5. Mai 1821. Napoleon Bonaparte, abgesetzter Kaiser im Exil auf der Insel St. Helena, ist im Begriff, seinen letzten Atemzug zu tun. Der Sohn einer korsischen Familie ist dem Tod schon oft nahe gewesen, seit er 1793 als junger Hauptmann der Revolutionsarmee Toulon von den Royalisten erobert hat.

5. května 1821. Napoleon Bonaparte, sesazený císař ve vyhnanství na ostrově Svatá Helena, se chystá naposledy vydechnout. Syn z korsické rodiny byl od doby, kdy jako mladý kapitán revoluční armády dobyl v roce 1793 Toulon od roajalistů, mnohokrát blízko smrti.

5. mája 1821. Napoleon Bonaparte, zosadený cisár vo vyhnanstve na ostrove Svätá Helena, sa chystá naposledy vydýchnuť. Syn z korzickej rodiny bol blízko smrti už mnohokrát, odkedy ako mladý kapitán revolučnej armády v roku 1793 dobyl Toulon od rojalistov.

Le 5 mai 1821. Napoléon Bonaparte, empereur déchu et exilé sur l'île de Sainte-Hélène, est sur le point de rendre son dernier souffle. Fils d'une famille corse, il a frôlé la mort à plusieurs reprises depuis que, jeune capitaine de l'armée révolutionnaire, il a pris Toulon aux royalistes en 1793.

May 5, 1821. Napoleon Bonaparte, deposed emperor exiled on the island of St. Helena, is about to take his last breath. The son of a Corsican family, he has been close to death on many occasions since, as a young captain in the revolutionary army, he seized Toulon from the royalists in 1793.

5 mei 1821. Napoleon Bonaparte, de afgezette keizer verbannen naar het eiland Sint-Helena, staat op het punt zijn laatste adem uit te blazen. Als zoon van een Corsicaanse familie is hij vele malen op de rand van de dood geweest sinds hij als jonge kapitein in het revolutionaire leger in 1793 Toulon veroverde op de royalisten.

5 de mayo de 1821. Napoleón Bonaparte, emperador depuesto y exiliado en la isla de Santa Elena, está a punto de exhalar su último aliento. Hijo de una familia corsa, ha estado cerca de la muerte en numerosas ocasiones desde que, en 1793, siendo un joven capitán del ejército revolucionario, arrebató la plaza de Tolón a los monárquicos.