Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
陷害布兰妮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片主要聚焦布兰妮与父亲的关系,她希望自由的努力:2008年开始,布兰妮的父亲杰米·斯皮尔斯取得了对她的监管权,即她从财务到各个方面都在父亲的控制之下。去年11月,布兰妮要求取消父亲对自己监管的官司失败,她的律师对法官表示:“我的客户告知我:她害怕她的父亲,如果他保有监管权,她不会再次登上舞台表演。” |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osvoboďte Britney Spears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokument, který mapuje kariéru popové ikony Britney Spears od jejích začátků v kostelním sboru a The Mickey Mouse Clubu až po soudní spory s otcem o opatrovnictví. Ukazuje Britney nejen jako neuvěřitelný talent a holku z malého amerického městečka, která se vydala za slávou, ale také jako idol mladých lidí, dříče, diskutovanou morální autoritu, matku nebo objekt nekonečného zájmu médií a paparazzi. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Framing Britney Spears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Haar opkomst was een wereldwijd fenomeen. Haar ondergang was een wrede nationale sport. Mensen die dicht bij Britney Spears staan en advocaten die verbonden zijn aan haar conservatorium heroverwegen nu haar carrière terwijl ze haar vader in de rechtbank bevecht over wie haar leven zou moeten beheersen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Framing Britney Spears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Her rise was a global phenomenon. Her downfall was a cruel national sport. People close to Britney Spears and lawyers tied to her conservatorship now reassess her career as she battles her father in court over who should control her life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 2021, à l'âge de 39 ans , Britney Spears, l'une des plus grandes pop-stars du monde, est restée sous le tutelle légale de son père, qui contrôle tous les aspects de sa vie. Framing Britney Spears revient sur les débuts de sa carrière, son ascension vers la gloire, et ses problèmes personnels contre lesquels elle se bat depuis des années... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Framing Britney Spears - Die Geschichte hinter #freebritney |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Framing Britney Spears wirft einen neuen Blick auf die erfolgreiche Karriere des Popidols. Sie begleitet die Bewegung, die gegen die über sie per Gerichtsbeschluss verhängte Vormundschaft ins Feld zieht und nimmt in diesem Zusammenhang die widerwärtigen Mechanismen der amerikanischen Popstar-Maschinerie in den Fokus. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לשחרר את בריטני ספירס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורה של בריטני ספירס, 39, הזמרת הפופולארית שהפכה לחלק בלתי-נפרד מהתרבות האמריקנית, זאת במקביל לצלילה לפרשת האפוטרופסות: בשנת 2008, בהוראת בית-משפט, ספירס הוכפפה לשליטתו המוחלטת של אביה – על חייה, על ממונה ועל הקריירה שלה. בעקבות זאת, התפתחה התנועה "לשחרור" בריטני, במסגרתה מעריציה הרבים של האמנית דורשים לשחררה מהאפוטרופוס שלה, שלטענתם הפך אותה לאסירה. הסרט חוקר את הפיכתה של ספירס מילדה מוכשרת מעיירה קטנה במיסיסיפי, לכוכבת פופ עולמית כבר בגיל 16. היא שברה שיאים רבים – מכרה 150 מיליון אלבומים, מה שהופך אותה לאחת האמניות הנמכרות בעולם; היתה במצעד הבילבורד למשך הזמן הארוך ביותר לאמן יחיד ועוד. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ascesa e declino di una pop star. Un docu-inchiesta della serie The New York Times Presents ripercorre le vicissitudini di Britney Spears, teen idol e icona musicale degli anni ‘90. I suoi successi, la popolarità, ma anche le burrascose cadute, le controversie ancora aperte. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프레이밍 브리트니 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kto wrobił Britney Spears? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film przedstawia kulisy życia Britney, jej karierę, popularność w amerykańskiej kulturze, a także porusza wzbudzający ogromne emocje wątek ubezwłasnowolnienia gwiazdy, do którego doszło w 2008 roku. Ta kwestia niezwykle dotknęła fanów wokalistki i spowodowała powstanie ruchu #FreeBritney. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Framing Britney Spears: A Vida de Uma Estrela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do sucesso mundial à queda cruel. Pessoas próximas a Britney Spears e advogados avaliam sua carreira, enquanto ela batalha com o pai no tribunal sobre quem deve controlar sua vida. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osloboďte Britney Spears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zgodba Britney Spears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enmarcando a Britney Spears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Su ascenso fue un fenómeno global. Su caída fue un cruel deporte nacional. Personas cercanas a Britney Spears y abogados vinculados a su tutela ahora reevalúan su carrera mientras lucha contra su padre en la corte sobre quién debería controlar su vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Omtalad dokumentär från New York Times om artisten Britney Spears liv och karriär, från barnskådis till ett världsgenombrott redan som tonåring. Men det skulle föra med sig ett skoningslöst rampljus kantat av hänsynslösa medier, där en kvinnlig artist är särskilt utsatt. Efter ett sammanbrott 2007 kontrolleras hennes tillgångar helt av hennes far, som är hennes förmyndare, vilket lett till att fans skapat rörelsen #FreeBritney. |
|
||||
|