الترجمات 33
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bird Box: Barcelona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem unsichtbare Kreaturen weite Teile der Weltbevölkerung ausgelöscht haben, indem sie alle, die sie erblicken, dazu bringen, sich das Leben zu nehmen, irren Sebastian und seine Tochter Anna durch die menschenleeren Straßen Barcelonas. Das Tragen einer Augenbinde scheint das einzige zu sein, was gegen die Bedrohung hilft - neben der Anwesenheit von Tieren, die die Gefahr früher wittern und somit vor ihr warnen können. Doch während Sebastian und Anna sich mit anderen Überlebenden verbünden und sich gemeinsam mit ihnen auf den Weg zu einem sicheren Zufluchtsort machen, reift eine Bedrohung heran, die noch schlimmer ist, als die mysteriösen Wesen. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пташиний короб: Барселона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після того, як таємнича сила знищила населення планети, Себастьян мусить шукати порятунку на безлюдних вулицях Барселони. Поки він укладає непрості союзи з іншими вцілілими, і вони намагаються втекти з міста, виникає несподівана і ще більш зловісна загроза. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bird Box Barcelona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras la llegada de una misteriosa presencia que está destruyendo la población mundial, Sebastián comienza un viaje de supervivencia a través de las desiertas calles de Barcelona. Por el camino se encontrará con otros supervivientes con los que formará alianzas inciertas para intentar escapar de la ciudad. Pronto se darán cuenta de que hay una nueva e inesperada amenaza aún más peligrosa. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bird Box Barcelona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luego de que una fuerza misteriosa diezmara a la humanidad, surge un peligro aún más siniestro... |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a mysterious force decimates the world’s population, Sebastian must navigate his own survival journey through the desolate streets of Barcelona. As he forms uneasy alliances with other survivors and they try to escape the city, an unexpected and even more sinister threat grows. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bird Box: Barcellona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo che una forza misteriosa ha decimato la popolazione mondiale, Sebastian deve affrontare il suo viaggio di sopravvivenza tra le strade desolate di Barcellona. Mentre forma alleanze scomode con altri sopravvissuti e cerca di fuggire dalla città, cresce una minaccia inaspettata e ancora più sinistra. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A humanidade é dizimada por uma força misteriosa e uma ameaça sinistra domina o mundo. Um filme ambientado em Barcelona que expande a história do sucesso "Bird Box". |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Às Cegas: Barcelona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto uma força misteriosa dizima a humanidade, uma nova ameaça sinistra cresce neste filme passado em Barcelona que expande a história de "Às Cegas". |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кутия за птици: Барселона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Романът "Кутия за птици" на Джош Малерман се превърна в истинска сензация в литературните среди.Както знаем от първия филм, светът е преживял апокалипсис от мистериозен тип,като единственият начин да оцелееш е да не виждаш какво се случва навън.Да сложиш превръзка на очите си и да забравиш, че можеш да използваш зрението си на открито. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nie otwieraj oczu: Barcelona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Producenci "Nie otwieraj oczu" rozszerzają uniwersum, które zrobiło furorę wśród widzów w 2018 roku i zapraszają na film "Nie otwieraj oczu: Barcelona". Po tym, jak tajemnicza siła zdziesiątkowała ludzkość, Sebastian walczy o przeżycie, przemierzając opustoszałe ulice Barcelony. Jednak gdy zawiązuje niełatwy sojusz z innymi ocalałymi i próbuje opuścić miasto, nieoczekiwanie pojawia się jeszcze bardziej złowieszcze zagrożenie. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มอง อย่าให้เห็น (บาร์เซโลนา) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
หลังจากพลังลึกลับคร่าชีวิตผู้คนมากมายในโลก เซบาสเตียนต้องหาทางเอาชีวิตรอดท่ามกลางถนนที่ร้างผู้คนในเมืองบาร์เซโลนา ขณะที่เขาร่วมมือกับพันธมิตรผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ด้วยความไม่มั่นใจนัก และพยายามพากันหนีออกจากเมือง ภัยคุกคามที่ไม่คาดคิดและชั่วร้ายยิ่งกว่ากลับคืบคลานเข้ามา |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bird Box Barcelona |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
İzlenme rekoru kıran "Bird Box"ın öyküsünü Barselona'ya taşıyan filmde, gizemli bir gücün insanlığı kırıp geçirmesinin ardından yeni ve korkunç bir tehdit ortaya çıkıyor. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V pasti: Barcelona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poté, co tajemná síla zdecimuje světovou populaci, musí Sebastian projít svou vlastní cestu přežití pustými ulicemi Barcelony. Jak uzavírá nelehká spojenectví s ostatními přeživšími a ti se snaží uniknout z města, roste nečekaná a ještě zlověstnější hrozba. |
|
||||
|
الجورجية (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჩიტის ყუთი ბარსელონა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Птичий короб: Барселона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Таинственная сила уничтожает человечество. История о новой угрозе разворачивается в Барселоне, расширяя вселенную блокбастера «Птичий короб». |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bird Box: Orbește: Barcelona |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
După ce o forță misterioasă decimează populația lumii, Sebastian trebuie să parcurgă propria călătorie de supraviețuire pe străzile devastate ale Barcelonei. În timp ce formează cu greu alianțe cu alți supraviețuitori și încearcă să scape din oraș, o amenințare neașteptată și chiar mai sinistră apare la orizont. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samtidigt som en mystisk kraft hotar att utrota mänskligheten lurar nya faror i Barcelona i den här filmen som utspelar sig i samma värld som succéfilmen Bird Box. |
|
||||
|
الصربية (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кутија за птице: Барселона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Након што мистериозна сила десеткује светску популацију, Себастијан мора да се креће на сопственом путовању преживљавања кроз пусте улице Барселоне. Док он склапа неугодне савезе са осталим преживелима и они покушавају да побегну из града, неочекивана и још злокобнија претња расте. |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蒙上你的眼:逃出巴塞隆拿 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是熱門鉅片《蒙上你的眼》衍生電影,故事背景設定在巴塞隆納,講述神秘勢力開始屠殺人類,邪惡的新威脅儼然成形。 |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蒙上你的眼:逃出巴塞罗那 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是 2018 年备受观众青睐的热门电影《蒙上你的眼》的衍生作品。在一股神秘力量使世界人口大量减少之后,塞巴斯蒂安必须在巴塞罗那荒凉的街道上展开自己的求生之旅。当他与其他幸存者结成不稳定的联盟,并试图逃离这座城市时,一个意想不到、甚至更加险恶的威胁正在增长。 |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蒙上你的眼:逃出巴塞隆納 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是熱門鉅片《蒙上你的眼》衍生電影,故事背景設定在巴塞隆納,講述神秘勢力開始屠殺人類,邪惡的新威脅儼然成形。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קופסת הציפורים: ברצלונה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כוח מסתורי משמיד את האנושות, ואיום חדש ואפל מופיע. סרט שמתרחש בברצלונה ומרחיב את סיפורו של שובר הקופות "קופסת הציפורים". |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
صندوق الطيور برشلونة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد أن أهلكت قوة غامضة سكان العالم، يجب على سيباستيان التنقل في رحلة البقاء على قيد الحياة الخاصة به عبر شوارع برشلونة المقفرة. بينما يشكل تحالفات غير مستقرة مع الناجين الآخرين ويحاولون الهروب من المدينة، يزداد تهديد غير متوقع وأكثر شرا. |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جعبه پرنده: بارسلونا |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
پس از اینکه یک نیروی مرموز جمعیت جهان را از بین میبرد، سباستین باید سفر بقای خود را در خیابانهای خالی از جمعیت بارسلون طی کند. همانطور که او با سایر بازماندگان اتحادهایی ناپایدار برقرار میکند و آنها سعی میکنند از شهر فرار کنند، تهدیدی غیرمنتظره و چه بسا شومتر قد علم میکند. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après qu'une force mystérieuse a décimé la population mondiale, Sebastián doit tenter de survivre dans les rues désertes de Barcelone. Tandis qu'il forme une alliance de fortune avec d'autres survivants pour fuir la ville, une menace plus sombre encore se profile. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bird Box : Barcelona |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après qu'une force mystérieuse a décimé la population mondiale, Sebastián doit tenter de survivre dans les rues désertes de Barcelone. Tandis qu'il forme une alliance de fortune avec d'autres survivants pour fuir la ville, une menace plus sombre encore se profile. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lồng Chim Barcelona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khi một thế lực bí ẩn tàn sát nhân loại, mối đe dọa hiểm ác mới phát triển trong bộ phim lấy bối cảnh ở Barcelona này (mở rộng câu chuyện của bom tấn "Lồng chim"). |
|
||||
|
الكرواتية (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kućica za ptice: Barcelona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nakon što misteriozna sila desetkuje svjetsku populaciju, Sebastian mora krenuti na vlastito putovanje preživljavanja kroz puste ulice Barcelone. Dok stvara neugodne saveze s drugim preživjelima i oni pokušavaju pobjeći iz grada, neočekivana i još zlokobnija prijetnja raste. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
버드 박스: 바르셀로나 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미스터리한 힘으로 전 세계 인구가 급감한 후, 전에 없던 사악한 위협이 점점 더 가까이 다가온다. 영화 "버드 박스" 세계관을 확장해 바르셀로나를 배경으로 펼쳐지는 이야기. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madarak a dobozban: Barcelona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután egy titokzatos erő megtizedeli a világ lakosságát, és mindenkit, aki látja, öngyilkos lesz, Sebastiannak és kislányának, Annának a saját túlélésükért kell megküzdeniük Barcelona kietlen utcáin. Ám ahogy más túlélőkkel nyugtalan szövetséget kötnek, és egy biztonságos menedék felé tartanak, a láthatatlan lényeknél is baljósabb fenyegetés szegődik a nyomukba. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl een mysterieuze kracht de mensheid decimeert, groeit er een nieuwe dreiging in deze film die in Barcelona is opgenomen en die het verhaal van de kaskraker uitbreidt. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バード・ボックス バルセロナ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大ヒットサバイバルスリラーのスピンオフ新作!荒廃したバルセロナで、セバスティアンと生存者たちは街からの脱出を試みるが邪悪な脅威に直面する…。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Με τα Μάτια Κλειστά: Βαρκελώνη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Καθώς μια μυστηριώδης δύναμη αποδεκατίζει την ανθρωπότητα, μια νέα απειλή εμφανίζεται σ' αυτήν την ταινία με φόντο τη Βαρκελώνη από το σύμπαν του "Με τα Μάτια Κλειστά". |
|
||||
|