Translations 33

Bulgarian (bg-BG)

Остин Пауърс 2: Шпионинът любовник

Пауърс е супершпионин от 60-те, озовал се в 90-те, открива, че смъртният му враг, престъпният гений д-р Злобюл, е откраднал неговото "моджо" (тайната на необяснимия му сексапил) и се е завърнал в 60-те, за да осъществи най-новия си пъклен план. Пауърс трябва да го последва, за да си върне тайната. Макар че не може да се приспособи към 1998 г., той изглежда различен и в 1968 г. Пауърс открива, че д-р Злобюл има нови съюзници: Мини-аз - клонинг на д-р Злобюл, който е с една осма от ръста му, но не по-малко проклет; Дебелият Копелдак и пищната наемна убийца Робин Суолоус. Липсата на "моджото" създава проблеми на Пауърс, когато му представят новия му партньор - красивата сътрудничка на ЦРУ Фелисити Шагуел.

1h 32m

Chinese (zh-CN)

王牌大贱谍2

  邪恶博士使用了一种时间机器来到的1969年,在这里他偷走了奥斯汀的毛九(MOJO)——奥斯汀的力量之源,使其威力尽失。幸运的是,英国智力机构发明了一种更先进的时光机器,奥斯汀告别1999年的美好物质生活,回到他生龙活虎的时代,追回他的MOJO。   同时邪恶博士酝酿了一个毁灭世界的邪恶计划:在月球上按照炮弹进而毁灭地球。奥斯汀一定要在1969年阻止邪恶博士的计划,不然,他将失去1999年所拥有的美女与吃喝玩乐。不正经的特工再次出动,只是为了自己,顺便拯救一下世界。

Czech (cs-CZ)

Austin Powers: Špion, který mě vojel

Austin Powers je na první pohled londýňský floutek, obklopený krásnými ženami, ale v noci pracuje jako tajný agent, připravený zasáhnout na Středním východě, v zamrzlé ruské tundře nebo v podzemí Východního Berlína. Austin nikdy neodmítl žádnou misi, a co je hlavní, nikdy nezmeškal následující party. Teď se musí nechat na 30 let zmrazit, aby porazil zákeřného zločince, který vydírá svět. S krásnou pomocnicí musí proniknout do zločineckého centra, odkud se jim s pomocí zubní protézy a zubní pasty podaří uniknout, ale ještě musí porazit ženské roboty v minisukních. Na této nebezpečné misi se musí Austin vypořádat se svojí sexualitou, která zaspala třicet let, a získat lásku krásné pomocnice.

Danish (da-DK)

I 60'erne var han til vild spænding, fri kærlighed og sanseløse orgier. Det er han stadigt - nu går det bare lidt hurtigere...

Mesterspionen Austin Powers er tilbage i kendt stil med udstående fortænder, lækre, pastelfarvede jakkesæt og en kvindetække, der får James Bond til at ligne en munk. Tilbage er også Powers dødsfjende Dr. Evil, der igen har udtænkt en skummel plan om at overtage verdensherredømmet - og sætte Powers ud af spilllet... Dr. Evil (Mike Myers) har opfundet en tidmaskine, og med den begiver han sig tilbage til 1969 og stjæler Austin Powers (også Mike Myers) vidtberømte "mojo". Tilbage i nutiden opdager Powers hurtig konsekvensen - han bliver impotent. Sammen med den velproportionerede medagentinde Felicity Shagwell, tager han med den britiske efterretningstjenestes tidsmaskine også tilbage i tiden for at redde trådene ud. Imens pønser Dr. Evil dog på en ny plan: Han vil placere en kæmpe laserkanon på månen og med truslen fra den overtage verdensherredømmet.

1h 35m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Dr. Evil gebruikt een tijdmachine om terug te reizen naar 1969, waar hij Austin Power's mojo steelt. De Britse geheim agent moet nu terugreizen in de tijd om dit, met de hulp van Felicity Shagwell, terug te vinden. Ondertussen ruziet Dr. Evil vrolijk verder met zijn zoon, en bouwt 'ie een goede vriendschap op met Mini Me, een kloon van zichzelf, maar dan 8 keer zo klein.

1h 35m

English (en-US)

Austin Powers: The Spy Who Shagged Me

I'm back, baby!

When diabolical genius, Dr. Evil travels back in time to steal superspy Austin Powers's ‘mojo’, Austin must return to the swingin' '60s himself – with the help of American agent, Felicity Shagwell – to stop the dastardly plan. Once there, Austin faces off against Dr. Evil's army of minions and saves the world in his own unbelievably groovy way.

1h 35m

Finnish (fi-FI)

Austin Powers - agentti joka tuuppasi minua

Austin Powers palaa entistä ehompana, mutta ei kovin monen uuden vitsin kanssa. Hahmogallerian kasvaessa huomio on yhä enemmän muissa kuin Austinissa. Siksipä komedia ei pohjaudu yhtä vahvasti agenttiparodiaan, vaan luottaa yhä enemmän perinteiseen kreisikomediaan. Nyt vaarassa on Austinin "mojo", eikä libidoton agentti voi pelastaa maailmaa.

French (fr-CA)

Austin Powers (2) - Agent secret 00 sexe

Utilisant sa machine à voyager dans le temps, Dr Terreur retourne en 1969, deux ans après qu'Austin eut été congelé, pour s'emparer de son mojo, le rendant ainsi vulnérable et impuissant! Il réclame également une rançon impossible aux États-Unis ou sinon il les anéantira grâce à sa base secrète positionnée sur la lune. Alarmé par ce qui lui arrive, Austin retourne voir ses supérieurs et apprend des projets diaboliques du Dr Terreur. Envoyé lui aussi en 1969 par une machine à voyager dans le temps, il fera la connaissance de Felicity Shagwell, une agente secrète, qui l'aidera à arrêter Dr Terreur et retrouver son mojo.

French (fr-FR)

Austin Powers : L'espion qui m'a tirée

Austin Powers s'est très bien adapté aux années 90, mais le sinistre docteur Denfer rêve toujours de l'éliminer. Pour cela, il construit une machine à remonter le temps pour retourner en 1969 afin d'extraire la libido d'Austin Powers, son "mojo", tandis qu'il est congelé. Austin Powers, dépossédé de son pouvoir d'attraction, doit lui aussi remonter le temps afin d'affronter son ennemi mortel et récupérer son mojo.

1h 35m

Georgian (ka-GE)

ოსტინ ფაუერსი: შპიონი რომელმაც შემაცდინა

German (de-DE)

Austin Powers - Spion in geheimer Missionarsstellung

Und ein neues Abenteuer des unwiderstehlichen - hust! - Spions Austin Powers: Dr. Evil reist mit einer Zeitmaschine zurück in die sechziger Jahre und raubt Austin sein Lustempfinden. Jetzt fehlt dem smarten Agenten mit den schrillen Klamotten jegliche Anziehungskraft auf das weibliche Geschlecht. Das findet er verständlicherweise gar nicht gut und gelangt mittels eines Zeitportals des britischen Geheimdienstes in Form eines neuen VW Käfers in das Jahr 1969. Dort versucht er, seine Libido zurückzugewinnen und mit Hilfe der Agentin Felicity Schickfick Evils Plan zur Übernahme der Weltherrschaft zu stoppen. Denn Evil hat eine mächtige Erfindung des Wissenschaftlers Alan Parson in seinem Besitz. Es handelt sich um einen gigantischen Laser, mit dem die Erde zerstört werden kann. Powers und Schickfick müssen vollen Einsatz zeigen, um Evil in die Schranken zu weisen.

1h 35m

Greek (el-GR)

Austin Powers: Ο Κατάσκοπος που με Κουτούπωσε

Το «μότζο»: Η κινητήρια δύναμη του Όστιν Πάουερς, το μυστικό πίσω από την λίμπιντo του, κλάπηκε από τον μεγάλο του εχθρό, τον Δρ Κακό. Η Αποστολή: Ο Όστιν πρέπει να ταξιδέψει πίσω στην γλεντζέδικη δεκαετία του ’60, να ξανακερδίσει το «μότζο» και να σώσει τον κόσμο από την καταστροφή. Το έτος είναι 1999 και ο Όστιν Πάουερς είναι στο ταξίδι του μέλιτος με την κουκλάρα Βανέσα Κένζινγκτον, όταν λαμβάνει μια "εκρηκτική" έκπληξη που τον επαναφέρει σε εργένικη κατάσταση. Σαν να μην έφτανε αυτό, ο Δρ Κακός έχει επιστρέψει στη Γη από το παγωμένο διάστημα και προετοιμάζει ένα νέο διαβολικό σχέδιο για να εξουδετερώσει τον κόσμο.

1h 35m

Hebrew (he-IL)

אוסטין פאוורס: המרגל שתקע אותי

אני חוזר, מותק!

השנה שנת 1999 ובעוד אוסטין פאוארס מבלה את ירח הדבש שלו עם וונסה קנסינגטון היפהפיה הוא מקבל מידע על חזרתו של דר' רוע, "עונשו" הנצחי. דר' רוע, המוקף חבורת "תליינים" יושב גבוה במטהו בסיאטל ומתכנן לחזור בזמן לשנת 1969 על מנת לגנוב את ה"מוג'ו" של אוסטין כח החיים שלו, ובכך למנוע ממנו לעצור את דר' רוע מלשלוט בעולם. אוסטין נעזר בסוכנות הבריטית וחוזר במכונת זמן משלו, בצורת "חיפושית" פולסווגן פסיכודלית, לשנות השישים העליזות יחד עם סוכנת CIA יפה בשם פוליסיטי שגוול.

Hungarian (hu-HU)

Kicsikém - Sir Austin Powers 2

Austin Powers, mint brit titkos ügynök üldöz elmebetegeket és szed fel jobbnál jobb nőket téren és időn át. De régi ellenfele, a kissé bizarr, de annál erőteljesebb Dr. Genya is újra feltűnik a színen. Hatalmas váltságdíjat követel, s cserében talán nem pusztítja el a Földet. Austin az egyetlen, aki megmentheti az emberiséget... Dr. Genyanak sok sikertelen próbálkozás után rá kellett döbbennie, hogy nem győzheti le Austin-t, ha csak meg nem szerzi annak "mojoját", finoman fogalmazva azt a libidó-szerű valamit, ami Austin-t legyőzhetetlen szex-szimbólummá teszi. Visszautazik hát az időben, úgy 1969 körülre, és ellopja a hibernált Austin "mojoját". Eközben Austin, egy orosz kémnő karjaiban rádöbben, hogy valami baj történt. Férfiassága felmondta a szolgálatot. Hosszas kutatások után kiderül az igazság: Dr. Genya keze van a dologban. Nem marad hát más hátra, megkezdődik a hajsza az időben.

1h 50m

Italian (it-IT)

Austin Powers - La spia che ci provava

Mentre, nel 1999, sta trascorrendo la sua luna di miele Austin viene a scoprire che il Dottor Male si è fatto catapultare nei favolosi anni Sessanta. Il suo scopo principale è quello di impadronirsi della sua potente carica sessuale. Austin torna nel passato per tentare di salvare il suo mojo. In suo aiuto corre la sensuale agente della Cia, Felicity Ladà.

1h 58m

Japanese (ja-JP)

オースティン・パワーズ:デラックス

Korean (ko-KR)

오스틴 파워

오스틴 파워(Austin Powers/Fat Bastard: 마이크 메이어스 분)는 호시탐탐 지구의 평화를 위협하는 인류의 적 닥터 이블을 물리치기 위해 종횡무진 활약하는 영국의 비밀요원. 1967년에 그는 냉동로켓을 타고 우주로 사라진 닥터 이블을 잡기 위해 냉동인간이 되어 30년을 기다린 끝인 1999년, 오스틴 파워는 닥터 이블(Dr. Evil: 마이크 메이어스 분)에게 긴 잠을 선사하고 행복한 결혼에 골인하여 눈부시게 멋진 아내 바네사 켄싱턴(Vanessa: 엘리자베스 헐리 분)과 신혼의 단꿈에 젖어있었으나, 바네사는 닥터 이블이 보낸 사이보그였다. 냉동로켓을 타고 다시 지구로 돌아온 닥터 이블은 지구파괴 음모에 방해가 되는 오스틴을 제거할 새로운 계획에 착수한다. 1969년으로 돌아가 냉동된 채로 있는 오스틴에게서 힘의 원천인 모조(Mojo)를 훔쳐내면, 지구정복은 식은 죽 먹기인 것이다. 1969년으로 시간 이동한 닥터 이블은 냉동인간 오스틴 파워에게서 모조를 훔쳐내는데 성공한다. 한편 바네사를 잃긴 했지만, 되찾은 싱글의 자유로움을 즐기느라 여념이 없는 오스틴에게 그야말로 청천벽력과 같은 일이 벌어진 것이다. 곧장 1969년으로 향한 것은 당연. 오스틴은 그곳에서 아름답고 섹시한 CIA 요원과 만나지만, 힘의 원천을 잃어버린 그에게 색웰(Felicity Shagwell: 헤더 그레이엄 분)의 접근은 오히려 부담이다. 한편, 닥터 이블은 달기지에 레이저 빔을 설치하고 또 다시 지구정복 음모를 꿈꾼다. 달의 요새로 향한 이블을 쫓아 우여곡절 끝에 달에 도착한 오스틴은 가까스로 이블을 제거할 기회를 얻지만, 승리의 순간을 눈앞에 두고 선택의 기로에 놓이게 된다. 색웰을 인질로 지구와의 선택을 요구하는 이블. 내키지는 않지만, 오스틴은 지구를 구하기 위해 색웰을 포기한다. 지구는 위험에서 벗어나고, 드디어 이블의 종말을 보게 되나 싶었는데. 최후의 순간, 그는 색웰을 살릴 수 있는 조건을 제안한다.

Lithuanian (lt-LT)

Ostinas Pauersas: Šnipas Kuris Mane Suvedžiojo

Povestuvinėje kelionėje superšnipas Ostinas Pauersas išsiaiškina svarbų dalyką - jo žmona ir buvusi pagalbininkė Vanessa yra robotė išdavikė. Slaptasis D. Britanijos šnipas vėl tampa viengungiu ir pradeda džiaugtis gyvenimu. Tačiau per anksti. Didžiausias jo priešas daktaras Blogis taip pat sugrįžta daryti naujų niekingų darbelių.

Norwegian (no-NO)

Austin Powers: Spionen som spermet meg

Dr. Evil har vendt tilbake fra en dypfryst tilværelse i verdensrommet og pønsker ut en ny og djevelsk plan for å utslette jorden. Han benytter seg av en nyutviklet tidsmaskin og drar tilbake til 1969 for å stjele draget til sin erkerival Austin Powers. Supersexy Austin, som trekker sin 9mm pistol med mindre hastighet enn sin egen skygge, lar seg ikke stoppe og reiser tilbake til 1969 i en snerten tidsmaskin av tysk merke, forberedt på det meste. Men ikke på å treffe sin like... mann? I CIA's operative agent Felicity Shagwell, en snarsen berte, ram spion og en fantastisk motivasjon når det gjelder å få pusset opp Austins libido.

1h 35m

Polish (pl-PL)

Austin Powers 2 - Szpieg, który nie umiera nigdy

Brytyjski agent cofa się w przeszłość do roku 1969, aby powstrzymać Doktora Zło i jego organizację.

Portuguese (pt-BR)

Austin Powers: O Agente Bond Cama

Dr. Evil está de volta e com um novo plano: desenvolver um máquina do tempo e retornar aos anos 60 para roubar o "mojo" de Austin Powers, logo após ele ter sido congelado. Sem seu "mojo", Austin ficaria indefeso e não poderia impedir Dr. Evil de disparar um laser gigante sobre a Terra. Entretanto, o vilão não contava que Austin também fosse retornar no tempo e ter a ajuda da agente Felicity Façobem na sua batalha para recuperar o "mojo" perdido.

Portuguese (pt-PT)

Austin Powers: O Espião Irresistível

Para defender seu precioso tesouro, entra em ação...

Dr. Evil está de volta e com um novo plano: desenvolver um máquina do tempo e retornar aos anos 60 para roubar o "mojo" de Austin Powers, logo após ele ter sido congelado. Sem seu "mojo", Austin ficaria indefeso e não poderia impedir Dr. Evil de disparar um laser gigante sobre a Terra. Entretanto, o vilão não contava que Austin também fosse retornar no tempo e ter a ajuda da agente Felicity Façobem na sua batalha para recuperar o "mojo" perdido.

1h 35m

Russian (ru-RU)

Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил

«First, he fought for the Crown. Now he's fighting for the Family Jewels.»

Мечтающий о мировом господстве Доктор Зло отправляется назад в свингующие 60-е, чтобы похитить «моджо» плейбоя и суперагента Остина Пауэрса- талисман, гарантирующий ему успех у женщин. Смертельная схватка неизбежна. Остин бросается в погоню за своим врагом, чтобы вместе с соблазнительной помощницей Фелицией Трахвелл спасти мир, вернуть свою гиперсексуальность и… успеть домой как раз к чаю…

1h 35m

Serbian (sr-RS)

Остин Пауерс: Шпијун који ме је креснуо

Остин Пауерс: Шпијун који ме је креснуо

Радња приказује покушај криминалног генија Др. Ивила да уклони Остина тако што ће времепловом отићи у прошлост и украсти његов “моџо” (заводничке способности), односно Остинове напоре да то спречи, при чему му помаже америчка агенткиња Фелисити Шегвел.

1h 35m

Slovak (sk-SK)

Austin Powers: Špión, ktorý ma pretiahol

Austin Powers (Mike Myers) je módny fotograf a tiež aj agent britských tajných služieb, teraz však na odpočinku. Užíva si medové týždne s milovanou Vanessou (Elizabeth Hurleyová). S hrôzou však zistí, že je v skutočnosti Evilov ženbot (ženský robot), a chce ho zabiť. Austin však unikne. Na Zem sa vracia Dr. Evil (Mike Myers), ktorý sa opäť pokúša získať svetovládu pomocou laserovej zbrane umiestnenej na Mesiaci. Šéf tajnej služby Basil Exposition (Michael York) preto povolá Austina Powersa opäť do služby. Austin v spolupráci s pôvabnou agentkou CIA Felicity (Heather Grahamová) opäť zvíťazí. Evilova zbraň minie svoj cieľ a na Mesiaci príde k explózii.

1h 35m

Slovenian (sl-SI)

Austin Powers: vohun, ki me je nategnil

Spanish; Castilian (es-ES)

Austin Powers: La espía que me achuchó

Austin Powers es un agente secreto de los años 60 que, tras ser congelado, vuelve a la vida en los años 90. En esta nueva entrega de sus aventuras, Austin Powers se enfrentará con nuevos villanos, pero deberá volver a luchar con el Doctor Maligno, su máximo enemigo. El malvado doctor tiene un siniestro plan: ha inventado una máquina del tiempo que le permitirá volver a los años 60 y destruir a su archienemigo, que deberá unir sus fuerzas a una bella agente para derrotarle.

1h 35m

Spanish; Castilian (es-MX)

Austin Powers: El espía seductor

Tras ser congelado, Austin Powers, un agente secreto de los años 60, vuelve a la vida en los años 90. Se encuentra con una nueva sociedad en la que tendrá que enfrentarse con nuevos villanos, pero también con el Doctor Maligno, su máximo enemigo. El malvado doctor tiene un siniestro plan: ha inventado una máquina del tiempo que le permitirá volver a los años 60 y destruir a su archienemigo. Pero Powers contará con la ayuda de una bella agente para derrotarlo.

Swedish (sv-SE)

Med siktet satt på att ta över världen reser det djävulska geniet Dr. Evil tillbaka i tiden till 1969 för att stjäla Austins "mojo". Nu måste Austin åka tillbaka till det hippa 60 talet, ta tillbaka sin mojo och stoppa sin mordiske ärkefiende från att förgöra världen. Tillsammans med CIA:s fabulösa superböna Felicity Shagwell, står Austin öga mot öga med ett gäng fantastiska bovar, bland dem en kiltbärande skotte i 250-kilos klassen och Mini-Me, Dr Evils psykotiska och förkrympta kloning.

1h 35m

Thai (th-TH)

พยัคฆ์ร้ายใต้สะดือ 2 สายลับ ลับๆ ล่อๆ

Turkish (tr-TR)

Avanak Ajan: Cazibesi Yeter

Gündüzleri fotoğrafçılık yapan, gece ajan olarak çalışan Austin’in serüvenleri... Dünyanın en şaşkın ajanı Austin Powers’ı anlatan film, bir James Bond parodisi.

Ukrainian (uk-UA)

Остін Паверс: Шпигун, який мене звабив

Мріючи про світове панування Доктор Зло направляється назад в свінгуючі 60-ті, щоби викрасти «моджо» плейбоя і суперагента Остіна Паверса- талісман, який гарантує йому успіх у жінок. Смертельна битва невідворотна. Остін кидається в наздогін за своїм ворогом, аби разом із звабливою помічницею Феліцією Трахвелл врятувати світ, повернути свою гіперсексуальність і… встигнути додому як раз на чашку чаю…

Vietnamese (vi-VN)

Austin Powers: Chàng Điệp Viên Yêu Tôi

Tiến sỹ điên Evil đã quay trở lại, cùng với đó là phát minh mới của hắn: một chiếc máy điều khiển thời gian, cho phép hắn có thể trở về thập niên 60 với ý đồ mờ ám.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login