allemand (de-DE)

Titre

Madagascar 3 - Flucht durch Europa

Slogans
Feuer frei und ab nach Hause
Vue d'ensemble

Löwe Alex, Zebra Marty, Giraffe Melman und Nilpferddame Gloria versuchen mit Hilfe von Lemuren-König Julien und dem Pinguin-Quartett zurück nach Hause, in den New Yorker Zoo, zu kommen. Doch sie stranden in Europa. Ihre chaotische Odyssee führt sie von einem Spielkasino in Monte Carlo zu einem Wanderzirkus, der die ideale Tarnung für sie bedeutet. Doch erst einmal muss man sich mit dem Personal arrangieren, insbesondere Alex und Tiger Vitali kommen nicht so gut miteinander aus. Sich tolle Nummern aus zu denken und sie in der Mange zu präsentieren, scheint im Vergleich dazu eine leichte Übung zu sein.

1h 35m

allemand (de-AT)

Titre

Madagascar 3 - Flucht durch Europa

Slogans
Feuer frei und ab nach Hause
Vue d'ensemble

Nächster Halt ist New York. Doch um nach Hause zu gelangen, müssen sich Alex und Co. einem europäischen Reisezirkus anschließen und einem bösen Tierfänger entkommen.

1h 34m

allemand (de-CH)

Titre

Madagascar 3 - Flucht durch Europa

Slogans
Feuer frei und ab nach Hause
Vue d'ensemble

Nächster Halt ist New York. Doch um nach Hause zu gelangen, müssen sich Alex und Co. einem europäischen Reisezirkus anschließen und einem bösen Tierfänger entkommen.

1h 34m

anglais (en-US)

Titre

Madagascar 3: Europe's Most Wanted

Slogans
They Have One Shot to Get Back Home.
Vue d'ensemble

Animal pals Alex, Marty, Melman, and Gloria are still trying to make it back to New York's Central Park Zoo. They are forced to take a detour to Europe to find the penguins and chimps who broke the bank at a Monte Carlo casino. When French animal-control officer Capitaine Chantel DuBois picks up their scent, Alex and company are forced to hide out in a traveling circus.

1h 33m

arabe (ar-SA)

Titre

مدغشقر 3: مطلوبين في أوروبا

Slogans

Vue d'ensemble

استكمالا للجزئين الاول والثاني يظل كل من الأسد الكس و الحمآر الوحشي مارتي و فرس النهر جلوريا والزرآفة ميلمان في محاولة مستمرة للعودة إلى وطنهم ولكن تلك المرة رحلتهم عبر أوروبا حيث الكثير من المتع التي يتخيلون معها كأنهم بوطنهم مدغشقر.

arabe (ar-AE)

Titre

مدغشقر 3

Slogans

Vue d'ensemble

المحطّة التالية هي "نيويورك"… وللعودة إلى الديار، فإنّ على "أليكس" ورفاقه السفر مع سيرك أوروبي وتجنّب ضابطة شرّيرة في مكتب مراقبة الحيوانات.

1h 34m

bulgare (bg-BG)

Titre

Мадагаскар 3

Slogans
Единствен шанс да се изстрелят към дома
Vue d'ensemble

След като успяват да избягат в Африка при последното си приключение, Алекс и верните му четириноги приятели Марти, Глория и Мелман копнеят да се завърнат у дома. Те са готови на всичко, за да се доберат до зоологическата градина на Ню Йорк в Сентрал Парк. Придружени от крал Жулиен, Морис и Пингвините те се впускат в приключението на живота си. Пътят на нашите герои минава през Европа, където те намират идеалното прикритие: пътуващ цирк в който, заедно с многобройни и възхитителни нови герои те пресъздават истинския стил на Мадагаскар.

1h 25m

castillan (es-ES)

Titre

Madagascar 3: De marcha por Europa

Slogans
Hace seis años, desaparecieron sin dejar rastro.
Vue d'ensemble

En su tercera aventura fuera del zoológico de Nueva York, Alex, Marty, Melman y Gloria viajan a Europa con el propósito de encontrar a los monos y a los pingüinos en Monte Carlo; sin embargo, ellos terminan formando parte de un circo rodante en el que hacen nuevos amigos mientras tratan de escapar de Chantal Dubois, jefa de la policía de Control de Animales en Europa, quien desea obtener la cabeza de Alex para su colección.

1h 25m

castillan (es-MX)

Titre

Madagascar 3: Los Fugitivos

Slogans
Seis años atrás, desaparecieron sin dejar rastro. Este verano finalmente resurgen...
Vue d'ensemble

Alex el león, Marty la cebra, Melman la jirafa y Gloria la hipopótamo están decididos a regresar como sea al Zoológico de Central Park en Nueva York. Tras abandonar África, toman un desvío y emergen, literalmente, en Europa, persiguiendo a los pingüinos y chimpancés que se las han arreglado para hacer saltar la banca de un casino de Monte Carlo. Pronto, los animales son descubiertos por la capitana Chantel DuBois, una testaruda francesa encargada del control de animales, y a la que no le gusta nada que unos animales del zoológico anden sueltos por su ciudad.

1h 33m

catalan (ca-ES)

Titre

Madagascar 3: De marxa per Europa

Slogans
L'aventura està a punt d'explotar
Vue d'ensemble

Tercera part de les animades aventures del lleó, la zebra, la girafa i l’hipopòtam. En aquesta ocasió són a Europa i han de fugir per evitar que els porten al zoo de Nova York.

chinois (zh-CN)

Titre

马达加斯加3:欧洲通缉犯

Slogans

Vue d'ensemble

  四个好伙伴逃出非洲后,他们便迫切想要回到纽约。按照惯例企鹅和猴子是要出马帮忙的,并且按照惯例它们也是会把整个计划搞黄的,所以按照惯例四个好兄弟们又一次发现自己错误地降落在了错误的地方—蒙特卡洛。他们的到来惊动了当地的动物管制中心,经过几个回合的拼死搏斗之后,动物们加入了一个欧洲巡演马戏团寻求保护。在马戏团的日子他们可谓是春风得意,旅途上的演出也唤醒了四人内心对表演事业的渴望与热情。到底他们最后能否成功回纽约,到底他们会否重新进入“演艺圈”,请大家拭目以待吧!

chinois (zh-TW)

Titre

馬達加斯加3:歐洲大圍捕

Slogans

Vue d'ensemble

愛力獅、馬蹄、河馬莉和長頸男這群動物園夥伴再度踏上遙遙無期的返家之路,他們一直想要回到他們所愛的紐約家園:紐約市的中央公園動物園。 牠們離開非洲,到歐洲蒙地卡羅賭場找會開飛機的企鵝幫,不料被法國動物管制局女隊長杜波娃盯上,一路追捕牠們。牠們逃命時混進一個巡迴馬戲團,發現馬戲團可能到紐約演出,瞎掰自己會馬戲特技,希望藉機返家。

1h 33m

chinois (zh-HK)

Titre

荒失失奇兵3:歐洲逐隻捉

Slogans
踩入歐洲唔係講玩 失驚無神變埋通緝犯 遇正惡女一身潺 唔通今次又撞板?
Vue d'ensemble

話說第一集獅子阿力、斑馬馬提、河馬歌莉亞同長頸鹿邁文由紐約中央公園動物園走失,流落到馬達加斯加;第二集信錯企鵝上錯機,搞到緊急空降非洲大草原;今次佢哋追蹤企鵝去到歐洲,除咗想向企鵝展開大報復,當然最想最想…就係返屋企!但係未返到屋企之前,呢班動物為咗唔想太引人注目,喺自認最叻做騷嘅獅子阿力帶領下,決定加入馬戲團掩飾身份。平時喺動物園食慣歎慣嘅佢哋,要霎時做出馬戲明星嘅高難度動作又得唔得?

chinois (zh-SG)

Titre

马达加斯加3

Slogans

Vue d'ensemble

阿历克斯和伙伴们在结束了非洲大冒险,准备前往纽约。这次,他们搭上了马戏团的顺风车。

1h 34m

coréen (ko-KR)

Titre

마다가스카 3: 이번엔 서커스다!

Slogans
올 여름 신나게 쇼타임!
Vue d'ensemble

몬테카를로에 잠시 다녀온다더니 영영 무소식인 펭귄일행을 기다리며 아프리카에서 하루하루 고향 뉴욕에 대한 향수에 취해있는 ‘알렉스’(사자), ‘마티’(얼룩말), ‘멜먼’(기린), ‘글로리아’(하마). 결국 뉴욕행을 결심하고, 함께 돌아가기 위해 펭귄 일행을 찾아 몬테카를로로 향한다. 하지만 펭귄 일행과 만나기가 무섭게 동물 통제 관리국 ‘캡틴 듀브아’에게 쫓기는 신세가 된 뉴요커 4인방. 그녀의 맹추격 속 위기에 몰린 이들은 우연히 만난 유럽 서커스단 ‘비탈리’(호랑이), ‘지아’(재규어), ‘스테파노’(바다사자)에게 자신들이 미국 뉴욕의 서커스단이라고 속여 기차를 얻어 타고서야 겨우 위기를 모면하게 된다. 듀브아와의 추격전에 비행기는 망가지고 뉴욕으로 돌아갈 방법이 없어져 좌절하던 4인방은 유럽 서커스단의 공연이 성공적이면 유럽을 넘어 미국 뉴욕으로 갈 수 있다는 말에 이들과 함께할 것을 결심한다. 마침내 로마에서의 첫 공연! 하지만 기대와 달리 기술도 의욕도 평균 이하인 유럽 서커스단의 공연에 뉴요커 4인방의 희망은 절망으로 바뀌고 만다. 뉴욕으로 가기 위해서는 어떻게든 서커스를 성공시켜야 하는 상황! 알렉스는 지금까지 해왔던 서커스가 아닌 새롭고 창의적인 공연을 해보자고 제안한다. 이에 유럽 서커스단과 뉴요커 4인방은 모두 함께 힘을 합쳐 전에 없던 놀랍고, 환상적인 서커스 공연을 준비하기 시작하는데…

croate (hr-HR)

Titre

Madagaskar 3: Najtraženiji u Europi

Slogans
Pred šest godina su nestali bez traga. Ovo ljeto su se napokon pojavili.
Vue d'ensemble

Odlučno će krenuti kući u voljeni New York, dok kralj Julien, Maurice i Pingvini kreću u zajedničku avanturu. U ovom nastavku put ih vodi kroz Europu, gdje su pronašli savršeno skrovište: putujući cirkus, koji su uredili u Madagaskar stilu! U trećem nastavku serijala Madagaskar lav Alex, zebra Marty, nilski konj Gloria i žirafa Melman odlučni su vratiti se u The Central Park Zoo u New York Cityju. Jedini način za povratak je da što prije pronađu pingvine. Odlazeći iz Afrike putem skreću i nađu se u Europi loveći pingvine i čimpanze koji su uspjeli opljačkati kockarnicu u Monte Carlu. Uskoro ih otkriva Chantel DuBois kojoj se ne svida što životinje iz zoološkog vrta slobodno jure njenim gradom i uživa u ideji da će uloviti svog prvog lava. Životinje se savršeno skrivaju u bivšem putujućem cirkusu i smišljaju kako bi ga ponovno otvorile i žive stigle u New York.

danois (da-DK)

Titre

Madagascar 3: Efterlyst i hele Europa

Slogans

Vue d'ensemble

Pingvinerne vendte aldrig tilbage fra deres tur til Europa, så nu rejser Alex, Marty, Gloria og Melman tværs over Atlanten for at hente dem. De finder pingvinerne i Monte Carlo, hvor de er i færd med at sprænge kasinoet. Men da det lokale veterinærpoliti fatter interesse for dyrene, søger vennerne fra zoo tilflugt hos en cirkustrup, der har kurs mod New York.

1h 34m

estonien (et-EE)

Titre

Madagaskar 3: Euroopa tagaotsituimad

Slogans

Vue d'ensemble

Lõvi Alex, sebra Marty, jõehobu Gloria ja kaelkirjak Melman püüavad ikka veel pääseda oma armastatud koju, New Yorgi loomaaeda. Loomulikult on nendega kaasas ka ennast kõigi maailmade valitsejaks pidav kuningas Julien, teda kõikjal saatev Maurice ning igast olukorrast võitjana väljuvad pingviinid. Läbi Euroopa rännates leiavad nad endale ideaalse peidupaiga rändtsirkuse näol. Milles tehakse suured Madagaskari stiilis ümberkorraldused!

finnois (fi-FI)

Titre

Madagascar 3

Slogans

Vue d'ensemble

Alex-leijona, Marty-seepra, virtahepo Gloria ja kirahvi Melman yrittävät edelleen kaikkensa päästäkseen takaisin kotiin rakkaaseen Isoon omenaansa. Mukana seikkailussa ovat tietenkin myös Kuningas Julien, Maurice ja pingviinit. Matka vie heidät läpi Euroopan, jossa he löytävät täydellisen piilon: kiertävän sirkuksen. Kaverukset panevat sirkuksen täysin uusiksi - Madagascarin tyyliin.

1h 33m

français (fr-FR)

Titre

Madagascar 3 : Bons baisers d'Europe

Slogans
Ça va être canon !
Vue d'ensemble

Alex le lion, Marty le zèbre, Gloria l’hippopotame et Melman la girafe cherchent toujours désespérément à rentrer chez eux ! Évidemment, King Julian, Maurice et les pingouins les suivent dans leurs péripéties… Leurs aventures les mènent en Europe où ils trouvent une couverture idéale : un cirque ambulant, qu’ils vont devoir ré‐inventer – façon Madagascar…

1h 33m

français (fr-CA)

Titre

Madagascar 3 : Bons baisers d'Europe

Slogans

Vue d'ensemble

Alex le lion, Marty le zèbre, Melman la girafe et Gloria l'hippopotame commencent à en avoir marre de l'Afrique. Ils décident d'aller retrouver leurs amis singes et pingouins en Europe, eux qui ont trouvé un moyen de gagner beaucoup d'argent au casino. Leur tentative de rejoindre New York en avion ayant avorté à cause d'une policière française particulièrement déterminée, les fugitifs trouvent refuge dans un cirque où ils incitent les animaux à apprendre de nouveaux tours pour pouvoir impressionner les spectateurs et ainsi signer un contrat qui sera accompagné d'une tournée aux États-Unis.

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Titre

Μαδαγασκάρη 3: Οι Φυγάδες της Ευρώπης

Slogans
Βολίδα για το σπίτι
Vue d'ensemble

Η γνωστή και μη εξαιρετέα παλιοπαρέα του Ζωολογικού Κήπου, που λατρεύουν μικροί και μεγάλοι, αγωνίζεται και σε αυτήν την ταινία, προκειμένου να φτάσει… (πού αλλού;) στη Νέα Υόρκη!!! Ο Άλεξ το λιοντάρι, ο Μάρτι η ζέβρα, ο Μέλμαν η καμηλοπάρδαλη και η Γκλόρια ο ιπποπόταμος ακόμα προσπαθούν να επιστρέψουν στο σπίτι τους και φυσικά, από την τρίτη αυτή απόπειρά τους, δεν θα μπορούσαν να λείπουν τα λεμούρια, ο Βασιλιάς Τζούλιαν, ο Μορίς και οι ανεκδιήγητοι, αλλά τρισχαριτωμένοι, τζέιμς μποντικού ύφους Πιγκουίνοι!!! Έτσι, όλοι μαζί ταξιδεύουν ανά την Ευρώπη, έχοντας βρει και την τέλεια κάλυψη,: ένα τσίρκο σε περιοδεία το οποίο, μάλιστα, οι φίλοι μας φτιάχνουν στα μέτρα τους, δηλαδή σε στιλ Μαδαγασκάρης! Στο κατόπι τους βρίσκεται η δαιμόνια αστυνομικός Σαντέλ Ντι Μπουά που τους καταδιώκει, ελπίζοντας να εμπλουτίσει τη συλλογή της και με ένα κεφάλι λιονταριού!

1h 33m

géorgien (ka-GE)

Titre

მადაგასკარი 3

Slogans

Vue d'ensemble

hindi (hi-IN)

Titre

मैडागास्कर 3: यूरोप्स मोस्ट वांटेड

Slogans

Vue d'ensemble

अगला पड़ाव: न्यू यॉर्क! लेकिन घर लौटने के लिए ऐलेक्स और उसके दोस्तों को सफ़र कर रहे एक यूरोपियन सर्कस से लिफ़्ट लेनी होगी और एक शैतान एनिमल-कंट्रोल ऑफ़िसर से बचना होगा.

1h 34m

hongrois (hu-HU)

Titre

Madagaszkár 3.

Slogans

Vue d'ensemble

Alex, az oroszlán, Marty, a zebra, Gloria, a víziló, és Melman, a zsiráf még mindig azon küszködnek, hogy hazajussanak szeretett városukba, New Yorkba, és persze Julien király és a pingvinek is csatlakoznak a komikus kalandhoz. Útjuk során átszelik Európát, ahol megtalálják a tökéletes álcát: egy vándorcirkuszt, amit átalakítanak - Madagaszkár stílusban

1h 35m

hébreu (he-IL)

Titre

מדגסקר 3: מקרקסים את אירופה

Slogans
רק הזדמנות אחת לעוף הביתה
Vue d'ensemble

אלכס האריה מלמן הג'ירף גלוריה ההיפופוטמית ומרטי הזברה מגיעים לאירופה ונתפסים על ידי המשטרה. במהלך המרדף הם וחבריהם הפינגוינים הקופים והלמורים מוצאים הסוואה בתוך קרקס נודד שהוא גם הפיתרון הכי טוב בשביל לחזור הביתה לניו יורק במהלך השתתפותם בקרקס החבורה מכירה את ויטלי נמר רוסי שחצן וקוטר גיאה ברדלסית דרום אמריקאית טובת לב ואמיצה ואת סטפנו כלב ים איטלקי שמח ומשועשע ביחד איתם המדגסקר מעלים מופע מהסרטים שכמוהו עוד לא נראה!

indonésien (id-ID)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Usai berpetualang di Afrika, Alex dan teman-temannya menargetkan kawasan New York City. Kali ini, mereka menumpang para pemain sirkus keliling.

1h 34m

italien (it-IT)

Titre

Madagascar 3 - Ricercati in Europa

Slogans
Hanno un solo colpo per tornare a casa
Vue d'ensemble

Alex il leone, Marty la zebra, Melman la giraffa e Gloria l'ippopotamo, fuggiti dallo zoo di New York City e sbarcati prima in Madagascar e poi nell'Africa centrale, hanno nostalgia della Grande Mela e per questo nuotano fino a Monte Carlo, alla ricerca dell'aeroplano dei pinguini. Sul suolo francese, però, una poliziotta pronta a tutto li elegge a nemico numero uno. Scappare con il treno di un circo è la loro unica speranza: un impresario americano a Londra potrebbe comprare lo show e riportarli tutti a casa. L'esibizione, però, è tutta da inventare.

1h 33m

http://madagascar.dreamworks.com/

japonais (ja-JP)

Titre

マダガスカル3

Slogans

Vue d'ensemble

故郷ニューヨークへの里心が募るばかりのアレックスやマーティたち。彼らは、迎えにくると言って先に旅立ったまま、一向に戻らないペンギンズを探してアフリカからモンテカルロへと向かう。そこでまたもや大騒ぎを起こした一行は、敏腕女警部デュボアに追いかけ回され、おんぼろサーカス団に逃げ込んだ。この一座が有名になれば、ニューヨーク公演が実現して故郷に帰れるかも、と立て直しに乗り出すアレックスたちだった。

1h 34m

letton (lv-LV)

Titre

Madagaskara 3

Slogans

Vue d'ensemble

lituanien (lt-LT)

Titre

Madagaskaras 3

Slogans

Vue d'ensemble

Liūtas Aleksas, zebras Martis, žirafa Melmanas ir hipopotamė Glorija vis dar puoselėja viltį grįžti į Niujorko zoologijos sodą ir visais įmanomais būdais ketina įgyvendinti savo svajonę. Šįkart pašėlusiems žvėreliams tenka kirsti Europą, kur ketveriukė prisijungia prie keliaujančio cirko ant ratų. Būtent čia Martis, Aleksas, Glorija ir Melmanas randa naujų draugų ir, jeigu planas pasiseks, kelią namo. Tačiau ne viskas taip lengva kaip gali pasirodyti iš pradžių, o už draugų visuomet slypi priešai. Vienas jų – toli gražu negeranoriškai nusiteikęs beglobių gyvūnų gaudytojas, kuris net neketina taip lengvai paleisti egzotiškų gyvūnų ketveriukės. Tad ar Martis, Aleksas, Glorija ir Melomanas sugebės grįžti į išsvajotąjį Niujorką?

malais (ms-MY)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Selepas pengembaraan mereka di Afrika, Alex dan rakan-rakannya membuat keputusan untuk menjelajah New York City -- kali ini dengan menumpang sarkas yang mengembara.

1h 34m

malais (ms-SG)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Selepas pengembaraan mereka di Afrika, Alex dan rakan-rakannya membuat keputusan untuk menjelajah New York City -- kali ini dengan menumpang sarkas yang mengembara.

1h 34m

norvégien (no-NO)

Titre

Madagaskar 3: Full rulle i Europa

Slogans

Vue d'ensemble

Med den oppmerksomhetssyke Kong Julien og de handlekraftige pingvinene i spissen søker hele gjengen tilflukt i et sirkus for å unnslippe kaptein Dubois fra viltnemnda.

1h 33m

http://www.madagascarmovie.com/

norvégien Bokmål (nb-NO)

Titre

Madagaskar 3: Full rulle i Europa

Slogans

Vue d'ensemble

Neste stopp er New York! For å komme seg hjem igjen må Alex og vennene hans haike med et omreisende europeisk sirkus – og unnslippe en ondskapsfull dyrekontrollør.

1h 34m

norvégien nynorsk (nn-NN)

Titre

Madagaskar 3: Full rulle i Europa

Slogans

Vue d'ensemble

Neste stopp er New York! For å komme seg hjem igjen må Alex og vennene hans haike med et omreisende europeisk sirkus – og unnslippe en ondskapsfull dyrekontrollør.

1h 34m

néerlandais (nl-NL)

Titre

Madagascar 3 - Op Avontuur In Europa

Slogans

Vue d'ensemble

De leeuw Alex (Ben Stiller), de zebra Marty (Chris Rock), de giraffe Melman (David Schwimmer) en het nijlpaard Gloria (Jada Pinkett Smith) zijn druk bezig met hun laatste poging om terug te geraken naar New York. Dit willen ze bereiken door zich aan te sluiten bij een rondreizend circus. Een dierenvanger (Frances McDormand) loopt echter rond om het het viertal lastig te maken.

1h 33m

néerlandais (nl-BE)

Titre

Madagascar 3 - Op Avontuur In Europa

Slogans

Vue d'ensemble

Op naar New York! Maar om thuis te komen, moeten Alex en zijn vrienden meeliften met een rondreizend Europees circus en een boosaardige dierenvanger zien te ontlopen.

1h 34m

ouszbek (uz-UZ)

Titre

Madagaskar 3

Slogans
Ularda uyga qaytish uchun bir urinish bor.
Vue d'ensemble

Hayvonlar — Alex, Marty, Melman va Gloria hali hamon New Yorkdagi Markaziy bogʻ hayvonot bogʻiga qaytishga urinishmoqda. Bu masalada pingvinlardan yordam olish uchun ular pingvinlarni axtarib, Monte Carloga kelishadi. Hayvonlarni nazorat qilish boʻyicha fransuz ofitseri kapitan Chantel DuBois ularning ortidan tushgach, Alex va qolgan hayvonlar koʻchma sirk orqali berkinishga majbur boʻlishadi.

1h 33m

persan (fa-IR)

Titre

ماداگاسکار ۳: تحت تعقیب‌ترین‌های اروپا

Slogans

Vue d'ensemble

حیات وحش آفریقا دل آلکس شیر، مارتی گورخر، ملمن زرافه و گلوریا اسب آبی را زده و آن‌ها راه بازگشت به خانه، باغ وحش نیورک را در پیش می‌گیرند ولی اول باید از اروپا بگذرند، جایی که پلیس آنها را عنصر نامطلوب تلقی می‌کند و برای رسیدن به خانه باید از مونته کارلو، رم و لندن عبور کنند. در طول راه آن‌ها از حیوان فرانسوی مسئول بازرسی به نام کاپیتان دوبوا (فرانسیس مک دورماند) برای خود دشمن می‌سازند. او کسی است که به کمتر از نصب سر یک شیر روی دیوار خانه‌اش راضی نمی‌شود. آن‌ها به سیرک ملحق می‌شوند و در آن جا با استفانوی فوک (مارتین شورت)، جیا پلنگ خالدار (جسیکا چاستین) و ویتالی ببر (برایان کرانستون) آشنا و دچار مشکلاتی با آن‌ها می‌شوند اما در آخر می‌فهمند که برای جلب توجه مردی که آن‌ها را از آتلانتیک عبور می‌دهد باید با یکدیگر همکاری کنند…

polonais (pl-PL)

Titre

Madagaskar 3

Slogans
To będzie wystrzałowa podróż
Vue d'ensemble

Uwielbiane przez cale rodziny zwierzaki powrócą z nowymi przygodami. „Madagaskar 2” bił w 2009 roku w Polsce rekordy popularności (ponad 700 tys sprzedanych biletów w ciągu pierwszych 4 dni, a łącznie 2 240 000 widzów). W trzeciej części lew Alex i jego przyjaciele wciąż próbują wrócić do Nowego Jorku. Tym razem sprawy komplikują się, gdyż do przebycia jest cała Europa. Jak niezauważenie pokonać cały kontynent? Oczywiście w przebraniu trupy cyrkowej!

1h 33m

portugais (pt-PT)

Titre

Madagáscar 3

Slogans
Voltar a casa vai ser um tirinho.
Vue d'ensemble

Alex, o leão, Marty, a zebra, Melman, a girafa e Glória, a hipopótamo regressam ainda mais determinados a voltar a Nova Iorque, enquanto o Rei Juliano, Maurício e os Pinguins anseiam por mais uma fantástica aventura! Nesta jornada que vai levá-los pela Europa, encontram o disfarce perfeito: um circo itinerante, que eles tratam de reinventar ao estilo Madagáscar.

1h 33m

portugais (pt-BR)

Titre

Madagascar 3: Os Procurados

Slogans
Eles tem uma chance de voltar para casa.
Vue d'ensemble

Nossos amigos animais Alex, Marty, Glória e Melman vão para a Europa e passam a ser perseguidos por uma agente de controle de animais. Para despistá-la, eles se juntam a um grupo circense que sonha em se apresentar em Nova York, o lar dos animais.

1h 35m

roumain (ro-RO)

Titre

Madagascar 3: Fugăriți prin Europa

Slogans
Au doar o șansă să se întoarcă glonț acasă
Vue d'ensemble

Leul Alex, Zebra Marty, Hipopotămița Gloria și girafa Melman încă se luptă să-și găsească drumul înapoi spre casă, în iubitul lor New York, însoțiți, desigur, de Regele Julien și de Maurice și Pinguinii. Aventurile lor comice îi poartă acum prin toată Europa, unde găsesc ascunzătoarea perfectă: un circ ambulant, pe care simpaticii noștri eroi îl reinventează, în stil Madagascar, evident!

1h 35m

russe (ru-RU)

Titre

Мадагаскар 3

Slogans
У них есть один шанс вернуться домой
Vue d'ensemble

Лев Алекс, зебра Марти, гиппопотамиха Глория и жираф Мелман, а также король Джулиан, Морис, Морт и Пингвины все еще пытаются вернуться в Нью-Йорк. На этот раз их путь пройдет через Европу, где они откроют свой цирк.

1h 33m

serbe (sr-RS)

Titre

Мадагаскар 3: најтраженији у Европи

Slogans

Vue d'ensemble

Лав Алекс, зебра Марти, нилски коњ Глорија и жирафа Мелман одлучни су у намери да се врате у своју вољену Велику јабуку, док су краљ Џулијен, Морис и пингвини спремни да се с њима упуте у авантуру. Сада ће их пут одвести преко Европе, где ће наћи савршену маску: путујући циркус који ће прилагодити мадагаскарском стилу.

1h 25m

slovaque (sk-SK)

Titre

Madagaskar 3

Slogans
Domov majú na dostrel
Vue d'ensemble

Rafinovaným tučniakom sa s pomocou hrubej sily šimpanzov podarilo opraviť lietadlo, v ktorom naši hrdinovia havarovali v priebehu letu z Madagaskaru do Afriky, a vyrazili si užívať do kasína v Monte Carlo. Leva Alexa, hrošicu Gloriu, zebru Martyho a žirafiaka Melmana ale na palubu nezobrali, čo štvoricu donúti doplávať za nimi po svojich cez Stredozemné more. Tučniakov nevyhnutne potrebujú, pretože bez nich nemajú šancu vrátiť sa domov. Zjavenie divokých, aj keď priateľských šeliem v epicentre európskej zábavy pochopiteľne vyvolá rozruch, ktorý dostane za úlohu skrotiť kapitánka Chantal DuBois. Je to elitná agentka organizácie na odchyt zvierat, pre ktorú je jej práca aj poslaním. V Afrike sa schovali celkom ľahko, uprostred civilizácie im poskytne jediné maskovanie kočovný cirkus, ktorý sa po európskom turné chystá aj do New Yorku.

slovène (sl-SI)

Titre

Madagaskar 3

Slogans

Vue d'ensemble

Lev Aleš, zebra Martin, žirafa Milko in povodni konj Slavka se še vedno trudijo priti domov v New York. Pot jih zanese po Evropi, kjer najdejo idealno krinko v potujočem cirkusu.

suédois (sv-SE)

Titre

Madagaskar 3

Slogans

Vue d'ensemble

Efter att han i det senaste äventyret flytt till Afrika, längtar nu lejonet Alex hem till sitt älskade Central Park Zoo i New York. Efter lite övertalning går hans trogna djurparksvänner zebran Marty, flodhästen Gloria och giraffen Melman med på att hjälpa Alex att återvända. Med på resan följer även kung Julien, Maurice och förstås pingvinerna. Deras livs äventyr tar dem genom Europa där de hittar den perfekta täckmantel, en cirkus, vilken de tillsammans med en rad förtjusande nya vänner vänder upp-och-ned på, i äkta Madagaskar-stil.

1h 35m

tchèque (cs-CZ)

Titre

Madagaskar 3

Slogans
Zvířecí partička se připojí k putovnímu cirkusu ve snaze dostat se domů.
Vue d'ensemble

Rafinovaným tučňákům se s pomocí hrubé šimpanzí síly podařilo opravit letadlo, ve kterém naši hrdinové havarovali během přeletu z Madagaskaru do Afriky, a vyrazili si užívat do kasina v Monte Carlu. Lva Alexe, hrošici Glorii, zebru Martyho a žirafáka Melmana ale na palubu nevzali, což čtveřici donutí doplavat za nimi po svých Středozemním mořem. Tučňáky nutně potřebují, protože bez tučňáků nemají šanci vrátit se domů. Zejvení divokých, i když přátelských šelem v epicentru evropské zábavy pochopitelně vyvolá rozruch, který dostane za úkol zkrotit kapitánka Chantal DuBois. Je to elitní agentka organizace na odchyt zvěře, pro kterou je její práce posláním. Představa, že svůj životopis vyšperkuje ulovením žirafy, lva, zebry a hrošice ji dovádí až k nadlidskému úsilí a k rozhodnutí dostat se jim na kobylku za každou cenu.

1h 30m

thaï (th-TH)

Titre

มาดากัสการ์ 3 : ข้ามป่าไปซ่าส์ยุโรป

Slogans

Vue d'ensemble

การผจญภัยครั้งใหม่ของผองเพื่อน เจ้าสิงโต อเล็กซ์ (เบ็น สติลเลอร์), ม้าลายมาร์ตี้ (คริส ร็อค), ยีราฟ เมลแมน (เดวิด ชวิมเมอร์) และฮิปโปกลอเรีย (เจด้า พิงค์เกท สมิธ) ที่คราวนี้ไปหลงทางอยู่ในยุโรปและกลายเป็นอาชญากรที่ถูกหมายหัว จึงแฝงกายอยู่ในคณะละครสัตว์เพื่อหาทางกลับสู่สวนสัตว์เซ็นทรัลปาร์กใน นิวยอร์ก โดยมี แก๊งเพนกวิน, มัวรีซ และกษัตริย์จูเลียนติดสอยห้อยตามมาร่วมผจญภัยด้วย

1h 25m

turc (tr-TR)

Titre

Madagaskar 3: Avrupa'nın En Çok Arananları

Slogans
Eve Dönmek içi Tek Atışları Var
Vue d'ensemble

Geri dönüyorlar! Aslan Alex, Zebra Marty, Zürafa Melma ve Su Aygırı Gloria gene ortalığı birbirine katacaklar. Polise yakalanmadan evleri New York'a geri dönebilmek için çareyi gezici bir sirkin gösteri ekibine katılmakta bulurlar. Alex'in amacı mümkün mertebe fark edilmeden eve dönmekken bu ekiple işi oldukça zordur. Avrupa turnesi şüphesiz ki oldukça renkli geçecektir.

1h 35m

ukrainien (uk-UA)

Titre

Мадагаскар 3

Slogans
Це єдиний шанс потрапити додому.
Vue d'ensemble

Не потрібні їм запрошення, дозволи, посольства і візи, щоб долати відстані і потрапляти в омріяні краї. Вони вже зробили революцію на Мадагаскарі, розважились в Африці, відчули свої інстинкти, пережили декілька катастроф, погостювали у родичів. Настав час вертатися додому - туди, де є штучне освітлення, тепле ліжечко, регулярне харчування та гаряча вода цілодобово! Однак це ще не кінець пригод, бо доля посилає їх до Європи. Тут є де розгулятись, порушуючи численні традиції та правила.

vietnamien (vi-VN)

Titre

Madagascar 3: Thần Tượng Châu Âu

Slogans
Họ cần một “cú” để quay trở về.
Vue d'ensemble

Madagsaca 3 đã mang tới cho người xem những khoảnh khắc tuyệt vời. Mặc dù thuộc dòng phim giải trí tuy nhiên Madagasca 3 cũng mang đến bài học về tình bạn, sự hi sinh, nghị lực… Được gửi gắm nhẹ nhàng thông qua lời nói, hành đông của các nhân vật. Phim được công chiếu lần đầu ra công chúng tại LHP CAN 2012 và nhận được nhiều phản hồi rất tích cực.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion