Sara (Manal Issa) und Yusra Mardini (Nathalie Issa) sind zwei jugendliche Schwimmerinnen, die zusammen mit ihrer Familie im Vorort Darayya in Damaskus leben. Als die Lage in Damaskus immer gefährlicher wird und eine nicht explodierte Granate in ihr Bett fällt, können die Schwestern ihren Vater davon überzeugen, nach Deutschland zu flüchten und dort Asyl zu beantragen. Die Flucht ist lebensgefährlich: Als sie in der Türkei ankommen, wollen sie mit weiteren 18 Personen in einem für sieben Menschen ausgelegten Boot über die Ägäis auf die griechische Insel Lesbos übersetzen. Die Strecke beträgt nur ca. neun Kilometer, doch während der Fahrt versagt der Außenbordmotor und das Schlauchboot droht zu sinken. Yusra und Sarah sowie einige andere, die schwimmen können, springen ins Wasser und ziehen das Boot mehrere Stunden hinweg an das rettende Ufer von Lesbos.

Від охопленої війною Сирії до Олімпійських ігор у Ріо-де-Жанейро 2016 року. Дві молоді сестри, що вирушили в тяжку подорож як біженки, вкладають душу й видатні здібності до плавання задля героїчної мети.

Una historia del viaje milagroso realizado por las hermanas nadadoras Yusra y Sarah Mardini que huyeron como refugiadas de la Siria devastada por la guerra para vivir una nueva vida en Europa y la oportunidad de competir en los Juegos Olímpicos de Río de 2016.

Una historia del viaje milagroso realizado por las hermanas nadadoras Yusra y Sarah Mardini que huyeron como refugiadas de la Siria devastada por la guerra para vivir una nueva vida en Europa y la oportunidad de competir en los Juegos Olímpicos de Río de 2016.

From war-torn Syria to the 2016 Rio Olympics, two young sisters embark on a risky voyage, putting their hearts and their swimming skills to heroic use.

Dalla Siria dilaniata dalla guerra alle Olimpiadi di Rio 2016, due giovani sorelle intraprendono un viaggio rischioso, mettendo a frutto il loro cuore e le loro capacità di nuoto.

Cheias de coragem, duas jovens irmãs deixam a Síria devastada pela guerra e embarcam em uma viagem arriscada rumo às Olimpíadas do Rio em 2016.

ဆီးရီးယားလူမျိုး ရေကူးချန်ပီယံ Yusra Mardini ရဲ့ ဂရိပင်လယ်ထဲကနေ ကုန်းမြေအထိလက်ပစ်ကူးပြီး လူတွေကိုကယ်တင်ပေးခဲ့တဲ့ခက်ခဲကြမ်းတမ်းလှတဲ့ဘဝဇာတ်ကြောင်းကိုပုံဖော်ထားတာပဲဖြစ်ပါတယ်။ဇာတ်လမ်းအစမှာ ရူစရာတို့ညီအစ်မတွေတစ်ဘက်မှာပျော်ရွှင်နေကြပေမဲ့နိုင်ငံတွင်းမှာဗုံးကြဲခံနေရတာကိုမြင်တွေ့ရမှာပါ။ သူတို့သူငယ်ချင်းတွေဗုံးဒဏ်ကြောင့်သေဆုံးခဲ့ရပြီး သူတို့ ရေကူးလေ့ကျင့်တဲ့ကန်အထိပါ ဗုံးကြဲခံရပီးနောက် သူ့ကို အိုလံပစ်ချန်ပီယံအမြဲဖြစ်စေချင်ခဲ့တဲ့ နည်းပြဖြစ်သူအဖေကိုယ်တိုင်က သမီး၂ယောက်ကို ဂျာမနီကိုပို့ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတော့တယ်။စိတ်ကူးအတိုင်းမဟုတ်ပဲခက်ခဲလှတဲ့လက်တွေ့ဘဝရဲ့ဒုက္ခအခက်အခဲပေါင်းစုံကိုလမ်းခရီးမှာ စတင်တွေ့ကြုံရပါတော့တယ်။ ပိုက်ဆံအမြောက်အမြားတောင်းပြီးတာဝန်ယူမှုမရှိတဲ့ လူကုန်ကူးသူတွေက လှေအစုတ်တစ်စီးနဲ့လူအများကြီးကိုပင်လယ်ထဲဖြတ်သန်းခိုင်းရာကနေ စလိုက်တဲ့ ဒုက္ခဆင်းရဲပေါင်းများစွာကိုကြံ့ကြံ့ခံဖြတ်ကျော်ရင်း ဖခင်အရမ်းဖြစ်စေချင်တဲ့ အိုလံပစ်ချန်ပီယံဆုကို ဘယ်လိုဆွတ်ခူးနိုင်သွားလဲဆိုတာ ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားစွာကြည့်ရှုရမဲ့အပြင် နိုင်ငံရေးမငြိမ်သက်မှုတွေကြောင့် ဒုက္ခရောက်ရတဲ့ ပြည်သူတွေရဲ့ဘဝကိုကိုယ်ချင်းစာကရုဏာသက်စေနိုင်မဲ့

W 2016 roku dwie młode siostry wyruszają w ryzykowną podróż z ogarniętej wojną Syrii na olimpiadę w Rio, wystawiając na próbę zdolności pływackie — i serca.

สองพี่น้องจากซีเรียที่โดนสงครามทำลายย่อยยับ ต้องเผชิญความยากลำบาก พร้อมทุ่มเทกายใจและใช้ทักษะว่ายน้ำมาสร้างวีรกรรมยิ่งใหญ่ในการแข่งกีฬาโอลิมปิกปี 2016 ที่รีโอเดจาเนโร

İki kız kardeş, hem yüreklerini hem de yüzme becerilerini kahramanca ortaya koyarak savaşın mahvettiği Suriye'den 2016 Rio Olimpiyatları'na uzanan bir yolculuğa çıkar.

Dvě sestry to z válkou zničené Sýrie dotáhnou až na olympijské hry v Riu v roce 2016 a na téhle riskantní cestě prokážou pevné odhodlání i skvělou plaveckou techniku.

Fra det krigshærgede Syrien til OL i Rio i 2016 – to unge søstre begiver sig ud på en farefuld rejse, der kræver lige dele hjerte og svømmefærdigheder.

Из разрываемой войной Сирии на Олимпийские игры 2016 в Рио-де-Жанейро: две сестры едут в рискованное путешествие, проявив героическую решимость и спортивный талант.

Od vojne razdejane Sirije do olimpijskih iger v Riu leta 2016! Dve mladi sestri se odpravita na mučno pot kot begunki, pri čemer izkoristita svoj pogum in plavalno znanje za reševanje, ko je sredi Egejskega morja odpovedal motor gumenjaka, prenatrpanega z begunci. Samo leto po tej grozljivi izkušnji je Yusra tekmovala na olimpijskih igrah v Riu kot del begunske olimpijske ekipe.

Од ратом разорене Сирије до Олимпијских игара у Рију 2016, две младе сестре крећу на ризично путовање, стављајући своја срца и своје пливачке вештине у херојску употребу.

从战火纷飞的叙利亚到2016年里约奥运会，年轻的两姐妹踏上了冒险之旅，满怀热情地运用自己的游泳技能完成英雄壮举。

這對年輕姊妹從戰火肆虐的敘利亞挺進 2016 年里約奧運，一路走來困難重重，最終讓世人看見她們英勇的意志和泳技。

דרמה בריטית המבוססת על סיפור אמיתי, בבימויה של זוכת הבאפט"א סאלי אל-חוסייני. שתי אחיות צעירות יוצאות למסע מסוכן מסוריה מוכת הקרבות לאולימפיאדת ריו 2016, נותנות את הנשמה ומקדישות את כישורי השחייה שלהן למען מטרות הרואיות.

من سوريا التي مزقتها الحرب إلى "أولمبياد ريو" لعام 2016، تشرع شقيقتان شابتان في رحلة بحرية محفوفة بالمخاطر توظّفان فيها تفانيهما ومهاراتهما في السباحة بطريقة بطولية.

De la Syrie en guerre aux JO de Rio en 2016, deux sœurs entreprennent un périple hasardeux, pendant lequel elles font un usage héroïque de leurs aptitudes de championnes.

Od ratom razrušene Sirije do Olimpijskih igara u Riju 2016., dvije mlade sestre kreću na opasno putovanje, hrabro se pouzdajući u svoje plivanje.

전쟁으로 황폐해진 시리아를 떠나 2016년 리우 올림픽에 이르기까지. 위험천만한 여정에 나선 두 자매는 강인한 마음과 뛰어난 수영 실력으로 영웅이 된다.

Két nővér kockázatos utazásra indul a háború sújtotta Szíriából, és úszótehetségük mellett szívvel és lélekkel is hősiesen küzdenek, hogy részt vehessenek a 2016-os riói olimpián.

Het verhaal van de wonderbaarlijke reis van de zwemmende zussen Yusra Mardini en Sarah Mardini die als vluchtelingen uit het door oorlog verscheurde Syrië vluchtten naar de Olympische Spelen van 2016 in Rio.

Από την κατεστραμμένη από τον πόλεμο Συρία έως τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Ρίο του 2016, δύο νεαρές αδερφές ξεκινούν ένα ριψοκίνδυνο ταξίδι, θέτοντας την καρδιά και τις κολυμβητικές τους ικανότητες πάνω απ' όλα.