Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Storm Chasers: Revenge of the Twister |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie Marshall (Kelly McGillis) is a "storm chaser" who, having lost her husband in a crash after his plane was struck by lightning, recklessly throws herself into her work. Sent by her boss to Colorado to investigate the cause of a devastating tornado, she meets Will Stanton (Wolf Larson), Field Coordinator for FEMA. One night, while working closely together examining the wreckage of the recent storm, Jamie and Will experience a once-in-a-lifetime phenomenon - a ball of lightning falling from the sky connecting with the ground all around them. As Will tries to shield Jamie from the lightning, the two embrace and find themselves in a passionate kiss. The next day Jamie and Will return to the location. What they discover is a facility where waste from scientific experimentation is affecting the atmosphere causing the tornadoes. Armed with the new information and seven new tornadoes on the horizon, Jamie and Will prepare the already tornado ravaged town for another possible disaster! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Storm Chasers - Im Auge des Sturms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Meteorologin Jamie (Kelly McGillis) will herausfinden, warum das Land so häufig von Stürmen heimgesucht wird. In dem Katastrophenhelfer Will (Wolf Larson) scheint sie einen Seelenverwandten gefunden zu haben, gemeinsam forschen und leben sie. Aber dann lassen sie sich auf ein sehr gefährliches Unterfangen ein... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Twister visszavág |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie-t (Kelly McGillis) csak a munkája élteti, amióta a férje meghalt egy repülőgép-balesetben. Minden nap viharokra vadászik. Jamie legújabb áldozata egy hatalmas tornádó, amely képes elsöpörni egész Coloradót. A viharvadász azonnal a nyomába ered, és az adatgyűjtés közben megdöbbentő felfedezést tesz: az ország Energiaügyi Hivatalának köze van a hatalmas erejű viharhoz. Jamie megpróbálja meggátolni, hogy a pusztító tornádó lecsapjon, ám a hivatal emberei mindent megtesznek, hogy megakadályozzák ebben. Csak egy emberre számíthat, Wolf Larsonra (Will Stanton), a viharok másik nagy szakértőjére. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Revanche do Tornado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twister sa vracia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie Marshallová je expertka na výskum tornád a pátra po príčinách ich vzniku. Źije sama a život zasvätila len práci, najmä od doby, čo pred dvoma rokmi zahynul jej manžel a súčasne aj kolega pri "love tornád". Na mieste výskumu príde na to, že príčinou tornád v oblasti, kde by podľa prírodných zákonitostí nemalo prísť, je tajný vojenský komplex, kde sa testujú možnosti vypúšťania satelitov. Tu sa zoznámi aj sporu s Willom Stantonom, ktorý má na starosti celú oblasť a záchranné práce. Pretože však musia spolupracovať, postupne sa, aj keď veľmi ťažko, zbližujú. Napokon sa Jamie podarí prinútiť svojich nadriadených i vládu, aby priznali "farbu"... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twister, la venganza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie Marshall (Kelly McGillis) es una "cazadora de tormentas" que, habiendo perdido a su marido en un accidente después de que su avión fuera alcanzado por un rayo, se lanza imprudentemente a su trabajo. Enviada por su jefe a Colorado para investigar la causa de un devastador tornado, conoce a Will Stanton (Wolf Larson), coordinador de campo de FEMA. Una noche, mientras trabajan en estrecha colaboración para examinar los restos de la tormenta reciente, Jamie y Will experimentan un fenómeno único en la vida: una bola de relámpagos que cae del cielo y se conecta con el suelo a su alrededor. Mientras Will intenta proteger a Jamie de los rayos, los dos se abrazan y se encuentran en un beso apasionado. Al día siguiente, Jamie y Will regresaron al lugar. Lo que descubren es una instalación donde los desechos de la experimentación científica están afectando la atmósfera causando los tornados. |
|
||||
|