The bleakness of Antarctica is a fallacy. The ice continent is full of life and offers a biodiversity of which only about two percent are known. Much of it is under water and could determine the future of human beings. When the northern lights cover the ice landscape in summer, the animals in the Antarctic are in a paradisiacal state. Whales blow their fountains in the sky, penguins fly like small rockets into the water, seals dive for crabs under the glittering ice floes. From the bay of the Ross Sea to the ice shelf, from the huge penguin colonies to steaming volcanoes, a life in rhythm with the ice. But the consequences of climate change are slowly becoming apparent here too. While some species are dying, others are spreading. They could bring new viruses and bacteria with them, and new dangers for humans too. The structure of nature has gotten off course. How many generations will still be able to experience the magic of Antarctica?

Tandis qu’en été les aurores boréales envahissent le ciel, les baleines reprennent leur souffle à la surface des flots, dans un ballet savamment orchestré. Si les manchots empereurs préfèrent fendre l’eau, semblables à des torpilles sous-marines, les phoques affamés plongent, eux, à la recherche de petits crustacés. Quant aux îles subantarctiques de Nouvelle-Zélande, verdoyantes et exemptes de glace, la vie s’y épanouit de façon remarquable comme en témoignent les impressionnantes colonies de manchots, qui s’y ébattent à proximité de volcans. Aujourd’hui, les effets du réchauffement climatique sur la biodiversité et le cycle de la glace, qui favorisent certaines espèces au détriment d’autres, peuvent-ils mettre en danger la faune antarctique dans son ensemble ? Une spectaculaire exploration d’un continent blanc encore empreint de mystère.

Die Trostlosigkeit Antarktikas ist ein Trugschluss. Der Eiskontinent ist voller Leben und bietet einen Artenreichtum, von dem nur etwa zwei Prozent bekannt sind. Ein Großteil liegt unter Wasser und könnte über die Zukunft der Menschen entscheiden. Wenn sich das Polarlicht im Sommer über die Eislandschaft legt, herrschen paradiesische Zustände für die Tiere in der Antarktis. Wale blasen ihre Fontänen in den Himmel, Pinguine fliegen wie kleine Raketen ins Wasser, Robben tauchen nach Krebsen unter den glitzernden Eisschollen. Von der Bucht des Rossmeeres bis zum Schelfeis, von den riesigen Pinguinkolonien bis zu dampfenden Vulkanen, ein Leben im Rhythmus mit dem Eis. Doch langsam zeigen sich auch hier die Folgen des Klimawandels. Während einige Arten sterben, breiten sich andere aus. Sie könnten neue Viren und Bakterien mit sich bringen, neue Gefahren auch für den Menschen. Das Naturgefüge ist aus der Bahn geraten. Wie viele Generationen werden die Magie Antarktikas noch erleben können?