The Green Room (1978)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
绿屋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1929年,法国东部小镇。记者朱里安(弗朗索瓦·特吕弗 Francois Truffaut 饰)的爱妻茱莉在十年前就已过世,可他仍痴痴地沉浸在对亡妻的眷恋中,无法忘怀。绿房,是他用来供奉亡妻的地方,屋中的铺陈摆设尽是亡妻之物。在拍卖行,朱里安邂逅了美丽的拍卖商助理塞西莉亚(娜塔莉·贝伊 Nathalie Baye 饰)。同样感性多情的塞西莉亚与朱里安之间渐渐产生了微妙的情愫。然而一场火灾烧毁了绿屋,朱里安说服了主教重建教堂以继续供奉爱妻和已逝朋友的亡灵。此时的塞西莉亚已深深地爱上了他,可朱里安对这份浓浓的爱意却仍然视而不见。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een klein Frans stadje, eind jaren twintig, woont journalist Julien Davenne, al tien jaar weduwe. Hij verzamelt alle spullen van zijn vrouw Julie in de groene kamer en als een brand deze vernietigt, bouwt Julien een kleine kapel gewijd aan Julie en andere nabijgelegen doden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Green Room |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A WWI veteran decides to build a memorial to all of the people who have mattered to him but are now dead. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vihreä huone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Chambre verte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme vit dans le souvenir de sa femme morte et a amenagé, dans sa maison, une chambre consacrée à son épouse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das grüne Zimmer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für den Journalisten Davenne ist der Tod zur Besessenheit geworden: Seine Freunde sind in den Schützengräben des Ersten Weltkrieges gefallen, seine Frau kurz danach gestorben. Für eine Zeitung verfasst Davenne Nachrufe, während er selbst den Toten in einem Zimmer seiner Wohnung einen Altar der Erinnerung errichtet und sich selbst immer mehr von der Welt der Lebenden abkapselt. Bis er in der ebenfalls trauernden Cécilia eine Verbündete findet... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La camera verde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Reduce dalla Grande guerra, dove i suoi amici sono tutti morti, Julien Davenne vive in una cittadina dell'est della Francia dove si è specializzato in necrologi sul giornale locale. ... Non la morte, ma il rapporto con i morti è il suo tema centrale. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
녹색 방 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1920년대 말 프랑스의 작은 마을. 줄리앙은 10년 전에 죽은 아내 줄리를 여전히 추억하며 살고 있다. 줄리앙은 녹색방에 줄리와의 추억을 모아둔다. 한편, 경매소에서 줄리앙을 만난 세실리아는 그를 사랑하게 되지만, 줄리앙은 서서히 메말라간다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Quarto Verde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num pequeno povoado francês, nos anos 20, vive o jornalista Julien Davenne, que dez anos antes perdera sua esposa. Ele junta todos os pertences da falecida num quarto verde, e quando um incêndio destrói o quarto, Julien constrói uma pequena capela dedicada a Julie e a outros mortos das cercanias. Este é um filme profundo, sério e desolado. Todas as cenas são envoltas em uma atmosfera densa, lúgubre e opressiva. É um filme árido, pausado, de tintas góticas, intimista e de difícil leitura para o grande público. Sobre ele reina a sombra de Robert Bresson, o professor de Truffaut. O Magnus opus de sua filmografia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Quarto Verde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirado em três contos de Henry James, esta é a história de um veterano da Primeira Guerra Mundial que trabalha como redator de obituários no jornal. Adorando sua falecida esposa, ele é obcecado pelos mortos de sua vida e logo pretende construir um memorial para todos eles. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зеленая комната |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм снят по мотивам произведений Г. Джеймса «Алтарь мертвых», «Друзья друзей», «Зверь из джунглей». Франсуа Трюффо: «Мне кажется, что «Зеленая комната» - не столько фильм о смерти, сколько фильм о мертвых. Это фильм о чувствах, как и большинство фильмов. Просто на этот раз речь идет о наших чувствах по отношению к мертвым. Это фильм о силе воспоминания, о том, нужно нам забвение или нет. Для меня это вариации фильма о любви». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La habitación verde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un pequeño pueblo francés, a finales de los años 20, vive el periodista Julien Davenne, viudo desde hace diez años. Reúne todas las cosas de su mujer Julie en la habitación verde y, cuando un incendio la destruye, Julien construye una pequeña capilla dedicada a Julie y a otros muertos cercanos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det gröna rummet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en fransk småstad på 1920-talet arbetar Julien Davenne som journalist. Hans fru Julie dog för tio år sedan och i ett grönt rum har han sparat alla hennes tillhörigheter. När en brand förstör rummet renoverar han ett litet kapell och dedikerar det till Julie och hans andra döda anhöriga. |
|
||||
|