Traductions 31
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Clara und Koldo feiern den schönsten Tag ihres Lebens: ihre Hochzeit! Das ändert sich aber schnell, als einer der Gäste Zeichen einer seltsamen Krankheit aufweist und beginnt Blut zu spucken. Als andere Besucher sich rasend schnell anstecken und auf die anderen losgehen bricht die Hölle aus: Die gemütliche Festivität wird zum hysterischen Schlachtfest, in der sich die Hochzeitsgesellschaft in einem Kampf um Leben und Tod wiederfindet. Clara und Koldo müssen so schnell wie möglich entkommen - und wie lässt sich das Killer-Virus stoppen? |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[REC]³ Genesis |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A pair of newlyweds must fight to survive when their wedding reception descends into chaos and carnage when their guests become infected by a virus that turns them into hungry zombies. |
|
||||
|
birman (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
မင်္ဂလာမောင်နှံဖြစ်တဲ့ ကိုဒိုနဲ့ကလာရာတို့ဟာ သူတို့နှစ်ဦးနဲ့ အချစ်ကိုပိုပြီးခိုင်မြဲစေဖို့အတွက်မင်္ဂလာပွဲကြီးကို မိသားစုမိတ်ဆွေ စုံစုံလင်လင်နဲ့ ကျင်းပနေပြီး တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦးချစ်ခြင်းမေတ္တာအပြည့်နဲ့ ဘဝခရီးကိုလျှောက်လှမ်း ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေခဲ့တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုတွေကို ဖျက်စီးမယ့်အကြောင်းအရာ တစ်ခုကတော့ ကိုဒိုရဲ့ဦးလေးဖြစ်သူ ပဲပဲဗီတာဟာ တိရိစ္ဆာန်ဆေးကုခန်းကနေခွေးကိုက်ဒဏ်ရာတစ်ခုရလာခဲ့ပြီး တူဖြစ်သူရဲ့မင်္ဂ လာဆောင်ကို ချီးမြှောက်ဖို့ ရောက်လာပါတော့တယ်။ ရှေ့ဇာတ်ကားနှစ်ကားကို ကြည့်ဖူးခဲ့ရင်တော့ ဒီခွေးကိုက် ဒဏ်ရာဟာဘယ်လောက်အထိ ဆိုးဝါးတဲ့အဖြစ်ဆိုးတွေဖြစ်စေလဲဆိုတာကို ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်မှာဖြစ်တဲ့အတွက် ရှေ့နှစ်ကားကိုအရင်ဆုံးကြည့်ဖို့ အကြံပေးပါရစေ။မင်္ဂစုံတွဲနှစ်တွဲကြားမှာရှိတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေတစ်ဦးအပေါ် တစ်ဦးထားရှိတဲ့ သစ္စာတရားတွေကိုသွေးသံတရဲရဲကို ကြည့်ရှုရမှာဖြစ်တဲ့အတွက် Horror ချစ်ပရိတ်သတ်ကြီး နှစ်သက်မယ့်ဇာတ်ကားတစ်ကားဖြစ်မယ်ဆိုတာ အသေအချာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[На запис]³: Генезис |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Действието в третата част на изключително успешната испанска поредица се развива на съвсем ново място, като голяма част от епизодите са заснети на дневна светлина, нещо недопустимо в предишните две части. Инфекцията вече е напуснала сградата, в която върлуваше досега. Третата част следва логически първите две, като доизяснява фабулата досега, но все пак остават достатъчно въпросителни. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[REC]³ Génesis |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Koldo y Clara están hechos el uno para el otro. Van a celebrar su enlace acompañados de sus seres queridos. Pero una negra sombra se cierne sobre ellos. En el día más feliz de sus vidas, el infierno va a desatarse. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[REC]³ Génesis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Koldo y Clara están hechos el uno para el otro. Van a celebrar su enlace acompañados de sus seres queridos. Pero una negra sombra se cierne sobre ellos. En el día más feliz de sus vidas, el infierno va a desatarse. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[REC]³ Gènesi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La història parteix de l'enllaç matrimonial entre Koldo i Clara. Tots dos estan fets l'un per l'altre i han decidit celebrar el seu casament en companyia de familiars i amics. Però el que no preveuen és que, el dia més feliç de les seves |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
死亡录像3:创世纪 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在一个阳光明媚的日子里,美丽的克拉拉(拉蒂西亚·多瑞拉 Leticia Dolera 饰)即将和英俊帅气的爱人科多(迪雅戈·马丁 Diego Martín 饰)步入婚礼殿堂。双方亲朋相聚在一起,载歌载舞,好不欢畅。然而正当婚礼晚宴进行到高潮之时,一个中年男子突然从楼上跌落,当他爬起身时,其形容大变,面目狰狞,随即狂躁地啃咬身边的人。现场有如炸锅一般,所有人的都四散而逃,而不知为何变成丧尸的人们追咬着每一个生者,丧尸的队伍越来越大,科多与克拉拉也在混乱中失散。 教堂已然变成地狱,有如最后的审判日,人们身不由己…… |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
錄到鬼3:姻屍錄 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
柯爾多(迪亞戈馬汀飾)及克萊拉(萊蒂西亞朵雷拉飾)這一對愛得痴纏,二人定於今日在各位親朋好友面前結為夫婦,承諾此生不離不棄。正當大家載歌載舞慶祝新婚之際,豈料至親叔叔突然化身嗜血喪屍,逢見人就咬,一場婚宴慘變屍樂園。婚禮攝影機頓成這場血腥婚禮的最後目擊者,究竟柯爾多及克萊拉是否能信守承諾至死不渝呢? |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
80分鐘死亡直播之變種屍新娘 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
君度﹝Diego Martin 飾﹞ 及卡娜﹝Leticia Dolera 飾﹞ 這一對愛得痴纏,二人定於今日在各位親朋好友面前結為夫婦,承諾此生不離不棄。正當人人載歌載舞慶祝新婚之際,豈料至親舅父突然化身舐血喪屍,逢見人就咬,一場婚宴惨變喪屍樂園...婚禮攝影機頓成這場血腥婚禮的最後目擊者,究竟君度及卡娜是否能信守承諾至死不渝呢? |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
알.이.씨 3: 제네시스 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
천생연분인 콜도와 클라라는 가족과 친구들의 축복 속 행복한 결혼식을 계획한다. 마침내 뜻깊은 결혼식 날, 행복하기만 한 두 사람은 지인들과 함께 성대한 피로연 파티를 즐긴다. 그러나, 피로연의 분위기가 한참 달아오르면서 두 사람의 앞에는 죽음의 먹구름이 드리우고 끔찍한 일들이 벌어지기 시작하는데… |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rec 3: Genesis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Koldo og Clara skal til at fejre den vigtigste dag i deres liv: Deres bryllup. Alt synes at køre gnidningsfrit, og bruden, gommen og deres familier nyder en dejlig dag... Lige indtil nogle af gæsterne begynder at vise tegn på en mærkelig sygdom. Før de ved, hvad der sker, befinder bruden og brudgommen sig midt i et helvede, da brylluppet ender i en voldsrus. Midt i kaoset bliver Koldo og Clara adskilt og begynder en desperat søgen efter hinanden. Hvad der startede ud som en idyllisk dag, bliver hurtigt et mareridt af den værste slags... |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
REC: Genesis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Clara valmistautuu astumaan avioliiton satamaan elämänsä miehen Koldon kanssa. Häät uhkaavat muuttua kaaokseksi ennen kuin ne ehtivät edes alkaa. Zombie-epidemia leviää hetkessä, ja toisistaan eroon ajautunut hääpari joutuu taistelemaan henkensä edessä mitä mielikuvituksellisimmin keinoin. 2000-luvun Euroopan menestyneimmän kauhuelokuvasarjan kolmas osa on ronskilla huumorilla maustettua zombie-seikkailu ja tarina rakkaudesta, joka kestää ikuisesti. Edeltäjistään itsenäinen teos tarjoilee rouheaa splatter-toimintaa kutkuttavasti enemmän kuin lääkäri määrää. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[REC]³ : Génesis |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
C’est le plus beau jour de leur vie : Koldo et Clara se marient ! Entourés de leur famille et de tous leurs amis, ils célèbrent l’événement dans une somptueuse propriété à la campagne. Mais tandis que la soirée bat son plein, certains invités commencent à montrer les signes d’une étrange maladie. En quelques instants, une terrifiante vague de violence s’abat sur la fête et le rêve vire au cauchemar… Séparés au milieu de ce chaos, les mariés se lancent alors, au péril de leur vie, dans une quête désespérée pour se retrouver… |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A harmadik [REC] némileg más, mint az első két rész. Ezúttal nem found footage-stílusban forgatták a horrort és már nem a karantén alá helyezett lakóépületben játszódik a cselekmény. Egy vidám esküvőre csöppenünk, szól a zene, mindenki vigyorog, várják a boldogító igent. Ám az egyik vendég beteg lesz, tünetei mondhatni eléggé furcsák. A következő pillanatban elszabadul a pokol. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
מקליט 3: בראשית |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
קולדו וקלרה חוגגים את היום החשוב ביותר בחייהם: חתונתם. הכל מתנהל על פי התוכנית, הכלה, החתן ובני משפחתם נהנים מיום נהדר שמשתנה ברגע שאחד האורחים מתחיל לגלות סימנים של מחלה מוזרה. לפני שהם מצליחים לגלות במה מדובר, החתן והכלה מוצאים את עצמם בעיצומה של חוויה מהגיהנום, באלימות בלתי נשלטת ההורסת את החתונה. בתוך כל הכאוס, קולדו וקלרה מתחילים בחיפוש נואש אחד את השני ומה שהחל כחתונה חלומית הופך במהרה לסיוט גדול... |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[•REC]³ - La genesi |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Durante una cerimonia nuziale, la ferita provocata dal morso di un cane innesca l'orrendo contagio che trasforma gli invitati in mostri cannibali. La festa diventerà uno spietato rituale al sapore di sangue. I superstiti al contagio corrono a rifugiarsi in una chiesa nel bosco, scoprendo che l'acqua santa è un liquido letale per le raccapriccianti creature. Basterà per sbarazzarsi di quell'orda malefica prima che il terribile virus si propaghi senza lasciare scampo? |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
REC / レック3 ジェネシス |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
その日、コルドとクララはバルセロナの結婚式場で永遠の愛を誓い合う。新郎の従弟はビデオカメラを回し、参列者たちの姿を撮っていた。やがてカメラは一族きっての明るい性格の叔父ペペが、病院で犬にかまれたという、彼の右手に巻かれた包帯を映し出す。 |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Įrašas 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Poros vedybų dieną viskas pasisuka šiurpia linkme, kai kurie iš svečių pradeda rodyti kažkokios keistos ligos simptomus. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[REC]³ Genesis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Na de duistere nachtmerries in de twee voorgaande delen, zien we dat de actie zich in deze '[REC]³ Génesis' verplaatst van het afgesloten gebouw naar de buitenwereld. Mensen zijn inmiddels ook buiten het gebouw besmet geraakt. Dit zorgt ervoor dat het team, dat verantwoordelijk is voor de opruiming van de geïnfecteerden, een nog grotere klus te wachten staat. Nu gedeeltelijk in het angstaanjagende daglicht... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[REC]³: Geneza |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Prequel najpopularniejszej serii filmów grozy w historii kina europejskiego, która otrzymała nominację do Europejskiej Nagrody Filmowej, a wraz z "Sierocińcem" zapoczątkowała ogólnoświatową modę na hiszpańskie horrory. To miał być najszczęśliwszy dzień w życiu Clary (Leticia Dolera). Jednak słowa "póki śmierć nas nie rozłączy" nabrały szybko zupełnie nowego, złowrogiego znaczenia. Morderczy wirus zamienił gości weselnych w krwiożercze monstra. Panna młoda rozpoczyna desperacką walkę o przetrwanie. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[REC]³ Gênesis |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A infecção no prédio foi contida. Mas alguma coisa escapou daquele prédio, quando no casamento de Clara e Koldo, o virus se espalha Infectando todos. Só alguns sobreviventes conseguem se salvar. Mas não por muito tempo, pois eles estão encurralados com os predadores carnívoros infectados pelo vírus. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[REC] 3: Gênesis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A infecção agora está oficialmente fora do prédio. E atinge diretamente a festa de casamento de um inocente casal - na qual os convidados começam a mostrar sinais claros de uma terrível doença. Uma doença que os faz perder a consciência e sentir uma incontrolável sede de sangue. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Репортаж со свадьбы |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Столь знаменательное событие как свадьба превращается в сущий ад и герои вынуждены не радоваться и праздновать, а спасать свои жизни, в тот самый момент, когда на мероприятии происходит нечто ужасное — гости начинают пожирать друг друга, передавая заразу, словно вирус бешенства, при укусе… |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[REC] 3: Genesis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Na svadbu Kolda a Kláry príde niekoľko ich príbuzných a priateľov vrátane jedného, ktorého pohrýzol pes. O chvíľu neskôr začne pes útočiť na ostatných hostí, čo spôsobí nekontrolovateľné šírenie vírusu. Krásna svadba Kolda a Kláry sa tak zmení na nočnú moru plnú mŕtvol... |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rec 3: Genesis |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Clara ska knyta banden med sin drömman och såväl kusiner som bröllopsfotografer närvarar på plats för att bevara minnena av deras livs lyckligaste dag. Under kvällen drar festligheterna igång och allas humör är på topp, utom Claras kusin som blivit biten av en till synes död hund. Kusinens likblekhet övergår i omättlig hunger och snart bryter hela helvetet löst. Den tredje delen av det spanska skräckfenomenet utspelar sig innan föregångarna och bryter alla regler medan mytologins trådar nystas samman. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
REC³ Počátek |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Už od prvního dílu slavné hororové řady filmů [REC] si nemálo z nás pokládá jednu otázku, kterou ještě dost vygradoval díl druhý. "Odkud se virus vzal?" Právě na to by měl odpovědět další snímek od jednoho z režisérů Paco Plazy. Jak už samotný název napovídá (Genesis = počátek či zrod), jedná se o prequel celé řady, který má za úkol nás vtáhnout do užšího kruhu původu tohoto démonického viru. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
[เรค]3 งานสยอง ฉลองเลือด |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
หนังซอมบี้จากเเดนกระทิงดุ "สเปน" ที่สร้างกระเเสหนังซอมบี้เเนวใหม่ให้โลกตะลึงมาเเล้วกับภาคเเรกที่ขายความสดใหม่โดยใช้การดำเนินเรื่องเเนวเรียลริตี้มาผสมผสานกับหนังสยองเเนวซอมบี้ที่โด่งดังจนฮอลิวู้ดต้องซื้อไปรีเมค(เเละเเป๊ก)ใหม่ในชื่อ Quarantine ส่วนภาคสองก็ยังใช้หลักการเดียวกับภาคเเรก เเต่มีหมัดเด็ดอยู่ที่บทภาพยนต์ที่หักมุมจากหนังซอมบี้ธรรมดามาเป็นหนังสยองเเนวไล่ผี?! ส่วนภาค 3 นั้น ผกก.Paco Plaza ได้พาเราย้อนกลับไปยังต้นตอของเรื่องสยองนี้หนังจะกล่าวถึงงานเเต่งงานของคู่บ่าวสาว "คาร่าเเละโครโด้" โคลโด้ และ คลาร่า คู่สามี ภรรยา ข้าวใหม่ปลามันที่กำลังมีความสุดที่สุดในชีวิตในวันแต่งงานแสนสุขของพวกเขาช่วงเวลาแห่งความสุขสดชื่นของทุกคนเป็นไปอย่างปรกติไม่มีปัญหาใด ๆ งานวิวาห์สุดอลังการแสนอบอุ่นและมีความสุขเหมือนจะผ่านพ้นไปได้ด้วยดีแต่ทว่า...เมื่อพอถึงตอนค่ำก็เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น เมื่อญาติเจ้าบ่าวคนหนึ่งเกิดอาการคลุ้มคลั่งและไล่กัดทำร้ายคนอื่นในงานทำให้คนที่โดนกัดต้องติดเชื้อและไล่กัดกินคนอื่นๆต่อไปเรื่อยๆ |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rec 3: Diriliş |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Koldo ve Clara için hayatlarının en önemli günüdür çünkü evlenmek üzeredirler. Her şey normal başlamıştır, özellikle gelin ve damat ile onların aileleri olmak üzere herkes bu önemli günün tadını çıkarmaktadır. Fakat birdenbire bazı misafirler, ne olduğu anlaşılmayan bir hastalığın belirtilerini göstermeye başlar. Gelin ve damat daha şaşkınlıklarını üzerlerinden atamadan kendilerini bir kâbusun içinde bulurlar. Hayatlarının en mutlu günü, hayatlarının en korkunç gününe dönüşmüştür. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Репортаж із весілля |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Така знаменна подія як весілля перетворюється на справжнє пекло і герої змушені не радіти і святкувати, а рятувати свої життя, в той самий момент, коли на заході відбувається щось жахливе — гості починають пожирати одне одного, передаючи заразу, немов вірус сказу, при укусі. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Góc Quay Đẫm Máu 3 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bộ phim xoay quanh tiệc cưới của cặp đôi Koldo và Clara. Bữa tiệc vui tươi bỗng chốc trở thành thảm kịch kinh hoàng khi các thực khách có dấu hiệu mắc một chứng bệnh lạ chết người. Cuộc trốn chạy dịch bệnh khủng khiếp của các nhân vật dần dần làm hé lộ những bí ẩn ở phần 1 và 2 của loạt phim… |
|
||||
|