لطالما تذكروا أن عائلة سولي قضت كل صيف في اختيار الخوخ في بستانها في ألكاراس، وهي قرية صغيرة في كاتالونيا. لكن محصول هذا العام قد يكون الأخير، حيث يواجهون الإخلاء. الخطط الجديدة للأرض ، والتي تشمل قطع أشجار الخوخ وتركيب الألواح الشمسية ، تسبب شرخا في هذه العائلة الكبيرة المتماسكة. ولأول مرة، يواجهون مستقبلا غامضا ويخاطرون بخسارة أكثر من بستانهم.

အဘိုးဖြစ်သူလက်ထက်ကတည်းက မက်မွန်ခြံစိုက်ပြီး အသက်မွေးလာခဲ့တဲ့ မိသားစုကြီးတစ်စုဟာ မြေပိုင်ရှင်အသစ်ဖြစ်လာသူက တစ်ရက်မှာ ဖယ်ခိုင်းလာပါတယ်။ စာချုပ်စာတမ်းမရှိခဲ့ဘဲ လက်ရှိမြေပိုင်ရှင်ရဲ့ အဘိုးတို့ အဖေတို့ ခေတ်အဆက်ဆက်က နှုတ်ကတိစကားနဲ့ ပေးစိုက်လာခဲ့တဲ့ မြေဖြစ်တာကြောင့် ပိုင်ဆိုင်မှုသက်သေမရှိဘဲ အခက်ကြုံရတဲ့ အနေအထားဖြစ်လာပါတယ်။ ခေတ်စနစ်၊ လူတန်းစား၊ ဓလေ့ထုံးစံ၊ သဘာဝတရား၊ မိသားစုရေးရာ ဒါတွေအပြင်ကို ကျေးလက်လူမှုဘဝမှာ လိုအပ်နေတဲ့ ခွန်အားကို သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ပုံဖော်ထားတဲ့ နွေးထွေးကြည်နူးစရာကောင်းသလောက် ဝမ်းနည်းခံပြင်းဖို့လည်းကောင်းတဲ့ သိပ်လှတဲ့ ရုပ်ရှင်တစ်ကားပဲဖြစ်ပါတယ်။

L’avi fa molt de temps que va perdre la paraula, però ningú no sap ben bé per què. Com cada estiu, a Alcarràs, la família conrea una gran extensió de presseguers, però aquest any, i després de vuitanta conreant-hi la mateixa terra, es reuneixen per fer-hi plegats la seva darrera collita...

本片由加泰罗尼亚导演卡拉·西蒙执导，讲述了一个传统乡村家庭中桃子采集活动日渐式微的故事，当有人提出要将桃树砍伐并安装太阳能电池板以此适应新的方式时，这家人开始了捍卫自己土地的“战斗”。本片以使用非专业的加泰罗尼亚语演员为特色，于第72届柏林国际电影节主竞赛单元中作世界首映，并获颁最高荣誉金熊奖。

主角一家人住在加泰隆尼亞一處小村莊，以種植桃子維生。因為農場的主人過世，繼承人決定賣掉土地，生活所面臨的挑戰。

在加泰隆尼亞一處小村莊阿爾卡拉斯，蘇利一家靠賣桃子維生，每年夏天到果園採摘桃子，成了家族的例行公事，三代同堂一直過著愜意的田園生活。一日，地主為興建太陽能板，決定剷除所有桃樹，長居在此的蘇利一家迎來最後一次收成。家族遭逢巨變，內部矛盾一觸即發。當桃子在爭取農夫權益的示威運動中被壓碾，蘇利家族的命運又能在推土機下逃過一劫嗎？

Rodina Soléových tráví každé léto sběrem broskví ve svém sadu v Alcarràs, malé vesnici ve španělském Katalánsku. Letošní úroda však může být jejich poslední, protože jim hrozí vystěhování. Nové plány s pozemkem, které zahrnují kácení broskvoní a instalaci solárních panelů, způsobují v této početné a semknuté rodině rozkol. Poprvé čelí nejisté budoucnosti a riskují, že přijdou nejen o svůj sad.

Filmen 'Ferskenlunden' handler om Solé-familien, der tilbringer hver sommer på en ferskeplantage i Catalonien. Men da ejeren af plantagen dør, og den nye landejer hellere vil anlægge et solcelleanlæg på grunden, er familiens levebrød og fremtid pludselig truet.

In a small village in Catalonia, the peach farmers of the Solé family spend every summer together picking fruit from their orchard. But when plans arise to install solar panels and cut down trees, the members of this tight-knit group suddenly face eviction – and the loss of far more than their home.

Katalonialaisen pikkukylän persikanviljelijäperheen elämä kokee suuren muutoksen, kun heidän satonsa uhkaa jäädä heidän viimeisekseen. Perhetilaa uhkaa häätö, kun maankäytön suunnitelmiin kuuluu persikkapuiden korvaaminen aurinkopaneeleilla.

Depuis des générations, les Solé passent leurs étés à cueillir des pêches dans leur exploitation à Alcarràs, un petit village de Catalogne. Mais la récolte de cette année pourrait bien être la dernière car ils sont menacés d’expulsion. Le propriétaire du terrain a de nouveaux projets : couper les pêchers et installer des panneaux solaires. Confrontée à un avenir incertain, la grande famille, habituellement si unie, se déchire et risque de perdre tout ce qui faisait sa force...

Seit sie denken können, hat die Familie Solé jeden Sommer damit verbracht, die Pfirsiche in ihrem Obstgarten in Alcarràs, einem kleinen Dorf in Katalonien, zu pflücken. Aber die diesjährige Ernte könnte durchaus ihre letzte sein, da ihnen die Zwangsräumung droht. Die neuen Pläne für das Land, zu denen das Fällen der Pfirsichbäume und die Installation von Sonnenkollektoren gehören, verursachen eine Kluft in dieser großen, eng verbundenen Familie. Zum ersten Mal sehen sie einer ungewissen Zukunft entgegen und riskieren, mehr als ihren Obstgarten zu verlieren.

Η ζωή μιας οικογένειας Καταλανών ροδακινοπαραγωγών αλλάζει όταν ο ιδιοκτήτης της γης τους πεθαίνει και οι κληρονόμοι αποφασίζουν να εγκαταστήσουν εκεί φωτοβολταϊκά πάνελ.

מאז שהם זוכרים, קוטפים בני משפחת סולה מדי שנה אפרסקים במטע שלהם באלקראס, כפר קטן בקטלוניה. בעלי האדמה האמידים העניקו להם את השטח במתנה אחרי שהצילו את חייהם במלחמת האזרחים הספרדית. אבל עכשיו הכול משתנה: היורש הצעיר של משפחת פיניול הודיע להם שהם צריכים לעזוב בסוף הקיץ, ועצי האפרסקים יפנו את מקומם ללוחות סולאריים.

A Solé család generációk óta őszibarack termesztésével foglalkozik Alcarràsban, egy kis spanyol faluban. A mezőgazdasági munka azonban évről-évre nehezebb, a megélhetés egyre lehetetlenebb. Az idei termés az utolsó is lehet, mivel a környéken új beruházást terveznek, a területre vonatkozó tervek között pedig az őszibarackfák kivágása is szerepel. A család most először néz szembe egy bizonytalan jövővel, az otthonuknál is többet veszíthetnek.

Alcarràs, un piccolo villaggio della Catalogna. Da quando ne ha memoria, la famiglia Solé vive del frutto di una terra che non è la sua ma a cui dedica tutti i propri sforzi. Il raccolto di quest'anno, però, potrebbe essere l'ultimo: il proprietario del terreno ha nuovi piani per il frutteto, i peschi devono far posto ai pannelli fotovoltaici. L'imminente abbattimento degli alberi di cui si sono presi cura per tutta la vita provoca una profonda spaccatura all'interno della grande famiglia, che per la prima volta si trova ad affrontare un futuro incerto, rischiando di perdere qualcosa di persino più prezioso della propria casa.

해가 내리쬐는 작은 마을, 알카라스 매 여름마다 복숭아를 수확하기 위해 3대째 모이는 솔레 가족은 찬란한 계절을 누린다. 탐스러운 복숭아처럼 영글어가는 가족의 이야기. 그 해 여름의 복숭아는 저마다의 기억으로 자란다.

Opowieść wypełniona nostalgiczną aurą końca lata i szerzej – małego końca świata, który znika w obliczu galopującej cywilizacji. W nagrodzonym Złotym Niedźwiedziem "Alcarràs" śledzimy blaski i cienie codziennego życia wielopokoleniowej rodziny z tytułowej wioski, która staje w obliczu utraty swojego gospodarstwa. "Alcarràs" pełne jest intensywnych smaków i zapachów, które przywodzą na myśl choćby "Tamte dni, tamte noce" Luki Guadagnina i ma w sobie znaną z "Lata 1993" (pamiętnego debiutu Carli Simón) autobiograficzną szczerość, ciepło i dyskretne poczucie humoru. W obu filmach umieszczenie w centrum dziecięcych bohaterów pozwoliło także na nadanie waloru niezwykłości pozornie błahym i codziennym wydarzeniom. Kameralne "Alcarràs" wykracza jednak poza ramy intymnego portretu rodziny i kieruje nasz wzrok również na palące problemy współczesności. Spokój prowincjonalnego świata zostaje tu bezpowrotnie zaburzony przez agresywne wtargnięcie postępu technologicznego.

A vida de uma família que cultiva pêssegos em uma pequena vila na Catalunha muda quando o proprietário de sua grande propriedade morre e seu herdeiro decide vender a terra, ameaçando de repente seu sustento.

Filmul spune povestea familiei Solé, o familie numeroasă de fermieri dintr-un mic sat din regiunea Catalonia, Alcarràs.

Anul surprins în film poate fi ultimul în care cele 3 generații își petrec timpul împreună, culegând piersici din livada familiei. Noile planuri pentru teren, care includ tăierea piersicilor și instalarea de panouri solare, provoacă o ruptură în această familie mare, unită, tulburată de un viitor incert.

Жизнь семьи фермеров, выращивающих персики в деревушке Алькаррас в Каталонии, казалась раем. Но все меняется, когда умирает владелец их поместья, а его наследник решает продать землю. Беда не приходит одна — для нового бизнеса ему надо расчистить место, а это значит, что совсем скоро он сравняет с землей их персиковый сад.

Rodina Solé trávi každé leto zberom broskýň vo svojom sade v Alcarràse, malej dedinke v Katalánsku v Španielsku. Tohtoročná úroda však môže byť ich poslednou, pretože im hrozí vysťahovanie. Nové plány s pozemkom, ktoré zahŕňajú výrub broskyňových stromov a inštaláciu solárnych panelov, spôsobujú rozkol v tejto veľkej a súdržnej rodine. Prvýkrát čelia neistej budúcnosti a riskujú, že prídu nielen o svoj ovocný sad.

Družina Solé se že dolga leta preživlja s pridelavo breskev v vasici v osrčju Katalonije. A letos je vse drugače. Zaradi neurejenih papirjev glede lastništva hiše jim grozi izselitev, prodaja pridelka pa v vedno bolj krutih tržnih razmerah ne omogoča več dostojnega življenja.

El abuelo ha dejado de hablar, pero nadie de la extensa familia Solé sabe la razón. Como cada verano, en Alcarràs, una pequeña localidad rural de Cataluña, la familia cultiva una gran extensión de melocotoneros.

Durante generaciones, la familia Solé, cultiva una gran extensión de melocotoneros en Alcarràs, una pequeña localidad rural de Cataluña. Pero este verano, después de ochenta años cultivando la misma tierra, puede que sea su última cosecha.

Det är sommar och persikosäsongen är i full gång. Så länge som de kan minnas har den tätt sammanhållna familjen Solé levt på att plocka persikor i Alcarràs, en liten by i Katalonien. Ägarna har stått i skuld till familjen, som under inbördeskriget skyddade dem från fascisterna. Men så kommer en ny generation av ägare, och de har andra planer: träden ska huggas ner och ersättas av en lönsammare industri. Nu står familjen inför en ny och oviss framtid.

Katalonya'daki küçük bir köyde, Solé ailesinin şeftali çiftçileri her yazı bahçelerinden meyve toplayarak geçirirler. Ancak güneş panelleri kurma ve ağaçları kesme planları ortaya çıktığında, bu sıkı sıkıya bağlı grubun üyeleri aniden tahliye ve evlerinden çok daha fazlasını kaybetmekle karşı karşıya kalır.

Ось уже кілька поколінь сім’я фермерів вирощує персики в невеликому каталонському селищі Алькаррас. Однак цьогорічний урожай може стати останнім — новий землевласник хоче знищити сад і розмістити на його місці сонячну електростанцію. Родині загрожує виселення — і втрата набагато більшого, ніж їхній будинок.