Translations 11
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desperately Seeking Santa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer, een jonge, ambitieuze vrouw heeft de leiding over een niet goed lopend winkelcentrum in Boston. Om het oude winkelcentrum en haar baan te behouden word er een wedstrijd verzonnen: "Wie is de nieuwe Santa?" David probeert zijn vaders pizzeria te redden en wint uiteindelijk de wedstrijd. Vonken vliegen van hem en Jennifer af. Echter, complicaties ontstaan wanneer het aan het licht komt dat het bedrijf waar Jennifer voor werkt hetzelfde is dat probeert Davids familiebedrijf te sluiten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desperately Seeking Santa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer, a young, ambitious executive running promotions at a failing Boston mall comes up with a genius promotional gimmick to save her workplace and position herself for advancement: hold a "Hunky Santa" contest to replace the old Mall Santa. David, a local man trying to save his family's pizzeria, ultimately wins the contest and sparks fly between him and Jennifer. However, complications ensue when it comes to light that the company Jennifer works for is the same one trying to run David's family out of business. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sous le charme du Père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Responsable marketing d'une galerie marchande, Jennifer propose un concours pour élire le Père Noël le plus sexy afin d'attirer la clientèle féminine. Motivé par la prime de 10 000 dollars qui pourrait sauver la pizzeria familiale, David Moretti se présente. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santa… verzweifelt gesucht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mit einem knackigen Weihnachtsmann will Shopping-Mall-Managerin Jennifer die Verkäufe vor dem Fest nach oben treiben. David, der Casting- Sieger, erobert aber nicht nur die Herzen der weiblichen Kundschaft, sondern auch ihr eigenes… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kétségbeesve keresem a Mikulást |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer egy fiatal ambiciózus vezető. Támad egy zseniális ötlete, hogy segítsen munkahelyén és persze magán is egy Mikulás versennyel. David részt vesz a versenyen, mert családja pizzériáját akarja megmenteni. Megnyeri a versenyt, így szembe kerül Jenniferrel és egyéb problémák is támadnak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amori, affari e Babbo Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer, ambiziosa manager in cerca di una promozione, organizza un concorso per scegliere il Babbo Natale più sexy di Boston e rilanciare l'immagine del centro commerciale. Fra i concorrenti c'è anche David, bisognoso della posta in palio per salvare il ristorante di famiglia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Procura-se um Papai Noel Desesperadamente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer (Laura Vandervoort) é uma jovem executiva ambiciosa, cujo trabalho é fazer promoções em um decadente shopping de Boston. Para salvar o local da falência, ela tem a ideia de organizar um concurso para escolher um Papai Noel sexy e bonitão, que irá substituir o bom velhinho tradicional do shopping e, claro, trazer público. O jovem David (Nick Zano) resolve partipar pois precisa do prêmio de 10 mil dólares para salvar a pizzaria de sua família. Logo ele e Jennifer se interessam um pelo outro. O problema é que a empresa que ela trabalha é a mesma que está tentando acabar com o negócio familiar dele. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Procura-se um Papai Noel Desesperadamente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer, uma ambiciosa jovem executiva num centro comercial de Boston, tem uma ideia genial para salvar o seu posto de trabalho: organizar um concurso para escolher um Papai Noel jovem e atraente e substituir o antigo. Mas pode acabar caindo no seu próprio golpe de marketing e ser seduzida pelo Noel bonitão. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В поисках Санты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Амбициозная Дженнифер работает менеджером в одном из крупнейших торговых центров города. В преддверии Рождества девушка объявляет конкурс на самого красивого Санта Клауса, который будет встречать посетителей у дверей шоппинг-центра. Дженнифер рассчитывает на то, что эта идея поможет привлечь покупательниц в магазин. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buscando a Santa desesperadamente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer es la responsable de poner en marcha la campaña de navidad de un centro comercial de Boston y decide sustituir el tradicional Santa Claus mayor por un joven guapo y atractivo que sea un reclamo irresistible para las mujeres. El ganador es David, un joven que busca otro trabajo para conseguir salvar la pizzería de su familia y por el que Jennifer se siente rapidamente atraída. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Відчайдушні пошуки Санти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Амбітна Дженніфер працює менеджером в одному з найбільших торгових центрів міста. Напередодні Різдва дівчина оголошує конкурс на найкрасивішого Санта Клауса, який зустрічатиме відвідувачів біля дверей шопінг-центру. Дженніфер розраховує на те, що ця ідея допоможе залучити покупців до магазину. |
|
||||
|