Es ist der Freitagabend vor Weihnachten im Londoner Nobelrestaurant „Jones & Sons“: Chefkoch und Mitbesitzer Andy Jones hat mal wieder Stress mit seiner Ex-Frau und ist zudem komplett übermüdet. Als er in entsprechend irritiertem Zustand in seiner Küche ankommt, wird er umgehend davon in Kenntnis gesetzt, dass ein Gesundheitsinspektor den Betrieb herabgestuft hat und zudem ausgerechnet an diesem, komplett ausgebuchten Abend die Vorräte viel zu knapp bemessen sind. Andy und seiner Crew bleibt nichts anderes übrig als die Zähne zusammenzubeißen und irgendwie durchzupowern. Zu allem Überfluss sind die Gäste heute natürlich besonders anspruchsvoll und äußern einen Sonderwunsch nach dem anderen. Und als Krönung des Ganzen taucht plötzlich auch noch Andys Ex-Boss und einstiger Mentor Alastair Skye in Begleitung der berüchtigten Restaurantkritikerin Sara Southworth auf.

A head chef balances multiple personal and professional crises at a popular restaurant in London.

رئيس الطهاة يوازن بين العديد من الأزمات الشخصية والمهنية في مطعم شهير في لندن.

Най-натоварената вечер за един от най-нашумелите ресторанти в Лондон. Харизматичният и властен шеф-готвач върви по тънък лед: поредица от лични и професионални кризи заплашва да разруши всичко, за което се е трудил.

En la noche más concurrida del año en uno de los restaurantes de moda en Londres, el carismático jefe de cocina Andy Jones trata de no derrumbarse ante una crisis personal y profesional que podría destruir todo aquello por lo que ha trabajado. La inesperada visita de un inspector de sanidad y seguridad alimentaria aumenta la presión sobre el personal mientras no dejan de llegar más y más clientes. Andy abronca y engatusa a su equipo indistintamente, haciendo todo lo posible para disipar las tensiones entre la gerencia y los trabajadores, mientras atiende a las ridículas demandas de sus clientes.

En la noche más concurrida del año en uno de los restaurantes de moda en Londres, el carismático jefe de cocina Andy Jones trata de no derrumbarse ante una crisis personal y profesional que podría destruir todo aquello por lo que ha trabajado. La inesperada visita de un inspector de sanidad y seguridad alimentaria aumenta la presión sobre el personal mientras no dejan de llegar más y más clientes. Andy abronca y engatusa a su equipo indistintamente, haciendo todo lo posible para disipar las tensiones entre la gerencia y los trabajadores, mientras atiende a las ridículas demandas de sus clientes.

La nit més concorreguda de l'any en un dels restaurants de moda a Londres, un carismàtic cap de cuina intenta fer front a una crisi personal i professional que podria destruir el treball d'una vida. La visita inesperada d'un inspector de sanitat i seguretat alimentària augmenta la pressió sobre el personal mentre no deixen d'arribar més clients. El cap de cuina intenta fer tot el possible per dissipar les tensions i atendre les ridícules demandes dels seus clients.

因为餐厅厨房中无情压力，一位厨师长在一年中最繁忙的一天与他的团队争吵。

一年之中最忙碌的這個夜晚，在倫敦熱門餐廳掌控大局的主廚安迪瓊斯，小心翼翼地在他繁重的工作與私人的困境之間找到解決之道。 然而意外造訪的衛生局稽查員、爆掉的訂位桌數、對工作不滿的屬下、搞不清楚狀況的老闆、難搞的網美客人...種種的突發狀況，讓安迪處於崩潰邊緣，他試圖在一切之中取得平衡，但所有的危機似乎都將一觸即發...

365일 중 가장 바쁜 크리스마스, 런던의 고급 레스토랑. 셰프 앤디는 사고 없이 음식과 직원, 손님 모두를 살펴야 한다. 쏟아지는 주문으로 정신없는 가운데 반갑지 않은 위생 관리관의 급습과 입맛 까다로운 평론가의 눈치까지 보게 되고, 여기에 상황을 아는지 모르는지 직원들은 서로 싸우기까지 한다. 도저히 통제되지 않는 현장에 앤디는 점점 끓어오르기 시작하는데…

U najprometnijoj noći u godini u jednom od najpopularnijih restorana u Londonu karizmatični glavni kuhar Andy Jones balansira na oštrici noža dok višestruke osobne i profesionalne krize prijete uništiti sve za što je radio.

« Magic Friday » : le vendredi avant Noël, la soirée la plus fréquentée de l’année. Dans un restaurant gastronomique de Londres, côté cuisine, à quelques minutes du coup de feu, tout le personnel est en ébullition. Mais les problèmes s'accumulent autour du chef étoilé Andy Jones et de sa brigade. S'ajoute à cela la pression constante d'une clientèle toujours plus exigeante qui menace de mener le restaurant à sa perte…

Μέσα στην ανελέητη πίεση μιας εστιατορικής κουζίνας, ένας σεφ διαπληκτίζεται με την ομάδα του την πιο πολυσύχναστη μέρα της χρονιάς. Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται σε αυτό το συναρπαστικό θρίλερ.

A séf Andy stresszhelyzetben van: luxuséttermét éppen most fosztották meg a két csillagtól, az ünnepi szezon miatt minden asztal túl van foglalva, korábbi mentora, a kulináris ikon pedig bejelentés nélkül jelenik meg egy nagyra becsült gasztrokritikus kíséretében. Ha ez nem lenne elég, a növekvő nyomás lassan, de biztosan felforralja csapata tagjainak hangulatát is. Andy meddig tudja mindezt egyben tartani? Philip Barantini rendező egy lélegzetelállító utazásra visz minket egy nyüzsgő ínyenc konyhában, ahol különböző felfogások ütköznek. A film 94 perce egyetlen lenyűgöző jelenetbe sűríti az étteremben töltött estét, elkerülhetetlenül beszippantva a nézőt.

מותחן בריטי בכיכוב סטיבן גרהאם ("גרייהאונד"). יום שישי האחרון לפני חג המולד הוא הערב העמוס ביותר בשנה במסעדת יוקרה בלונדון, והשף הראשי, אנדי, בפיגור עוד לפני שהוא מתחיל את המשמרת. הוא מאחר לעבודה בגלל בעיות אישיות ומגלה שהמארחת אישרה יותר מדי הזמנות, שמפקח תברואה דעתן מסתובב במטבח, שיש מתיחות בצוות. ואם לא די בכל זה, המנטור של אנדי, שף סלבריטאי, מגיע במפתיע ומביא איתו את בת זוגו, מבקרת מסעדות נחשבת.

Un capo chef bilancia molteplici crisi personali e professionali in un famoso ristorante di Londra.

Intensyviausias metų vakaras viename „karščiausių“ Londono restoranų. Charizmatiškas ir reiklus šefas Endis Džounsas vaikšto peilio ašmenimis. Kelios iš eilės asmeninės ir profesinės krizės gali sugriauti viską, ką jis pasiekė sunkiu darbu. Restoranas beveik perpildytas, o netikėtas higienos inspekcijos vizitas dar labiau sustiprina įtampą virtuvės komandoje. Džounsas kaip įmanydamas malšina tarp komandos ir vadybininkų stiprėjančią įtampą, kartu bandydamas tenkinti absurdiškus klientų reikalavimus.

На најпрометната ноќ во годината во еден од најпопуларните ресторани во Лондон, харизматичниот главен готвач Енди Џонс чекори по острицата додека повеќе лични и професионални кризи му се закануваат да уништат сѐ за што работел.

Het verhaal speelt zich af op een avond in een Londense bistro in het hogere segment, in de keuken. Met nog maar enkele minuten te gaan voordat er een zeer grote drukte is, dreigen de problemen die zich binnen de keukenbrigade hebben opgebouwd te escaleren en te leiden tot de ondergang van het restaurant. Vinden ze alsnog een oplossing om de gemoederen te bedaren?

در جریان فشار بی امان آشپزخانه رستوران باشید، زیرا یک سرآشپز با تیمش در شلوغ ترین روز سال درگیر اتفاقات بسیاری می شود.

Dla szefa kuchni Andy’ego zmiana dopiero się zaczęła, a on już ma spore opóźnienie. Jego restauracja jest przepełniona, po kuchni pałęta się niezadowolony inspektor sanitarny, a jakby tego było mało, na kolacji pojawiła się gwiazda gastronomii i szanowany krytyk kulinarny.

Um chefe de cozinha equilibra várias crises pessoais e profissionais em um restaurante.

În cea mai aglomerată noapte a anului, mai multe crize, personale și profesionale, amenință să distrugă toate lucrurile pentru care a lucrat fermecătorul bucătar șef Andy Jones, de la unul din cele mai tari restaurante din Londra.

В самый оживленный вечер года в популярном ресторане Лондона шеф-повар Энди Джонс рвет и мечет, а его команда балансирует на острие ножа. Вдобавок к ним приходит проверка, наносит визит ресторанный критик, а инвестор требует возврата вложенных денег. Сможет ли Энди справиться с кучей личных и профессиональных проблем, когда на кон поставлено все, ради чего он работал?

Tokom najprometnije večeri u jednom od najpopularnijih restorana u Londonu, harizmatični, upečatljivi glavni kuvar Andi Džouns pokušava da sve održi u ravnoteži dok više ličnih i profesionalnih kriza preti da uništi sve za šta je radio.

Šéfkuchárovi Andymu sa ešte ani nezačala zmena v reštaurácii a už mešká. Je posledný piatok pred Vianocami a každý si chce dať dobré jedlo. Hosteska prijala priveľa rezervácií, nespokojný kontrolór špehuje v kuchyni a do toho všetkého bez varovania prichádza kulinárska ikona a Andyho mentor, navyše so svojou partnerkou, uznávanou kritičkou jedla. Horšie to už byť nemôže. Jazda hektickým večerom na jeden záber sa začína...

Na večer, ko ima trendovska restavracija v Londonu največ gostov, je karizmatični in ukazovalni kuharski mojster Andy na robu živčnega zloma, ko se nanj zgrne niz poklicnih in zasebnih težav, ki bi lahko uničil vso njegovo kariero.

Det är julafton och årets svettigaste kväll för de anställda på Jones & Sons, en av Londons hetaste restauranger. Chefskocken Andy Jones driver på sitt trimmade köksteam medan stressnivåerna ökar under det att aftonen bjuder på allt från nitiska hälsoinspektörer, gnälliga influencers som vill äta gratis och forna kollegor som dyker upp i sällskap av tongivande kritiker. Dessutom visar sig dagens sändning av piggvar inte hålla måttet. Kommer alla klara sig igenom kvällen med sin mentala hälsa i behåll?

Šéfkuchaři Andymu ještě ani nezačala směna, a už nestíhá. Jeho restaurace je přebookovaná, kuchyní šmejdí nespokojený kontrolor a do toho všeho na večeři dorazí i kuchařská ikona s uznávanou food-kritičkou. Jednozáběrová jízda hektickým večerem začíná…

Londra’nın en yoğun restoranlarından birine sahip olan şef olan Andy Jones, hem aşk hayatındaki sorunlar hem de iş yoğunluğu nedeniyle oldukça zorlanmaktadır. Andy, restoranın en yoğun gününde mutfak ve servis ekibiyle birlikte hayatının sınavını verir. Ekibi arasındaki gerginliğe bir de sağlık ve güvenlik müfettişinin eklenmesiyle işler iyice içinden çıkılmaz bir hal alır.