Филмът представя за първи път на голям екран ужасът, който преживяват десетки хиляди, след цунамито в Индийския океан през 2004-та.

玛莉雅（娜奥米·沃茨 Naomi Watts 饰）和亨利（伊万·麦克格雷格 Ewan McGregor 饰）带着三个儿子，一同前往泰国共渡圣诞佳节，不料就在圣诞节隔天，当这幸福的一家人在泳池旁享受着悠闲时光时，一股猛兽般的万呎滔天巨浪竟迎面袭来。被眼前景象震慑住的玛莉雅，一时反应不及，不幸惨遭巨浪袭卷；而尽管亨利及时抓住两个儿子准备逃亡， 一切仍旧太迟，凶猛的大水最后仍冲散了他们。一度被巨浪击昏的玛莉雅，醒来后发现自己正漂浮在海面，而原本围绕在身旁的所有景物，都已被淹没于水面下，她深信家人们皆已罹难的同时，竟发现自己的大儿子卢卡斯，竟然就漂浮在距离她仅有几公尺远的海面上。玛丽雅顿时犹如被打了一剂强心针，她决定想尽办法，要带着大儿子卢卡斯一起活着离开......

改編自2004年驚動全球的南亞大海嘯真人實事。瑪莉雅與亨利夫婦，帶著盧卡斯、托馬斯與賽門三個兒子前往泰國共渡聖誕佳節，當他們在渡假村的泳池旁沐浴幸福時光之際，一股萬呎滔天巨浪猶如洪水猛獸朝他們襲擊而來。反應不及的瑪莉雅慘遭巨浪捲入，即使丈夫亨利及時抓住兩個兒子逃亡，他們仍遭猛烈大水沖走而失散....

2004年12月26日，泰國經歷世紀大海嘯，無數家庭因此失散，當中包括外國家庭Henry（伊雲麥葵格　飾）與Maria（娜奧美屈絲　飾）一家五口。在丈夫與兩個兒子Simon及Thomas生死未卜的情況下，Maria冒險帶着大兒子Lucas逃到安全地方。縱使眼前屍駭遍地，滿目瘡痍；但沿路上人與人的無私互助，令Maria心中充滿希望。無懼面前巨浪翻湧，她仍深信人間有情；只要一息信念尚存，定可走出這個『不可能』逆轉的困境！

Silný příběh filmu Nic nás nerozdělí je založen na skutečné události jedné rodiny, která v roce 2004 přežila úder ničivé vlny tsunami v Indickém oceánu. Manželé Henry, Maria a jejich tři synové se rozhodli strávit poklidné Vánoce v Thajsku a těší se na několik dnů prožitých v tropickém ráji. Rodinná idylka ale náhle a nečekaně skončí dva dny po Štědrém dnu, když jihovýchodní pobřeží Asie zasáhne vlna tsunami. Obrovská masa vody se valí na hotelový komplex, smete vše, co jí přijde do cesty, a rozdělí i prchající rodinu. Ačkoliv všichni členové rodiny přežijí, vyhráno zdaleka nemají, protože nalézt jeden druhého uprostřed pekla je skoro nemožné.

I dramaet 'The Impossible' starter Maria, hendes mand Henry og deres tre sønner deres vinterferie i Thailand, hvor de ser frem til nogle fridage i et tropisk paradis. Om morgenen den 26. december, da familien slapper af ved poolen, breder et uhyggeligt brøl sig fra jordens indre, og imens Maria lammes af frygt, rejser en mur af sort vand sig og fejer hen over hotellets grund med retning mod hende. Et kaotisk øjeblik senere ligger alt i ferieressorten oversvømmet hen, og forældrene må kæmpe en umulig kamp for at blive genforenet med hinanden og deres børn.

Maria, Henry en hun drie zoons gaan in de winter op vakantie en zoeken het mooie weer op in Thailand. Maar in de ochtend van 26 december, wanneer de familie rustig bij het zwembad zit, zien ze een grote zwarte vloedgolf hun kant op komen. Ze worden getroffen door een tsunami. Maria komt na een hevige klap weer boven water, maar weet zeker dat haar familie het niet gered heeft. Dan ziet ze haar oudste zoon Lucas verderop in het water...

In December 2004, close-knit family Maria, Henry and their three sons begin their winter vacation in Thailand. But the day after Christmas, the idyllic holiday turns into an incomprehensible nightmare when a terrifying roar rises from the depths of the sea, followed by a wall of black water that devours everything in its path. Though Maria and her family face their darkest hour, unexpected displays of kindness and courage ameliorate their terror.

Tositapahtumiin pohjautuva tarina perheestä ja heidän selviytymisestään vuoden 2004 tsunamista. Maria, Henry ja heidän kolme poikaansa lähtevät viettämään talvilomaansa trooppiseen paratiisiin Thaimaaseen. Joulukuun 26. päivän aamuna perheen viettäessä aikaansa hotellin altaalla, alkaa kauhistuttava jyrina nousta maan sisuksista. Jäykistyneenä pelosta Maria näkee, kuinka valtava musta vesiseinä lähestyy hotellia ja häntä. Elokuva on unohtumaton tarina perheestä keskellä yhtä aikamme pahimmista luonnon katastrofeista. Tosielämän kauhujen keskellä koetaan yllättävää myötätuntoa, rohkeutta ja kiltteyttä, jota Maria ja hänen perheensä kohtaavat elämänsä synkimmällä hetkellä. Elokuva pohjautuu espanialaisen Maria Belon ja hänen perheensä kokemiin tositapahtumiin.

L’histoire d’une famille prise dans une des plus terribles catastrophes naturelles récentes. The Impossible raconte comment un couple et leurs enfants en vacances en Thaïlande sont séparés par le tsunami du 26 décembre 2004. Au milieu de centaines de milliers d’autres personnes, ils vont tenter de survivre et de se retrouver. D’après une histoire vraie.

Un couple et leurs trois garçons fêtent Noël sur le bord de la plage en Thaïlande. Des vacances de rêve qui se transforment en cauchemar lorsqu'un tsunami déferle sur leur hôtel, emportant tout sur son passage. Séparés de leurs proches, la mère et le fils aîné tentent de rester ensemble et d'éviter le pire. Lorsque l'eau se retire enfin des terres, elle dévoile un lieu complètement ravagé. Retrouver les survivants sera un véritable casse-tête et une course contre la montre. Pendant que sa mère soigne ses nombreuses blessures, l'aîné part à la recherche du reste de sa famille.

Maria, Henry und ihre drei Söhne verbringen ihren Winterurlaub in Thailand. Sie freuen sich auf ein paar Tage im tropischen Paradies. Sie verbringen den Morgen des 26. Dezember am Pool und wollen sich von den Weihnachts-Feierlichkeiten erholen, doch dann rast eine riesige Wand schwarzen Wassers auf die Küste zu.

H Μαρία, ο Χένρι και τα τρία τους παιδιά ταξιδεύουν στην Ταϊλάνδη, για ν’ απολαύσουν τις χριστουγεννιάτικες διακοπές τους στη γαλήνη ενός τροπικού παραδείσου. Το πρωί της 26ης Δεκεμβρίου όμως, και καθώς όμως η οικογένεια ξεκουράζεται γύρω από την πισίνα, μια τρομακτική βοή ακούγεται από το κέντρο της γης, και μια τεράστια μάζα σκοτεινών νερών σαρώνει τα πάντα στο πέρασμά της.

סיפורם של הזוג הספרדי, הנרי ומריה אשר יוצאים לחופשה משפחתית בת שבוע עם שלושת ילדיהם לבית המלון שבבעלותם שנמצא בתאילנד. אך כאשר גל צונאמי עצום מגיח משום מקום, הוא הורס את חופי תאילנד ואת בית המלון של הזוג, ומאלץ אותם לחפש אחד את השני בין כל ההרס שנגרם.

Maria, Henry és három gyermekük a téli vakációra érkeznek Thaiföldre, előre örülve annak a néhány napnak, amit e paradicsomba illő vidéken eltölthetnek. December 26-án reggel épp a karácsonyi ünnepség fáradalmait pihenik ki a szálloda medencéjében, amikor borzalmas hang hallatszik a talpuk alól, a föld gyomrából, majd hatalmas fekete vízfal zúdul rájuk. A megtörtént eseményeket feldolgozó történet egy család felejthetetlen beszámolója az elmúlt időszakban bekövetkezett legborzalmasabb természeti katasztrófák egyikének pusztításáról. A valóság szörnyűségeit azonban csökkenthetik a részvét, a bátorság és a jóindulat váratlan megnyilatkozásai, melyekkel Maria és családja életük legsötétebb óráiban szembesülnek.

Dicembre 2004. Henry, Maria e i loro tre figli decidono di concedersi una vacanza natalizia lasciando il Giappone , dove lui lavora, per raggiungere la Thailandia. Anche se Henry ha qualche preoccupazione relativa al suo impiego il relax è totale. Fino a quando, la mattina del 26, uno tsunami di enormi proporzioni travolge tutto ciò che si trova di fronte. Maria viene trascinata via nella stessa direzione del figlio maggiore Lucas, mentre Henry viene travolto con stretti a sé i due figli più piccoli.

2004年に発生したスマトラ沖大地震で被災した一家の実体験をもとに、ナオミ・ワッツ、ユアン・マクレガーら出演で映画化した感動のヒューマン・ストーリー。バカンス先のリゾート地で津波に巻き込まれ、はなればなれになった5人家族を描く。

‘마리아’와 ‘헨리’는 크리스마스 휴일을 맞아, 세 아들과 함께 태국으로 여행을 떠난다. 아름다운 해변이 보이는 평화로운 리조트에서 다정한 한때를 보내던 크리스마스 다음날, 상상도 하지 못했던 쓰나미가 그들을 덮친다. 단 10분만에 모든 것이 거대한 물살에 휩쓸려가고, 그 속에서 행방을 모른 채 흩어지는 헨리와 마리아 그리고 세 아들. 서로의 생사를 알 수 없는 절망적인 상황 속에서도 희망의 끈을 놓지 않는데…

Filma balstīta uz patiesiem notikumiem. Aizkustinošs stāsts par ģimeni, kas 2004. gadā atradās Dienvidaustrumu Āzijā notikušajā cunami epicentrā.Cunami, kas atzīts par vispostošāko dabas katastrofu modernajā vēsturē.

Maria, Henry og deres tre sønner drar på juleferie til Thailand og ser frem til noen idylliske, rolige dager i paradis. Om morgenen 2. juledag, når familien slapper av ved bassenget etter å ha feiret jul dagen før, høres et forferdelig brøl fra jordens indre. Maria stivner av frykt når hun ser en enorm vegg av vann rase over hotellområdet og rett mot henne. Så blir alt svart...

Niezwykle poruszająca i nakręcona z ogromnym rozmachem historia rodziny, która przeżyła tsunami 2004 roku – jeden z największych kataklizmów naszych czasów. Tajlandia, 2004 rok. Maria i Henry wraz z trójką synów postanawiają spędzić święta Bożego Narodzenia w samym sercu tropikalnego raju. Przepiękny hotel położony w malowniczym otoczeniu palm, złocistej plaży i błękitnego oceanu wydaje się być gwarancją wymarzonego odpoczynku. Raj jednak zamieni się w prawdziwe piekło. Pewnego dnia, nad ranem, od strony morza dochodzi przerażający huk. Maria, Henry i wszyscy mieszkańcy hotelu zamierają w bezruchu. W chwilę później cała plaża, budynki i znajdujący się na niej ludzie zostają zmieceni przez monstrualną falę tsunami. Woda zabiera wszystkich i wszystko. Wszystko… z wyjątkiem nadziei.

O casal Maria e Henry está aproveitando as férias de inverno na Tailândia junto com os três filhos pequenos. Mas em uma manhã, um tsunami de proporções devastadoras atinge o local, arrastando tudo o que encontra pela frente. Separados em dois grupos, a mãe e o filho mais velho vão enfrentar situações desesperadoras para se manterem vivos, enquanto, o pai e as duas crianças menores não sabem se os outros dois ainda estão vivos.

Maria, Henry e os seus três filhos viajam até à Tailândia para passarem as suas férias de Natal, esperando encontrar alguns dias de descanso num paraíso tropical, quando o seu mundo é, de repente, virado do avesso. Sem aviso prévio, um enorme tremor de terra no oceano despoleta um gigantesco tsunami... uma das maiores catástrofes naturais de que há registo. Esta é a sua história.

Лента о событиях, разворачивающихся на фоне цунами 2004 года.

Silný príbeh filmu Nič nás nerozdelí je založený na skutočnej udalosti jednej rodiny, ktorá v roku 2004 prežila úder ničivej vlny tsunami v Indickom oceáne. Manželia Henry, Maria a ich traja synovia sa rozhodli stráviť pokojné Vianoce v Thajsku a tešia sa na niekoľko dní prežitých v tropickom raji. Rodinná idylka však náhle a nečakane skončí dva dni po Štedrom dni, keď juhovýchodné pobrežie Ázie zasiahne vlna tsunami. Obrovská masa vody sa valí na hotelový komplex, zmetie všetko, čo jej príde do cesty, a rozdelí aj utekajúcu rodinu. Hoci všetci členovia rodiny prežijú, ani zďaleka nemajú vyhrané, pretože nájsť jeden druhého uprostred pekla je skoro nemožné. Možno práve vo chvíľach absolútneho zúfalstva, plných ľudského utrpenia, sa v ľuďoch začínajú prebúdzať lepšie vlastnosti a nastáva situácia, keď je celkom prirodzené prejaviť súcit, odvahu a pomôcť tým, ktorí to potrebujú.

Maria, Henry in njuni trije otroci prispejo na zimske počitnice na Tajskem, kjer si obetajo nekaj prelepih dni v paradižu. Toda na jutro 26. decembra, ko družina po božičnem praznovanju prejšnjega dne počiva ob bazenu, se iz središča zemlje dvigne strašljivo grmenje. Mario strah povsem ohromi, ko zagleda gromozansko gmoto črne vode, ki se približuje hotelu … Čudovite počitnice se v nekaj sekundah spremenijo v nočno moro, ko potres na morju povzroči velikanski cunami, ta obalna letovišča zravna z zemljo. Ločeni in ujeti v kaosu ene od največjih naravnih nesreč sodobnega časa poskušajo preživeli najti družinske člane, toda v poplavi zbeganih in prestrašenih množic so najbolj temeljne civilizacijske norme postavljene pred veliko preizkušnjo.

María, Henry y sus tres hijos comienzan sus vacaciones de invierno en Tailandia en busca de unos días en un paraiso tropical. Pero en la mañana del 26 de Diciembre, mientras disfrutan de sus relajantes vacaciones en la piscina tras la celebración de la Navidad y Nochebuena, un terrible rugido emerge del centro de la tierra. Mientras María se paraliza de miedo, un inmenso muro de agua oscura corre por los jardines del hotel hacia ella. Largometraje sobre el tsunami que azotó el sudeste asiático en 2004.

Diciembre del año 2004. María, Henry y sus tres hijos pequeños vuelan desde Japón a Tailandia para pasar las vacaciones de Navidad en la playa. Una mañana, mientras se encuentran todos en la piscina del complejo a orillas del mar, un tremendo tsunami destroza el hotel y gran parte de la costa del sudeste asiático. Este desastre cambió para siempre la vida de millones de personas. Esta es sólo la historia de una familia.

Maria, Henry och deras tre söner är på semester i det tropiska Thailand. När familjen njuter av solen vid poolen slits paradiset i bitar av den enorma våg som drar med sig allt i dess väg och splittrar familjen. The Impossible är baserad på en sann historia om en av de tusentals familjer som drabbades av den ofattbara katastrofen 2004.

The Impossible (ดิ อิมพอสสิเบิ้ล) คือภาพยนตร์ที่สร้างจากเหตุการณ์ที่โลกไม่เคยลืม ของวันที่ 26 ธันวาคม 2004 วันมหาวิปโยคที่ก่อให้เกิดโศกนาฏกรรมครั้งสำคัญของโลก เมื่อแผ่นดินไหวขนาด 9 ริคเตอร์ ทำให้เกิดคลื่นยักษ์สึนามิถล่มเข้าชายฝั่งทางภาคใต้ของประเทศไทยและภายในเวลาเพียงแต่ 10 นาที ได้ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่าห้าพันคน สูญหายอีกกว่าสองพัน และเด็กๆ กว่า 1,400 ชีวิตต้องกลายเป็นลูกกำพร้า นี่คือหายนะทางธรรมชาติที่ร้ายแรงที่สุดของประเทศ โดยหนังสร้างจากเรื่องจริงของครอบครัวชาวอมเริกัน 5 ชีวิต เฮนรี่ มาเรีย สองสามีภรรยาและลูกชายทั้งสามคน ประกอบไปด้วย ลูคัส, ไซม่อน, และ โทมัส ที่เดินทางมาฉลองเทศกาลคริสต์มาส ในปี 2004 ที่ จ.ภูเก็ต และเผชิญหน้ากับมหันตภัยสึนามิในระยะประชิด และแม้จะรอดชีวิตจากเหตุการณ์ครั้งนี้ แต่ระหว่างทางพวกเขาต้องผ่านการพลัดพรากตามหา และ เผชิญหน้ากับชะตากรรมที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนจนได้กลับมาพบกันอีกครั้งหนึ่ง …… ด้วยสิ่งนำทางเพียงอย่างเดียวที่มีชื่อว่า “พลังใจ”

Maria ve Henry 3 çocuklarıyla birlikte kış tatillerini geçirmek için Tayland'a giderler. Bu tropik cennete birkaç gün keyifli vakit geçirmek isteyen aile, 25 Aralık gecesi düzenlenen Christmas partisine gider ve bolca eğlenirler. Ertesi sabah havuz keyfi yaptıkları sırada korkunç bir gürültüyle ortalık sarsılmaya başlar. Maria ve Henry korku içinde dona kaldıklarında, otelin duvarları üzerinden dev dalgalar da üzerlerine doğru hızla gelmektedir!

Звичайна сім'я - Марія, Генрі та троє дітей - їде до Таїланду, щоб провести там Різдво. Вони поселяються у відремонтованій віллі на береговій лінії. Після вручення подарунків вони йдуть до басейну, як багато інших туристів. Чудові канікули несподівано перериває цунамі...

Maria và Henry cùng ba cậu con trai bắt đầu kỳ nghỉ ở Thái Lan, tìm kiếm vài ngày yên bình tại nơi thiên đường miền nhiệt đới này. Nhưng vào buổi sáng ngày 26/12, khi cả gia đình họ đang vui chơi quanh một bể bơi sau lễ Giáng Sinh vào đêm hôm trước, một tiếng gầm khủng khiếp rền vang từ trung tâm của trái đất.