An apartment kitchen: a man and a woman discuss Little Red Riding Hood, their voices hushed, mindful of waking the little girl sleeping next room. Waste land on the city outskirts: behind a line of abandoned trailers, the man silently watches what seems to be a family. The same city, the same man: driving through traffic with two hand-made firing pins for a hunting rifle. The man is 42 years old, his name - Viorel. Troubled by obscure thoughts, he drives across the city to a destination known only to him.

يتّخذ المهندس المضطرب "فيوريل"، البالغ من العمر اثنان وأربعون عامًا، خطوات صارمة رغبةً منه في إنهاء معاناته العاطفية بعد طلاق حطّمه تمامًا.

يتّخذ المهندس المضطرب "فيوريل"، البالغ من العمر اثنان وأربعون عامًا، خطوات صارمة رغبةً منه في إنهاء معاناته العاطفية بعد طلاق حطّمه تمامًا.

В предишния си филм Смъртта на господин Лазареску Кристи Пую посвещава два часа и половина на историята на един болен мъж и в края, когато той поема последния си дъх, изпитваме близост и симпатия към него. В новия си филм Аврора режисьорът посвещава три часа на Виорел, но на финала трудно бихме казали, че познаваме героя по-добре, отколкото в началото. Пую играе ролята на Виорел и прави забележително изпълнение като постоянно напрегнатия, но тих мъж с безизразен поглед. Докато наблюдаваме как вяло и бавно извършва ежедневните си задачи, Виорел прекъсва обичайната рутина, за да си купи пушка и патрони.

Viorel, en 42 år gammel fortvilet ingeniør, går til en rekke drastiske skritt for å gjøre slutt på de følelsesmessige lidelsene etter en vond skilsmisse.

De 42-jarige Viorel, een radeloze ingenieur, neemt drastische maatregelen om een einde te maken aan zijn psychisch lijden na een heftige scheiding.

De 42-jarige Viorel, een radeloze ingenieur, neemt drastische maatregelen om een einde te maken aan zijn psychisch lijden na een heftige scheiding.

42-årige Viorel er en frustreret ingeniør, der tager drastiske metoder i brug for at gøre en ende på sine følelsesmæssige lidelser efter en ødelæggende skilsmisse.

La última película del director rumano Cristi Puiu ('La muerte del señor Lazarescu') gira en torno a Viorel (interpretado por el propio Cristi Puiu), un hombre divorciado padre de dos niñas, tiene 42 años y que se encuentra sumergido en una profunda crisis. Aunque aparentemente es un tipo normal y corriente, algunas de sus actitudes hacen presagiar lo peor: conduce por toda la ciudad en posesión de un rifle de caza y no sabemos qué intenciones puede tener de utilizarlo... ¿qué busca? ¿qué pretende? ¿hacia dónde se dirige? Pronto descubriremos que Viorel es en realidad un despiadado asesino, cuando lo veamos acechar a una familia en un solar abandonado. Después, continuará su viaje incierto rodeado de terribles pensamientos.

Viorel, un ingeniero desconsolado de 42 años, toma medidas drásticas para acabar con su sufrimiento luego de atravesar un divorcio arrasador.

Viorel, un ingegnere di 42 anni sconvolto dal dolore, prende misure drastiche per porre fine alle sue sofferenze emotive dopo un divorzio devastante.

在一所公寓的厨房中，一对夫妻为避免吵醒隔壁房中熟睡的女儿，低声谈论着小红帽的故事。郊区空地上，这个男人躲在一排废弃的拖车后静默地观察一群人，后者似乎是一家人。同一个城市，同一个男人：他带着两枚猎枪击针穿越在堵塞的车流中。男人42岁，名叫Viorel。他被自己阴暗的想法所震惊，穿越整个城市，前往只有他自己知道的一个目的地。

心煩意亂的維奧雷是一名 42 歲工程師，甫遭離婚重創，為了結束情緒折磨，他採取了激烈的手段。

42 岁的维奥雷尔是一名焦躁伤心的工程师。在经历了一次令人绝望的离婚后，他用极端的方式终结了自己的感情煎熬。

心煩意亂的維奧雷是一名 42 歲工程師，甫遭離婚重創，為了結束情緒折磨，他採取了激烈的手段。

Viorel, ein 42-jähriger Ingenieur, möchte seinem emotionalen Leid nach einer niederschmetternden Scheidung durch drastische Maßnahmen endlich ein Ende setzen.

Viorel, ein 42-jähriger Ingenieur, möchte seinem emotionalen Leid nach einer niederschmetternden Scheidung durch drastische Maßnahmen endlich ein Ende setzen.

Aos 42 anos, o engenheiro Viorel toma medidas drásticas para dar um fim ao seu sofrimento após um divórcio devastador.

Viorel, um engenheiro de 42 anos desesperado, toma medidas drásticas para acabar com o seu sofrimento emocional após um divórcio devastador.

În vârstă de 42 de ani, Viorel este un inginer disperat care ia măsuri drastice pentru a-și curma suferința emoțională provocată de un divorț devastator.

Кухня: мужчина и женщина тихо обсуждают историю Красной Шапочки, чтобы не разбудить девочку, спящую в соседней комнате. Пустырь на окраине города: за заброшенными автоприцепами скрывается мужчина и тихо наблюдает за какой-то семьей. Тот же город, тот же мужчина: вооруженный охотничьим ружьем, он бороздит автомобильные пробки. Мужчине — 42 года, его зовут Вьорель. Во власти темных мыслей он идет по городу к одному ему известной цели…

42-vuotias Viorel on järkyttynyt insinööri, joka ryhtyy rajuihin toimiin tehdäkseen lopun henkisistä kärsimyksistään raastavan avioeron jälkeen.

La cuisine d’un appartement : un couple parle du petit chaperon rouge à voix basse, de peur de réveiller la petite fille dans la chambre d’à côté. Un terrain vague dans la banlieue de Bucarest : derrière une série de remorques abandonnées, un homme observe en silence ce qui semble être une famille. La même ville. Le même homme conduit une voiture. Il transporte deux percuteurs pour fusil de chasse faits maison. L’homme a 42 ans, il se nomme Viorel. Troublé par des pensées obscures, il traverse la ville vers une destination que lui seul connaît.

Viorel, un ingénieur désemparé de 42 ans, prend des mesures drastiques pour mettre fin à sa souffrance émotionnelle après avoir vécu un divorce dévastateur.

Den 42-årige ingenjören Viorel tar till drastiska åtgärder för att göra slut på sitt känslomässiga lidande efter en uppslitande skilsmässa.

離婚によって大きな精神的傷を負った42歳の孤独なヴィオレル。淡々とした日常生活を送る一方で、次第に心の闇に支配されていく男はついに衝撃の行動に走る。