Käännökset 6
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Me, You, Them |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
A true story that comically depicts the relationship between an ordinary woman and her three husbands, who live in the same house in a poor and arid small village of the Brazilian northeast. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yo, Tú, Ellos |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Una historia real que narra de forma cómica la relación entre una mujer corriente y sus tres maridos, que viven en la misma casa en un pequeño pueblo pobre y árido del noreste brasileño. |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu Tu Eles |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Conta com delicadeza uma história brasileira e contemporânea, envolvendo um inusitado quarteto amoroso que poderia ocorrer em qualquer época e em qualquer lugar. Uma história de amor em que drama e humor se misturam, embalada pela belíssima trilha sonora de Gilberto Gil. |
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu Tu Eles |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Darlene (Regina Casé), grávida e solteira, vai embora da sua região e regressa três anos depois ao trabalho pesado dos canaviais no nordeste brasileiro com Dimas, o filho. Logo que Osias (Lima Duarte), um homem mais velho e orgulhoso da sua casa ter sido construída por ele, propõe-lhe casamento a Darlene, aceitando. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vie peu ordinaire de Dona Linhares |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Darlene, une femme courageuse et intuitive, revient dans son village natal, à Russas, situé dans une région reculée du Nordeste au Brésil, avec un bébé venu d'on ne sait où. Elle avait fui sa campagne pour un mariage qui n'a pas eu lieu. Le vieil Osias lui propose de l'épouser. Démunie et seule, elle accepte. Darlene s'occupe de tout, travaille à la plantation, laissant son époux à son oisiveté maladive. Lorsque ce dernier recueille son cousin, Zezinho, Darlene succombe au charme de ce nouveau venu et tombe enceinte. Elle accumule alors les maris sous le toit familial avec l'arrivée du jeune et beau Ciro. Chacun finit par s'accommoder de l'embarrassante mais pittoresque situation : les époux successifs apprennent à faire le deuil de leur machisme. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ich Du Sie: Darlenes Männer |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Die alleinerziehende, junge und lebensfrohe Darlene kehrt mit ihrem unehelichen Sohn in ihren Heimatort in Ceará zurück und heiratet den alten Osias. Trotz ärmlicher Lebensumstände und der Widrigkeiten des Lebens verliert sie nicht ihren Optimismus. Dabei kümmert sie sich nicht um gesellschaftliche Normen und lebt schließlich mit drei Männern und vier Söhnen zusammen. |
|
||||
|