Nathalie is een jonge weduwe, die haar man na zeven jaar van gelukkig huwelijk verloor bij een auto-ongeluk. Drie jaar nadien rouwt ze nog altijd over de dood van haar echtgenoot. Ze werkt op een groot kantoor, waar ze een Zweedse collega heeft. Deze valt voor Nathalie, en maakt haar delicaat het hof. Hij zorgt er voor dat Nathalie geleidelijk weer terugkeert naar het leven, en opnieuw verliefd wordt.

A French woman mourning over the death of her husband three years prior is courted by a Swedish co-worker.

Този прелестен сантиментален филм ще ви потопи в света на Натали - чувствителна французойка, която внезапно изгубва съпруга си. След няколко години хармонична любов сърцето й се превръща в крепост, непревземаема и за най-опитния прелъстител. Тогава на хоризонта се появява Маркюс, по-точно застава на вратата на кабинета й. Нито е прелъстител, нито блести с извънземни достойнства, но притежава особена деликатност.

Nathalie a tout pour être heureuse. Elle est jeune, belle, et file le parfait amour. La mort accidentelle de son mari va couper son élan. Pendant des années, elle va s'investir dans son travail, se sentir en parenthèse de sa vie sensuelle. Cependant, subitement, sans qu'elle comprenne vraiment pourquoi, elle embrasse un de ses collègues. Markus, un homme très atypique. S'ensuit alors la valse sentimentale de ce couple hautement improbable.

Es ist Liebe auf den ersten Blick, als sich Nathalie und François kennenlernen. Sie werden schnell ein Paar, heiraten und verleben eine wundervolle Zeit. François kommt bei einem Unfall ums Leben und Nathalies perfekte Welt bricht zusammen. Sie stürzt sich die nächsten Jahre in ihre Arbeit, verschließt sich ihrer Umwelt, versucht, über ihren Verlust hinwegzukommen. Bis sie eines Tages aus heiterem Himmel ausgerechnet dem unscheinbarsten Mitarbeiter ihres Teams um den Hals fällt und ihn leidenschaftlich küsst. Markus, der nicht weiß, wie ihm geschieht, verliebt sich Hals über Kopf in seine Chefin. Als die von dem Kuss nichts mehr wissen will, beschließt Markus, ihr so gut wie möglich aus dem Weg zu gehen – um sich zu schützen. Das wiederum lässt Nathalie nicht zu, denn sie fühlt, dass Markus auf dem besten Weg ist, ihr Herz zu erobern. Um ihrer ungewöhnlichen Liebe eine Chance zu geben, bleibt ihnen nur die Flucht – zurück in die Vergangenheit, und damit nach vorn.

Da Nathalies mand dør i en bilulykke, går hendes verden itu. Tre år senere lever Nathalie kun for sit arbejde og afviser alle tilnærmelser. Så da hun en dag pludselig kysser sin svenske kollega Markus, kommer det bag på alle - ikke mindst den halvskaldede, sweaterklædte Markus, der ikke plejer at have den effekt på kvinder. Kysset ændrer alt for Markus og begynder at vække Nathalie til live igen.

שום דבר לא חסר לנטלי כדי להיות מאושרת. היא צעירה, יפה ומנהלת חיי זוגיות למופת. המוות הפתאומי של בעלה עומד לקטוע את חייה. במשך שנים היא תשקיע את עצמה בעבודתה ותרחיק את עצמה מחיים רגשיים. אך יום אחד, מבלי שתבין בדיוק מדוע, היא מנשקת את אחד הקולגות שלה. מרכוס, גבר מאוד לא טיפוסי. מרגע זה מתחיל ואלס סנטימנטלי של זוג לא צפוי שיעורר תמיהה ואגרסיביות במקום עבודתם המשותף.

Η Ναταλί είναι νέα, όμορφη κι ερωτευμένη. Όταν, όμως, ο σύζυγος της σκοτώνεται σε δυστύχημα, η Νάταλι σκληραίνει τον εαυτό της κι αφοσιώνεται μονάχα στην καριέρα της. Τρία χρόνια αργότερα, είναι μια σκληρή επαγγελματίας που δεν αφήνει κανέναν να μπει στην καρδιά της, ειδικά ο αντιπαθητικός και σεξιστής αφεντικός της, Σαρλ. Στην δουλειά είναι, όμως, κι ο ντροπαλός Σουηδός Μάρκους που θα αποτελέσει την ελπίδα της Ναταλί για κάτι το ρομαντικό.

Nathalie pierde en un accidente al hombre del que está perdidamente enamorada. Después de una etapa de duelo, no puede creerse que el amor llame de nuevo a su puerta de la mano de Markus, un compañero de trabajo que nunca ha tenido éxito con las mujeres, pero que rebosa bondad y ternura. Un hombre que para ella supone la vuelta a la vida.

Nathalie ha tutto per essere felice: è giovane, bella e, soprattutto, innamorata del marito con cui vive un'esistenza perfetta. All'improvviso, la morte di questi le cancella ogni sorriso dal volto. Per anni, si dedica solo al lavoro, giurando a se stessa di non lasciarsi mai più andare all'amore. Il destino, però, ha in serbo per lei altri piani, portando sulla sua strada Markus, un collega insolito e apparentemente lontano dal suo universo, grazie a cui Nathalie intraprende un percorso di rinascita, a discapito dell'invidia e del malcontento degli altri colleghi.

　　在浪漫氤氲的法国巴黎，年轻姑娘娜塔莉（奥黛丽·塔图 Audrey Tautou 饰）曾经拥有完美的爱情和快乐的工作，但在一天清晨，意外的车祸夺走了她丈夫的生命，也掐灭了她美好的生活轨迹。她开始沉溺新工作来试图麻痹自己，也拒绝别人的感情。然而，当一位其貌不扬的瑞士同事马库 斯（弗朗索瓦·达米昂 François Damiens 饰）来到公司后，两人竟鬼使神差地渐生情愫，生活的味觉也似在慢慢复苏。但他们的交往却并不为外界看好，面对朋友们的不解和追求者的阻挠，两人将如何小心保护这份意外的爱情美味……

　　电影改编自大卫·冯金诺斯的同名小说，该书曾同时入围法国四大文学奖并荣获十项文学最高殊荣，在法国畅销突破75万册。

妮莉（柯德莉塔圖飾）有著美滿的人生，年青貌美又有著完美的婚姻生活，但當她丈夫意外離世，令她的世界完全顛倒。之後幾年妮莉專注事業，以壓抑情緒的起落。直至一天她竟然莫明奇妙的吻了一個最不可能的男人 – 有點笨笨的男同事馬克（法蘭西戴米恩　飾）。這對異樣男女開始了他們各自的情感旅程，也引起了工作上的麻煩，雖然二人對雙方都感到驚訝，但妮莉和馬克決定勇敢面對這一段關係。這是一個有關重生以及唯一的愛的故事。

娜塔莉（奧黛莉朵杜 飾）有最幸福的人生，本身是正妹，老公又帥，婚姻超完美。一場意外，老公過世，她的世界就此顛倒。娜塔莉專注在工作上，藉此療傷。但愛情再度找上她：上司意外地想把她，她拒絕；公司同事馬區斯也看上她，這個大家眼中的癞蛤瘼卻意外讓她感動；再一個意外時刻，娜塔莉無故吻了馬區斯，這一對讓人意外的組合就此展開一段真愛旅程。眾人會祝福他們？還是好事多磨？

뜻밖의 사랑에 빠진 여자, 나탈리. 아직 남편의 죽음을 잊지 못했는데 나도 모르게 회사 동료 마르퀴스에게 키스를 해버렸다! 이건 실수다! 단순한 사고일 뿐! 그런데 생각보다 이 남자, 섬세하고 귀여운 면이 있다? 인기라곤 없는 마르퀴스에게 마음을 열어보려고 하는데 오히려 나를 밀어내고 피해 다닌다? 마음만은 잘생긴 남자, 마르퀴스. 잠이 안 온다. 나탈리가 내게 키스를 하다니? 평생 인기라곤 없던 내게 이런 일이! 실수였다고 사과를 하던 그녀가 이상하게 자꾸 내게 관심을 보인다. 저렇게 아름답고 매력적인 여자가 나를 좋아할 리 없어! 이렇게 생긴 내가 저 여자를 좋아하면 안 되는 거잖아! 말도 안돼! 앞으로 피해 다녀야지!

Bėgant krosą įprastu ryto maršrutu Fransua širdis sustoja, o svajingas ir daug spalvų žadėjęs Natali gyvenimas apsitraukia juodomis akimirkomis. Vis dar jaučianti stiprų prisirišimą prie mylimo vyro ji apsisprendžia gedėti mažiausiai trejus metus. Be jokio geismo ir minimaliausių aistrų! Natali atsiduoda vien tik karjerai ir darbui Paryžiuje veikiančioje Švedijos įmonėje. Viskas taip ir tęsiasi pagal nusivylusios Natali planą, kol vieną gražią dieną jauna moteris užsigeidžia pabučiuoti savo kolegą. Ji tiesiog prieina prie tokio emocijų pliūpsnio nesitikėjusio Markuso ir aistringai, saldžiai, nedviprasmiškai įsisiurbia jam į lūpas. Drovus, paslaugus, malonus ir nuolat besišypsantis švedas Markusas galbūt ir svajojo slapčiausiose fantazijose apie panašų scenarijų, bet nedrįso griebtis iniciatyvos. Pirmą kartą gyvenime jam įsižiebė unikali proga rimtai įsimylėti. Savo ruožtu asmeninę tragediją užglaisčiusi Natali tikisi pabandyti įsimylėti dar sykį. Kaip pasakoje...

Nathalie fiatal, gyönyörű, munkamániás, kettétört életű nő. Férjét autóbalesetben vesztette el, s a tragédia óta érzelmeit elfojtva él. Markus, a munkatársa a legkevésbé sem mondható jóképűnek, ronda ruhákat hord, és általában véve egy rakás szerencsétlenség. Mégis ő az, akit Nathalie egy napon az irodájában -önmaga legnagyobb meglepetésére- váratlanul megcsókol.

У центрі цієї історії — прекрасна дівчина Наталі. На превеликий жаль, вона стає молодою вдовою. Її щасливий шлюб був зруйнований буквально за секунду жахливою автомобільною аварією. Саме це і стало причиною смерті її чоловіка. Наталі ще нескоро зможе пережити те, що трапилося, проте її життя триває, хоч тепер і трохи по-новому. А розтопити серце неприступної красуні зможе той, від кого це найменше очікувалось...

W życiu Nathalie i François wszystko układało się jak w bajce. Byli młodzi i piękni, mieli dobrą pracę. Miłość, choć nie bez pomocy soku morelowego, poraziła ich jak grom. Ślub, pośród płatków śniegu, miał być jedynie wstępem do długiego i szczęśliwego życia. Marzenia prysły wraz z nagłą i niespodziewaną śmiercią François. Nie mogąc stawić czoła żalowi, smutkowi i gniewowi Nathalie rzuciła się w wir pracy. Minęły trzy lata i nic nie wskazywało, że w życiu dziewczyny może się coś zmienić. Pewnego dnia w biurze pojawia się łysiejący, szczerzący w uśmiechu zęby Marcus, Szwed ubrany w beżowy sweter po dziadku. Nathalie, nagle, bezwiednie, całuje Marcusa namiętnie w usta. To początek romantycznej i zabawnej historii, która wiele namiesza zarówno w życiu Francuzki i jak i Szweda...

Nathalie tem tudo para ser feliz. Ela é jovem, bonita e vive o amor perfeito. Mas a morte, acidental e repentina, do seu marido, apaga toda a sua vivacidade e alegria. Durante anos, ela investe tudo no seu trabalho, fazendo um parêntesis na sua vida como mulher. Subitamente, e sem que ela própria compreenda porquê, Nathalie beija um colega do trabalho. Markus, um homem bastante atípico. Nasce uma relação sentimental entre este casal, altamente improvável, que irá gerar atenção e alguma resistência dentro da empresa. Poderemos nós realmente escolher a forma como renascemos para a vida? Nathalie e Markus acabam por fugir para viver a sua história de amor, longe de tudo e todos. Esta história de renascimento é também uma história de um estranho amor.

Uma bela jovem perde o marido em um terrível acidente. Inconsolável, ela decide mergulhar de cabeça no trabalho, se dedicando de forma integral. No entanto, um beijo sem motivo aparente em um colega muda essa situação.

В один прекрасный день сказочно обворожительная Натали целует молодого коллегу Маркуса. Без особых на то причин, просто так. И даже не придает этому никакого значения. Но Маркус ошеломлен: случайный поцелуй перевернул его жизнь! Теперь он не может думать ни о ком, кроме Натали. Молодому человеку предстоит завоевать сердце коллеги, которая его почти не замечает…

Nathalie är inte längre säker på någonting. Ena stunden var hon lyckligt gift, hade en lysande karriär och var övertygad om att framtiden var ljus. Men allt förändrades i ett ögonblick när hennes man dog i en bilolycka och hela hennes värld vändes upp och ner. Tre år senare sörjer hon fortfarande och lägger all sin tid på sitt arbete. Helt oväntat kysser hon en dag den svenska kollegan Markus. Kyssen förändrar allt för Markus och får Nathalie att vakna upp ur sin inrutade vardag och får chansen att börja känna på nytt.

Paris'te yaşayan genç ve güzel Nathalie hayatının aşkıyla tanışarak onunla harika bir evlilik yapmıştır. Ancak kocasının talihsiz bir kazada ölmesiyle hayatı altüst olur. Kocasına duyduğu aşkı içine gömen Nathalie, hislerini gösteremeyen, içine kapanık birine dönüşür. Bir gün hiç hesapta yokken kendini çalışma arkadaşlarından biri olan Markus'la öpüşürken bulur. Kimsenin çekici diyemeyeceği, çok çirkin bir adam olan Markus'la bir geleceği olabilecek midir?

Nathalie žije úžasný život. Je mladá, krásná a má skvělé manželství. Ale v okamžiku, kdy její manžel zemře při nehodě, její svět se zhroutí. Několik dalších let se soustředí pouze na práci, své emoce nechává stranou. Pak nenadále, aniž by věděla proč, políbí toho nejnepravděpodobnějšího muže – svého kolegu, Markuse. Tento zvláštní pár se pak pouští na vlastní emocionální pouť; cestu, která vyvolává nejrůznější otázky a nepřátelství v práci. Můžeme opravdu ovlivnit způsob, jakým objevíme novou chuť do života? Nathalie a Markus, kteří objevili novou lásku, utíkají, aby dali svému vztahu šanci. Je to příběh o znovuzrození, ale také o jedinečnosti lásky.(oficiální text distributora)

Joskus rakkaus syttyy sattumasta. Kaksi ihmistä kohtaa, maailma liikahtaa paikoiltaan. Näin käy Nathalielle, joka kävelee suoraan kömpelön mutta vilpittömän François’n sydämeen. Ensikohtaamisesta lähtien he ovat yhdessä jatkuvasti, onnellisina. Kun François ei eräänä päivänä palaakaan kotiin juoksulenkiltään, ajattelee Nathalie menettäneensä mahdollisuuden onneen ikuisiksi ajoiksi. Sitten sattuma puuttuu peliin – taas. Surusta sekava Nathalie suutelee ruotsalaista kollegaansa, harmitonta ja charmitonta Markusta. Nathalie unohtaa suudelman yhtä nopeasti kuin sen antoikin. Hänen onnekseen Markus ei unohda. Pian Nathalie saa huomata, että Markuksen harmauden alla piilee hurmaava herrasmies.