí. Rebecca trpí matčinou popularitou a k její nejistotě a méněcennosti přispívá i to, že populární a zaneprázdněná matka se o ni starala a zajímala jen sporadicky. Když se Becky po 15 letech vrací do vlasti, její dospělá dcera je odhodlána se s problematickým vztahem vypořádat. Mezi ženami však záhy propukne nový konflikt kvůli Manuelovi – bývalému milenci matky a současnému manželovi dcery. Propletené rodinné vztahy brzy fatálně naruší vražda…

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

High heels

Taglines

Overview

Het verhaal draait om twee vrouwen: een moeder die na 15 jaar terugkomt uit Mexico en haar inmiddels volwassen geworden dochter Rebeca, die achterbleef in Spanje. De moeder is een bekende zangeres en actrice.

1h 52m

English (en-US)

Title

High Heels

Taglines
A mother, a daughter, a lover. Relationships can be murder.
Overview

After being estranged for 15 years, flamboyant actress Becky del Paramo re-enters her daughter Rebeca's life when she comes to perform a concert. Rebeca, she finds, is now married to one of Becky's ex-lovers, Manuel. The mother and daughter begin making up for lost time, when suddenly, a murder occurs...

1h 54m

Finnish (fi-FI)

Title

Korkeat korot

Taglines

Overview

Lapsena vähälle huomiolle jäänyt nuori nainen saa kuuluisan äitinsä takaisin luokseen monen vuoden tauon jälkeen. Jo valmiiksi tulehtuneita välejä hiertää kuitenkin se, että tyttären aviomies on äidin vanha heila. Kun mieheltä lähtee henki, virkavallalla on vaikeuksia selvittää, kuka murhan todella teki. Almodóvarin Madrid on värikäs ja henkilökaarti tuttuun tapaan herkullinen.

1h 52m

French (fr-FR)

Title

Talons aiguilles

Taglines

Overview

Après des années d'absence, Becky Del Paramo, célèbre chanteuse pop des années soixante, rentre à Madrid. C'est pour trouver sa fille, Rebecca, mariée à un de ses anciens amants, Manuel. Becky comprend vite que le mariage de Rebecca est un naufrage surtout quand Manuel lui propose de reprendre leur ancienne relation. Une nuit, Manuel est assassiné...

1h 53m

Georgian (ka-GE)

Title

მაღალი ქუსლები

Taglines

Overview

გოგონას დედა ბრუნდება 15 წლის შემდეგ და აღმოაჩენს, რომ ქალიშვილი ცოლად მის ყოფილ ბოიფრენდს გაჰყვა.

1h 52m

German (de-DE)

Title

High Heels - Die Waffen einer Frau

Taglines

Overview

Eine junge Frau, die den früheren Liebhaber ihrer Mutter geheiratet hat, versucht sich aus der Hass-Liebe zu dieser Mutter zu lösen. Pedro Almodóvars ironisches Melodram um Liebe, Mord und verspätete Mutterliebe ist eine Hommage an die Weiblichkeit und ihre diversen Spielarten, die ihre beiden Hauptdarstellerinnen Victoria Abril und Marisa Paredes in ausgeklügelten Dekors in Szene setzt.

1h 52m

Greek (el-GR)

Title

Ψηλά Τακούνια

Taglines

Overview

Μια μητέρα. Μια κόρη. Ένας εραστής. Οι σχέσεις μπορεί να είναι φονικές. Η διάσημη τραγουδίστρια Becky Del Paramo (Marisa Paredes) επισκέπτεται μετά από 15 χρόνια απουσίας την κόρη της (Victoria Abril) για να ανακαλύψει ότι είναι παντρεμένη με έναν πρώην δεσμό της. Η δολοφονία του συζύγου (Miguel Bose) θα αναστατώσει τις ζωές τους στρέφοντας τις υποψίες επάνω τους.

Hebrew (he-IL)

Title

עקבים גבוהים

Taglines

Overview

קריינית חדשות בטלויזיה מתוודה בשידור חי כי רצחה את בעלה (שהוא גם המאהב של אמה).האם היא זמרת ושחקנית שנטשה את בתה בילדותה וזה לא מכבר, אחרי 15 שנות העדרות,שבה למדריד. האירועים שלפני ההתוודות ואחריה, היחסים הסבוכים בין שתי הנשים, בין כלאחת מהן לגברים שלה - כל אלה ועוד עומדים במרכז הקומדיה האנרכיסטית של אלמודובר.כמו בכל סרטיו גם ב"עקבים גבוהים" מככבות דמויות אחוזות תזזית - מגולמות ע"י צוותשחקנים מבריק - הנוהגות בניגוד לכל כללי ההגיון הישר ומסרבות שנתייחס אליהן ברצינות.

Hungarian (hu-HU)

Title

Tűsarok

Taglines

Overview

Tizenöt évi távollét után visszatér Madridba Becky del Paramo, a jó karban lévő, éltes művésznő, hogy koncertet adjon. A lánya, Rebeca időközben felnőtt és férjhez ment. A szorongva várt találkozás kapcsán a tévébemondóként dolgozó Rebeca előtt megelevenedik a múlt, amikor az anyját jobban érdekelte a karrierje, mint a gyereke. Az első estét hármasban töltik a lány férjével, Manuellel, akiről kiderül, hogy Becky egykori szeretője. Amikor egy hónappal később a férfi gyilkosság áldozata lesz, a két nőt gyanúsítják a megölésével.

Italian (it-IT)

Title

Tacchi a spillo

Taglines

Overview

Ironico come suo solito, ma usando maggiormente le corde del melodramma, Almodovar rende omaggio ai suoi registi preferiti, come Sirk e Matarazzo. Il film parte con una citazione da Lo specchio della vita e termina con un'altra da Madame X e inserisce anche un dialogo tratto da Sinfonia d'autunno di Bergman. Tutto questo per raccontare la storia di Rebecca che è sempre vissuta all'ombra della madre, famosa cantante. Da piccola si era macchiata di un crimine contro un compagno di mamma. Ora c'è di mezzo un altro omicidio a cui indaga un giudice che, per motivi di lavoro, ha anche indossato gli abiti femminili in un locale notturno ed ha amato intensamente Rebecca in camerino. La madre si sacrificherà per farsi perdonare dalla figlia l'indifferenza con cui l'ha allevata. Efficace Victoria Abril e anche Miguel Bosé nel ruolo duplice del giudice

1h 52m

Korean (ko-KR)

Title

하이힐

Taglines
사랑받고 싶은 욕망이 빚은 증오
Overview

12살 때 헤어져 15년 만에 다시 만난 엄마 ‘베키’(마리사 파레데스)처럼 유명한 팝 가수가 되고 싶은 ‘레베카’(빅토리아 아브릴)는 연습에 몰두하지만 부질없는 것임을 깨닫는다. 엄마 ‘베키’에 대한 그리움은 증오심으로 변해 엄마의 옛 애인 ‘마누엘’(페오도르 아킨)과 결혼해 버린다. 하지만 예기치 못하게 ‘마누엘’이 사망하고 형사는 ‘베키’와 ‘레베카’를 용의 선상에 올리는데…

Polish (pl-PL)

Title

Wysokie obcasy

Taglines

Overview

Związek Rebeki przechodzi poważny kryzys, w dodatku dręczą ją koszmary z dzieciństwa. Dziewczyna nieczęsto bowiem doświadczała matczynej miłości i opieki. Po piętnastu latach ich losy ponownie się krzyżują. Okazuje się, że mąż Rebeki to dawny kochanek Becky. Do pojednania matki i córki dochodzi w przewrotny sposób - obie są zamieszane w zbrodnię. Sędzia Dominguez będzie miał twardy orzech do zgryzienia, bowiem zeznania obu kobiet wzajemnie się wykluczają.

Portuguese (pt-PT)

Title

De Salto Alto

Taglines

Overview

Rebeca é uma jovem mulher cuja mãe é estrela pop, que mais se interessa pela mídia que pela família. Ela espera a mãe num aeroporto, após 15 anos sem vê-la, e alguns flashbacks aguçam a memória da jovem.

Portuguese (pt-BR)

Title

De Salto Alto

Taglines

Overview

Depois de quinze anos sem contato, a cantora extravagante Becky del Páramo volta a entrar na vida de sua filha Rebeca quando vai a Madri para um show. Ela descobre que sua filha está casada com um antigo amante seu. Enquanto as duas tentam se reconciliar, ocorre um assassinato.

1h 53m

Russian (ru-RU)

Title

Высокие каблуки

Taglines

Overview

Мать и дочь оказываются замешанными в таинственном убийстве. Его расследование проливает свет на их запутанные отношения как между собой, так и с окружающими людьми.

1h 52m

Serbian (sr-RS)

Title

Високе потпетице

Taglines

Overview

Девојчина мајка се враћа након 15 година одсуства и сазнаје да се њена ћерка удала за једног од њених бивших момака. Мајка и ћерка покушавају да обнове нарушени однос, који наилази на озбиљан испит након убиства заједничког љубавника.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Tacones lejanos

Taglines
Una madre, una hija y un amante. Las relaciones pueden matar.
Overview

El marido de Rebeca (Victoria Abril) fue en otros tiempos el gran amor de su madre, la diva "Becky del Páramo" (Marisa Paredes). Cuando éste muere asesinado, madre e hija vuelven a encontrarse. El juez que lleva el caso (Miguel Bosé) es por la noche una drag-queen que imita a Becky.

1h 52m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Tacones lejanos

Taglines

Overview

Los conflictos en las relaciones entre una actriz egocéntrica y su hija locutora.

1h 55m

Swedish (sv-SE)

Title

Höga klackar

Taglines

Overview

Becky del Paramo, berömd schlagersångerska på 1960-talet med två äktenskap och oräkneliga kärleksaffärer bakom sig, återvänder till Madrid efter femton år för att ge en konsert. Beckys dotter Rebeca har under tiden blivit nyhetsuppläsare på en privat TV-station, vars ägare Manuel hon gift sig med utan att tala om vem som är hennes mor. En dag hittas Manuel mördad och Rebeca erkänner mordet i direktsändning på TV.

1h 55m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Високі підбори

Taglines

Overview

Головна героїня стрічки Ребека працює диктором на телеканалі, який належить її чоловіку Мануелю. У часи, коли вона була співачкою, у Мануеля була закохана мати Ребеки Беккі дель Парамо. Через 15 років після цього Беккі повертається до Мадрида з Мексики і зустрічається з кинутою нею колись заради власної любові і кар’єри дочкою Ребекою, вона прагне налагодити їхні стосунки. У ніч приїзду Беккі вечеряє з Ребекою і Мануелем у ресторані, де трансвестит Femme Letal виконує пісні Беккі дель Парамо. Ребека з чоловіком погано ладнають, тому Мануель вирішує оживити свої романтичні стосунки з Беккі, але та відмовляє йому. Невдовзі Мануеля знаходять мертвим. Непрості відносини матері й доньки ускладнюються тим, що тепер їх обох підозрюють у вбивстві.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login