Vertimai 29
Anglų (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bottoms |
|
||||||
Devizai |
|
|||||||
Overview |
Unpopular best friends PJ and Josie start a high school self-defense club to meet girls and lose their virginity. They soon find themselves in over their heads when the most popular students start beating each other up in the name of self-defense. |
|
||||||
|
Arabų (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
يدور العمل حول فتاتين في مدرسة ثانوية كبيرة، ورحلتهما عبر سلسلة من الأحداث الفوضوية قبل تخرجهما. |
|
||||
|
Bulgarų (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изклесяци |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
Пи Джей и Джоузи основават боен клуб, за да изгубят девствеността си от мажоретки. Бойният клуб набира популярност и скоро най-популярните момичета в училище се бият помежду си в името на самозащитата. Двете обаче се оказват в ситуация, в която не могат да се справят, и се нуждаят от изход, преди планът им да бъде разкрит. |
|
||||
|
Danų (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
De upopulære bedste venner PJ og Josie starter en high school selvforsvarsklub for at møde piger og miste deres mødom. De befinder sig hurtigt over hovedet, da de mest populære studerende begynder at banke hinanden i selvforsvarets navn. |
|
||||
|
Gruzinų (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
პასიურები |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrajų (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בוטומס |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
קומדיית תיכון מטורפת, סוג של שילוב בין “סופרבאד” ל“מועדון קרב”. את הסרט מוביל צמד מנצח בדמות הכוכבות העולות רייצ’ל סנוט (“איידול”) ואיו אדבירי (“הדוב”). השתיים מגלמות את פי.ג’יי וג’וזי, שתי תיכוניסטיות שבשל שאיפתן להיות מקובלות יותר בחברה הן מקימות בבית הספר מועדון קרב, במעטה של חוג הגנה עצמית. בכיכובם של דגמרה דומינזיק (“יורשים”), קאיה גרבר (“אימה אמריקאית”), ניקולס גליצין (“סינדרלה”), רובי קרוז (“ווילו”), הוואנה רוז ליו (“החוג לאנגלית”), מיילס פוולר (“לייקרס: קבוצה מנצחת”) ופאנקי ג’ונסון (“סאטרדיי נייט לייב”). |
|
||||
|
Ispanų; Kastilijos (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El club de las luchadoras |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
Dos chicas poco populares de último año de instituto crean un club de la lucha para impresionar y montárselo con las animadoras. ¡Y su plan parece que funciona! Pero ¿se les acabará yendo todo de las manos? |
|
||||
|
Ispanų; Kastilijos (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El club de las peleadoras |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
Los impopulares mejores amigos PJ y Josie inician un club de autodefensa en la escuela secundaria para conocer chicas y perder su virginidad. Pronto se encuentran en una situación complicada cuando los estudiantes más populares comienzan a golpearse entre sí en nombre de la autodefensa. |
|
||||
|
Italų (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
I migliori amici impopolari PJ e Josie fondano un club di autodifesa al liceo per incontrare ragazze e perdere la verginità. Ben presto si ritrovano nei guai quando gli studenti più popolari iniziano a picchiarsi a vicenda in nome dell'autodifesa. |
|
||||
|
Japonų (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ボトムス ~最底で最強?な私たち~ |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
個性にあふれ、思春期の欲望むき出しのコメディである本作では、イケてない女子高校生2人が、高校最後の一年でチアリーダーたちとヤるためにファイト・クラブを始める。そしてそんな彼女たちの奇想天外な計画は成功する!しかし2人は状況をコントロールできるのか? |
|
||||
|
Kinų (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
防身術俱樂部 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
在這部露骨又辛辣的喜劇中,兩名邊緣高三女生成立了格鬥俱樂部,想讓啦啦隊員留下好印象並搭上她們。結果她們的詭異計畫竟然成功了!但她們是否給自己惹了大麻煩? |
|
||||
|
Kinų (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
垫底俱乐部 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
PJ和乔西创办了一家搏击俱乐部,希望能借此把自己的第一次献给啦啦队员。她们离奇的计划竟然奏效了。搏击俱乐部越来越受欢迎,很快学校里最受欢迎的姑娘们就以自卫的名义来这儿互相殴打。而PJ和乔西却陷入了困境,必须在计划被曝光之前找到出路。 |
|
||||
|
Korėjiečių (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바텀스 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lenkų (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na dnie |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
W tej krzepiąco szczerej i sprośnej komedii dwie niepopularne dziewczyny z ostatniej klasy liceum zakładają klub walki, aby zaimponować i zaprzyjaźnić się z cheerleaderkami. Ich dziwaczny plan się sprawdza, ale czy sytuacja ich nie przerośnie? |
|
||||
|
Lietuvių (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kovos klubas |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Geriausios draugės Pidžei ir Džosė, atsitiktinai sužeidusios savo vidurinės mokyklos žvaigždę gynėją Džefą ir atsitrenkusios į jį automobiliu, iš nepatogių atstumtųjų per vieną naktį virsta įžymybėmis, sugalvoja išgalvotą melą, kad vasarą praleido laiką nepilnamečių kalėjime, ir kartu su tokia pat nevykėle drauge Heizel bei mokytoju ponu Dži įkuria moterų savigynos klubą, siekdamos prarasti nekaltybę su Britani ir Izabele, sirgalėmis, kurias jos įsimylėjusios. |
|
||||
|
Olandų; Flamandų (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Twee lesbische studenten zitten in het laatste jaar. Ze zijn niet bepaald populair op school, maar willen toch voor de eerste keer van bil gaan alvorens het jaar om is. In de hoop cheerleaders aan de haak te slaan beginnen ze een vechtclub. |
|
||||
|
Portugalų (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clube da Luta para Meninas |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Duas alunas não populares do último ano do ensino médio criam um clube da luta para tentar impressionar e conquistar líderes de torcida. E o plano bizarro delas funciona! Mas será que elas vão se meter em encrenca? |
|
||||
|
Portugalų (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
PJ e Josie criam um clube de luta como forma de perderem a virgindade com as chefes de claque. O clube de luta ganha força e em breve as raparigas mais populares da escola estão a bater umas nas outras em nome da autodefesa. Mas a dupla vê-se em maus lençóis e precisa de uma saída antes que o seu plano seja descoberto. |
|
||||
|
Prancūzų (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
Les meilleurs amis impopulaires, PJ et Josie, créent un club de combat au lycée pour rencontrer des filles et perdre leur virginité. Ils se retrouvent vite dépassés lorsque les étudiants les plus populaires commencent à se battre au nom de la légitime défense. |
|
||||
|
Prancūzų (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amour et self-défense |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Rusų (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неудачницы |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Изгои Пи Джей и Джози создают бойцовский клуб, чтобы очаровать чирлидерш и лишится девственности до выпускного. По мере того, как клуб набирает обороты, самые популярные девочки в школе начинают избивать друг друга во имя самозащиты, девочки оказываются в затруднительном положении, пытаясь найти выход из ситуации, прежде чем их план будет раскрыт. |
|
||||
|
Tajų (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สองเฉิ่มสุดแสบ |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
ในภาพยนตร์คอเมดี้ที่โผงผางและทะลึ่งตึงตังนี้ เด็กสาวชั้นมัธยมหกเฉิ่มๆ สองคนตั้งชมรมต่อสู้เพื่อหวังสร้างความประทับใจและแอ้มเชียร์ลีดเดอร์ให้ได้ และแผนเพี้ยนๆ ของพวกเธอก็ได้ผล แต่พวกเธอกำลังพัวพันกับเรื่องยุ่งเหยิงรึเปล่า |
|
||||
|
Turkų (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
David Fincher'ın Dövüş Kulübü'ne (Fight Club) gönderme yapan Bottoms filmi, ilk birlikte olma deneyimini amigo kızlarla yaşamak için bir dövüş kulübü kuran iki genç kızı konu alıyor. Bu iki gencin tuhaf planları işe yarar ve dövüş kulübü beklenenden daha çok ilgi görür, çok geçmeden de okuldaki en popüler kızlar nefsi müdafaa adına birbirlerini dövmeye başlar. Ancak PJ ve Josie, planları açığa çıkmadan önce kendilerini büyük bir işin içinde bulurlar ve bir çıkış yoluna ihtiyaç duyarlar. |
|
||||
|
Ukrainiečių (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Непопулярні найкращі друзі Пі-Джей і Джозі створюють шкільний клуб самооборони, щоб познайомитися з дівчатами і позбутися цноти. Невдовзі вони опиняються в ситуації, коли найпопулярніші учні починають бити один одного в ім'я самозахисту. |
|
||||
|
Vengrų (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pofozóklub A Gimiben |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Ebben az üdítően szókimondó és harsány vígjátékban két népszerűtlen lány a gimnázium utolsó évében harci klubot alapít, hogy megpróbálja lenyűgözni a pompomlányokat, és összejönni velük. És a bizarr tervük működik! De nem mentek túl messzire? |
|
||||
|
Vietnamiečių (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holky bez zábran |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vokiečių (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
Nachdem sie den Star-Quarterback ihrer High School, Jeff, versehentlich mit einem Auto angefahren haben und dadurch von unbeholfenen Außenseitern über Nacht zu Berühmtheiten geworden sind, denken sich die besten Freundinnen PJ und Josie eine ausgeklügelte Lüge aus, um zu behaupten, sie hätten den Sommer über in einer Jugendstrafanstalt verbracht. Zusammen mit ihrer ebenso unbeholfenen Freundin Hazel und dem Lehrer Mr. G gründen sie einen Selbstverteidigungsclub für Frauen, um ihre Jungfräulichkeit an Brittany und Isabel zu verlieren, die Cheerleaderinnen, in die sie verknallt sind. |
|
||||
|
Čekų (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holky bez zábran |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Neoblíbené nejlepší kamarádky PJ a Josie založí na střední škole klub sebeobrany, aby se seznámily s dívkami a přišly o panenství. Brzy jim to ale přeroste přes hlavu, když se nejpopulárnější studenti začnou ve jménu sebeobrany mlátit navzájem. |
|
||||
|
Švedų (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Två mindre populära queertjejer på high school startar en "fight club" för att kunna träffa heta cheerleaders och förhoppningsvis få ha sex innan skolavslutningen. |
|
||||
|