Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jussi Vares - Pavučina smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tentokrát se hlavním podezřelým v případu vraždy mladé ženy stává sám Vares. Jedná se totiž o jeho přítelkyni Sole. Solin bratr Timo požádá Varese o pomoc s vyšetřováním. Zároveň je tu ale úkol od novináře Ruuhia, kterému přišel zvláštní dopis obsahující novinové výstřižky a seznam jmen. Timova manželka je spolu se svým milencem zavražděna a ukazuje se, že byli společně zapleteni do velkého finančního podvodu, jehož rozklíčování přináší překvapivé souvislosti. Při snaze dopadnout pachatele rozehrává Vares hru, která pro něj může být hodně nebezpečná. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vares: Garter Snake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the heat of the night, a man from faraway plays the piano. In the local hillside prison, a bitter double-crossed convict stares at the city life over the roofs. A revenge is brewing in his mind; the blood-thirsty killer prepares his escape. Vares gets a client who needs private investigations. Despite the beautiful wife, Vares smells a rat... In the middle of the summer night, a shot rings out. One life comes to an end and Vares finds changes in his assignment. The clues lead him to first-hand encounters and second-hand bookshops; a visit to the gym reveals a drug-smuggling route from Stockholm... Vares finds himself entangled in hot money and cool silk. In the background slithers a cunning garter snake. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vares – Sukkanauhakäärme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kakolan vankilassa valmistelee pakoaan vaarallinen kuritushuonevanki, Torsten Rapp. Varatuomari Pauli Kontio epäilee vaimoaan uskottomuudesta. Naistenhurmaaja ravintolapianisti Jesus Maria Lobo liikkuu vikkelästi ympäri kaupunkia perässään toinenkin yksityisetsivä, Wasenius. Voitto Fjäderin ja Ingan kuntosalilla liikkuu kummallista väkeä. Tuoreilla jäljillä kulkevan Vareksen elamä on taas vaakalaudalla ja moni henki on halpa Turussa. Sukkanauhakäärmeen arvoitus raottuu sitä mukaa kuin ruumiskasa kasvaa. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vares: Gadzina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prywatny detektyw Jussi Vares (Antti Reini) przyjmuje średnio chlubne, ale niezwykle lukratywne zlecenie. Zleceniodawcą jest bogaty biznesmen Pauli Kontio (Carl-Kristian Rundman), który podejrzewając zdradę żony (Rebecca Viitala), prosi śledczego o przyczynienie się do deportacji jej kochanka Lobo (Ilkka Villi). W tym samym czasie z więzienia w brawurowy sposób ucieka niezwykle groźny przestępca (Petri Manninen). Vares nie wie, że sprawa, której się podjął wiąże się z uciekinierem, a jemu życiu zaczyna grozić śmiertelne niebezpieczeństwo. |
|
||||
|