Watermarks (2004)
← Back to main
Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Watermarks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story of the Hakoah Vienna Jewish womens swim team of the 1930s, their forced separation, and their reunion decades later. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les sirènes de l’Hakoah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
C'est l'histoire des nageuses émérites du légendaire club sportif juif Hakoah de Vienne. Ces sept femmes ont dominé la natation autrichienne dans les années 1930. Peu avant le début de la Seconde Guerre mondiale, elles ont réussi à échapper aux nazis. Toutes âgées d'environ 80 ans et pleines d'humour au moment du tournage, elles racontent leur histoire, celle de jeunes filles qui ne rêvaient pas seulement d'être les meilleures. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הכוח לשחות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מספר על שבע שחייניות יהודיות מאגודת הספורט היהודית "הכוח וינה", שהקריירה האולימפית שלהן נקטעה עם פרוץ מלחמת העולם השנייה. בשנות השלושים ניצחו שחייניות הכוח בתחרויות באוסטריה. ב-1936הן סרבו להשתתף במשחקים האולימפיים בברלין. ב-1938הנאצים סגרו את המועדון, אך תודות למבצע הצלה השחייניות הצליחו להמלט מאוסטריה לפני פרוץ המלחמה.65 שנה לאחר מכן מפגיש הבמאי את חברות קבוצת השחייה ואף מאחד אותן למשחה אחרון בבריכת השחייה האולימפית בווינה. |
|
||||
|