Mani, a master’s student, returns to the reserve in northern Quebec where she grew up. Her painful past resurfaces. Resolved to reintegrate into the community, she gets involved in the debate around a referendum on allowing the free sale of alcohol on the reserve. Laura, a bootlegger, pockets the profits she makes there under the protection of the band council and her partner Raymond. The latter is still angry with Mani, whom he holds responsible for the death of his daughter in a fire. Opposing forces quickly divide the community into two sides who face each other to determine the best path to independence.

大學研究生瑪妮為撰寫美洲原住民在殖民下的權益探究論文，回到家鄉後認為「禁酒令」限制部落文化與生活習慣，而透過號召公投運動向政府要求解除禁令；同時經營商店的婦人蘿拉靠著私賣飲酒獲利，於是和瑪妮產生敵對並慫恿軍民維持現況，最終雙方和平走向公投。

석사 과정생인 마니는 자신이 자랐던 퀘벡 북부 지역으로 돌아간다. 그리고 그녀의 아픈 과거가 다시 떠오른다. 그녀는 지역 커뮤니티에서 자리를 잡으려 자유로운 술 판매를 허용시키기 위한 지역투표 토론에 참여하게 된다. 밀매업자인 로라는 원주민 지역 위원회와 그녀의 남편 레몽의 보호 아래 불법 사업을 한다. 로라는 화재로 인한 딸의 사망에 책임을 물으며 아직도 마니에게 화가 나 있다. 근본적으로 대립하는 두 여성은 곧 지역 커뮤니티를 두 개의 파로 나누며 이들은 독립을 향한 최선의 길을 결정하기 위해 대립한다.

Mani, une étudiante à la maîtrise, revient dans la communauté du nord du Québec où elle a grandi. Son passé douloureux resurgit. Résolue à se frayer une place, elle s’investit dans le débat entourant un référendum qui vise à permettre la vente libre d’alcool dans la réserve. Laura, une trafiquante, y empoche les profits sous la protection du conseil de bande et de Raymond, son conjoint. Ce dernier en veut encore à Mani, qu’il tient responsable de la mort de sa fille dans un incendie. Deux femmes radicalement opposées divisent rapidement la communauté en deux clans qui se retrouvent dans un face-à-face visant à déterminer le meilleur chemin vers l’indépendance.

Mani, une étudiante à la maîtrise, revient dans la région du nord du Québec où elle a grandi. Son passé douloureux resurgit. Résolue à se frayer une place, elle s’investit dans le débat entourant un référendum qui vise à permettre la vente libre d’alcool. Laura, une trafiquante, empoche les profits sous la protection du conseil de bande et de Raymond, son conjoint. Ce dernier en veut encore à Mani, qu’il tient responsable de la mort de sa fille dans un incendie. Deux femmes radicalement opposées divisent rapidement la communauté en deux clans qui se retrouvent dans un face-à-face visant à déterminer le meilleur chemin vers l’indépendance.

Mani jest studentką prawa, która wśród mieszkanców swojego rezerwatu rozpoczyna rozmowę o referendum na temat sprzedaży alkoholu. To katastrofa dla 45-letniej Laury, która żyje z przemytu.

Mani je domorodý student práv, který se vrací do quebecké rezervace, aby podpořil referendum v indiánské komunitě o zákazu prodeje alkoholu. Dostává se do nemilosti Laury, která se živí nelegální distribucí alkoholu...