Een nieuwe DJ wordt naar Vietnam overgeplaatst om wat humor toe te voegen aan de militaire radio aldaar. Hij wordt razend populair onder de soldaten, maar wordt toch uit de lucht gehaald. Terwijl hij uit de lucht is probeert hij Vietnamezen te ontmoeten, en dan vooral meisjes.

A disk jockey goes to Vietnam to work for the Armed Forces Radio Service. While he becomes popular among the troops, his superiors disapprove of his humour.

يتم إرسال رجل الراديو المضحك أدريان كروناور إلى فيتنام لإعادة القليل من الكوميديا إلى حياة الجنود. بعد إنشاء المتجر ، يسعد كروناور الجنود لكنه صدم ضابطه الأعلى ، الرقيب الرائد ديكرسون ، بأسلوبه غير الموقر في الحرب. بينما يحاول ديكرسون فرض الرقابة على برامج Cronauer الإذاعية ، يسعى Cronauer إلى إقامة علاقة مع فتاة فيتنامية تُدعى Trinh ، والتي تظهر له أهوال الحرب بشكل مباشر.

Người đàn ông hài hước của đài phát thanh Adrian Cronauer được cử đến Việt Nam để mang một chút hài hước trở lại cuộc sống của những người lính. Sau khi thành lập cửa hàng, Cronauer làm say mê các G.I. nhưng đã khiến sĩ quan cấp trên của anh ta, Trung sĩ Thiếu tá Dickerson, bị sốc vì hành động bất kính của anh ta trong cuộc chiến. Trong khi Dickerson cố gắng kiểm duyệt các chương trình phát sóng của Cronauer, Cronauer theo đuổi mối quan hệ với một cô gái Việt Nam tên Trinh, người đã cho anh ta thấy sự khủng khiếp của chiến tranh.

Призован в армията за ранно сутрешно радиошоу, Кронауър разтърсва дотогавашния равен и скучен тон, като залива ефира с остроумия и с най-хипарските песни от своята родина. Войниците го харесват, но офицерите са възмутени.

Un nouveau disc jockey est envoyé au Vietnam pour animer la radio des forces armées et distraire les soldats. Son ton frais et irrévérencieux le rend vite populaire aux yeux des militaires.

Adrian Cronauer, ein Starmoderator des amerikanischen Armeeradios wird während des Krieges von seinem ruhigen Posten in Europa nach Vietnam versetzt, wo er mit seiner lockeren Art die Truppen bei Laune halten soll. Seine Musikauswahl und die unkonventionelle Weise, in der er seine Show moderiert, kommt aber nicht bei jedem gut an. Mit der Zeit durch die Ereignisse an der Front und die Zensur der Nachrichten wird aus dem fröhlichen Moderator ein nachdenklicher Mann.

ამ დრამატულ კომედიაში, ბარი ლევინსონი რადიო-რეპორტიორის, ადრიან კრონაუერის ყოველდღიურ ცხოვრებას წარმოგვიდგენს. საიგონში, ვიეტნამის ომის დროს, ადრიანი, რომლის როლსაც რობინ უილიამსი დამაჯერებლად ასრულებს, შეიარაღებული ძალების რადიო-სადგურის წამყვანია. თავისი სასაცილო პროვოკაციების გამო, მალე მას უფროსი აითვალწუნებს... დილა მშვიდობისა, ვიეტნამო!

1965年、サイゴンにやって来た米軍放送の人気DJを通して間接的にベトナム戦争を描いた人間ドラマ。実在のモデル、エイドリアン・クロナウアーに扮したR・ウィリアムスのマシンガン・トークによる破天荒なDJぶりが痛快。ベトナム戦争ものとしては番外編に位置するが、戦場からの視点ではない所が興味深い。

Fuldstændig ureglementeret uniformeret og med en opførsel, som ville give selv den mest hårdhudede sergent hjerteslag, ankommer discjockeyen Adrian Cronauer til Saigon under Vietnamkrigen. Allerede den første morgen, skriger han sit "GOOD MORNING, Vietnam" fulgt op af den vildeste rockmusik, æteren over den militære radiostation nogensinde er blevet fyldt med. Hans udsendelser overskrider de officielle program regulativer med flere dagsmarcher, men snart er Adrian Cronauer blevet soldaternes idol, officerernes mareridt og civilbefolkningens mærkeligste billede af Vestens kultur...

רובין וויליאמס מגלם את דמותו של ה-D.J אדריאן קרונאור שהגיע ב-1965 לסייגון, הפך לשדרן הפופולרי של תחנת הרדיו האמריקנית הצבאית וכבש את החיילים במונולוגים המטורפים שלו. הדמות של השדרן מוצגת כאנטי גיבור אמריקני טיפוסי שמסתכסך עם הממונים עליו בשל הנון-קונפורמיזם שלו, מתאהב בוייטנאמית ומתיידד עם אחיה, מה שמאיר את הדמות של האמריקני באור ליברלי. עיקר כוחו של הסרט הוא במשחק של וויליאמס שהופעותיו הרדיופוניות הן סטנד-אפ קומדי מטורף.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Βιετνάμ, ένας αντισυμβατικός ραδιοφωνικός παραγωγός αναλαμβάνει την πρωινή ζώνη του στρατιωτικού σταθμού. Οπλισμένος με κέφι που αντιστέκεται στην ομίχλη του πολέμου, κατορθώνει να ξεσηκώσει τα πλήθη τόσο με τη μουσική του όσο και με τα καυστικά σχόλια του. Γρήγορα, μπαίνει στην καρδιά των στρατιωτών και στο στόχαστρο των ανωτέρων...

Noor raadio-diskor Adrian Cronauer (Robin Williams) saadetakse Vietnami, et seal baaslaagris asuvate vägede ellu veidikenegi huumorit tuua. Ta muudab oma äranägemise järgi igavat ning aeglast klassikalist muusikat mängiva ning mõtetuid jutusaateid edastatava raadio kaasakiskuvaks meelelahutusorganiks ning võidab sõdurite seas kiiresti suure populaarsuse. Kuid vägede juhatajaile ei ole kollanoka tegutsemine mokka mööda ning ta kõrvaldatakse eetrist. Veidi murtud Cronauer siirdub nüüd koos teiste raadiokaaslastega sõduritega reaalselt kohtuma ning tal õnnestub saada ettekujutus sõjakoledustest, mis iial pole raadioeetris kõlanud...

Vietnam. 1965. Un pinchadiscos de la radio, Adrian Cronauer, es enviado a Saigón para trabajar en la emisora del ejército norteamericano. En contraste con sus aburridos antecesores, Cronauer es pura dinamita, sus comentarios irreverentes, sus tacos e improperios y sus críticas al vicepresidente, le hacen ganarse el aprecio de las tropas. Sin embargo su superior el teniente Hauk no es de la misma opinión.

Durante la Guerra de Vietnam, Adrian Cronauer, un disc-jockey de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, llega a Saigón para entretener a los soldados desplegados en Vietnam. Al principio todo es diversión, pero poco a poco los jefes se darán cuenta de que sus comentarios acerca de la guerra no son "políticamente correctos". Por lo mismo, deciden expulsarlo y enviarlo de nuevo a su hogar, mientras que en la radio colocan sucesores que no dan la talla y no gustan tanto como él. Los soldados le piden que vuelva, sin saber que le expulsarían por sus comentarios.

Siamo nel 1965 e la radio delle forze armate in Vietnam ha un nuovo d. j., Adrian Cronauer, che diventa in breve amatissimo dai soldati per la sua alluvionale e irriverente irruenza; per lo stesso motivo invece i superiori lo detestano. Adrian conosce la giovane Trinh, ma la ragazza lo tiene a distanza. Si salverà dai vietcong, ma capirà l'avversione che gli americani suscitano nella popolazione.

罗宾．威廉姆斯因主演本片轰动卖座而成为第一线的喜剧巨星。他饰演一名越南美军电台的DJ，每天以妙语如珠的风格主持早晨广播节目，甚受大兵欢迎。后来他深入越南的民间生活，渐渐喜欢上这个国家，以至在节目中发表了一些跟军方宣传有抵触的言论，遭到黯然下台的命运。本片剧本由一位电台主持人根据自己当年在越南的亲身经历撰写而成，故内容特别真实而生动。导演巴里．莱文森以侧面方式来反映越战问题，在同类电影中显得别具新意，此外，穿梭在全片中的多首六十年代流行曲，也可以唤起中年观众的怀旧情绪。

本片的時間背景發生在越戰時期，美國大兵艾德倫‧康納（羅賓威廉斯 飾）來到越南擔任美軍廣播電台DJ，其不拘小節的個性與即興幽默的主持風格，常常遭到保守上司的關注，但卻受到軍中弟兄的熱愛。某日，當康納為了認識越南姑娘─陳，而假冒英語教師授課之時，無意間結交陳的兄長─端，並由於康納強烈追求陳，使他與端之間的友誼日益深厚，卻也漸漸地發現、體會當地越南人所受到的嚴重歧視、與艱困貧乏的生活。在連續的意外與衝突發生後，康納剛直的個性替他惹來不少麻煩，因而被上級下令調回美國本土；然而就在康納離開越南前，卻發現端的真正身分竟是越共……。

以「早安越南」榮獲奧斯卡最佳男主角提名的喜劇天王羅賓威廉斯，使出渾身解數將廣播電台DJ的角色發揮淋漓盡致，結合劇中溫馨感人的人文情感、以及對於人種衝突的刻劃，絕對是您不容錯過的經典佳片。

1965년 전쟁이 한창이던 사이공에 공군 라디오 방송의 DJ로 한 사나이가 부임해 온다. 방송 첫날 DJ 애드리안 크로너(Adrian Cronauer: 로빈 윌리암스 분)은 정훈 장교로부터 갖가지 규제 사항을 지시받지만, 마이크를 잡자마자 그 모든 지시를 무시하고, 그만의 스타일로 방송을 진행한다. 이때부터 그의 프로는 최고의 인기인이 된다. 그러나 그의 파격적인 방송은 군상부층의 반발을 사게 되고, 이에 갖은 제재를 받게 되지만, 전쟁을 사랑할 수 없었던 애드리안은 따뜻한 인간에 대한 사랑과 평화의 집념으로 모든 압박을 이긴 채 끝없는 메세지를 전파해 나간다.

Garsus muzikos laidų vedėjas 1965 metais perkeliamas į Saigoną. Visi laukia kandžių jo sąmojų bei klasiškos muzikos, kuri padės vargšams kareiviams užmiršti karo baisumus ir sunkumus. Įsivaizduokite, kaip visi nustemba, kai savo radijo imtuvuose išgirsta muzikos laidų vedėją kalbantį apie dalykus, kurių garsiai niekas neišdrįsta sakyti.

Kledd i en helt ulovlig uniform og med en oppførsel som kan gi enhver innbarket rekruttplager hjerteinfarkt, ankommer diskjockeyen Adrian Cronauer til Saigon. Allerede morgenen etter vræler han ut sitt "GOOD MORNING, Vietnam" etterfulgt av den mest voldsomme rockemusikk som noen gang har glødet i den militære radiostasjonens ledninger. Han er flere dagsmarsjer bortenfor grensen som er satt opp for programinnholdet. Adrian Cronauer blir soldatenes helt, befalets mareritt og den merkeligste mann fra vesten sivilbefolkningen noen gang har opplevd.

A katonai rádiós műsorvezetőt, Adrian Cronauert Saigonba vezénylik, hogy új műsorával növelje a Vietnamban harcoló egységek morálját. A lázadó “médiasztár” nem sokat tétovázik, és alapjaiban változtatja meg a szokásos műsort. Felhagy a propagandahírekkel, nem játszik régi, senkit sem érdeklő slágereket, hanem harsány stílusban kezd neki a munkának, senkit sem kímélő humorával és vagány rockzenékkel próbálja feldobni a hangulatot. A katonák természetesen azonnal megkedvelik Cronauer műsorát, és már alig várják minden nap a szokásos kiáltást: “Jó reggelt, Vietnam!”. Azonban feletteseinek egyre kevésbé tetszik, hogy a rádiós áthág minden szabályt, és gúnyt űz a parancsnokokból és az egész háborúból.

Події розгортаються у 1965 році, у В’єтнамі. Головний герой - рядовий Едріан Кронауер, жартівник, здатний розсмішити кого завгодно. Він прибуває на службу до Сайгону, де має працювати ведучим на армійській радіостанції. Зі своїми поглядами на життя, він швидко перевертає нудну рутину радіопередач з ніг на голову. Буквально після декількох виходів в ефір, диск-жокей армійської радіостанції стає для солдатів справжньою легендою. Але це не подобається армійському начальству...

Zdobywca Oscara, Robin Williams, wciela się w rolę bezczelnego, przeciwnego wojnie radiowca Adriana Cronauera. W 1965 roku, w Sajgonie, gdy świat pędzi ku szaleństwu, Adrian ma swój poranny program w wojskowej rozgłośni. Jego niekonwencjonalny sposób prowadzenia audycji sprawia, że żołnierze go uwielbiają, a dowódcy nienawidzą.

Convocado ao Vietname para assumir um posto de locutor na rádio militar norte-americana, Adrian Cronauer vai revelar-se uma bênção cheia de problemas: ao mesmo tempo que conquista os soldados e levanta a sua moral graças a uma alegria contagiante e uma sucessão imparável de piadas loucas e música, ele revelar-se-á rebelde e muito difícil de controlar, tornando-se um pesadelo para os seus superiores.

Convocado pelo exército para transmitir um programa de rádio, Cronauer acaba com a caretice das ondas pasteurizadas da rádio, com suas piadas e os últimos sucessos musicais da América. Os soldados o veneram enquanto as altas patentes o consideram um ultraje.

La postul de radio al unei tabere americane din Vietnam vine un nou DJ, Adrian Cronauer. El va transforma si revolutiona modul in care functiona pana atunci radioul si va deveni in scurt timp un adevarat fenomen in tabara americana din Vietnam.

Вьетнам 1965 года — пока еще безмятежный курорт с жарким солнцем, красивыми девушками и привольной службой. Но однажды утром раздался оглушительный взрыв… хохота, когда в эфир армейской радиостанции впервые вышел новый ведущий Эдриан Кронауэр.Он сразу стал любимцем публики и врагом высокого начальства. И действительно, этот юморист своими шутками и непредсказуемым поведением представляет настоящую угрозу для воинской дисциплины. Но когда в радиоприемниках раздается его знаменитое приветствие «Доброе утро, Вьетнам!», кажется, что в этой солнечной стране никогда не наступит ночь…

Адриан Кронауер (Робин Вилијамс) је комичар који се читавог живота скрива иза штита који је створио око себе одајући слику непоколебљивог весељака. Пребачен је у Саигон, у ратом погођеном Вијетнаму, са задатаком да води војну радио станицу уз умерену дозу хумора не би ли развеселио уморне ратнике. У кратком року Адриан стиче велику популарност међу војницима, али не наилази на одобравање надређених којима се не свиђа његов – све само не војнички – приступ. Од војника па до генерала сви обожавају музику 1960-тих и овог врхунског забављача. Кронауер слободно време проводи упознавајући локално становништво, а проналази времена и за флерт са локалном лепотицом. Различите емоције које се гомилају у њему, присиљавају га да изађе из своје чауре и прикључи се стварности.

Klädd i en helt regelvidrig uniform och med ett uppträdande som skulle driva en rutinerad rekrytplågare till hjärtinfarkt anländer discjockeyn Adrian Cronauer till Saigon. Redan morgonen därpå vrålar han ut sitt "Good Morning, Vietnam".

Ünlü radyo Dj’i Adrian Cronauer, askeri radyoda Dj’lik yapması için Saigon’a getirilir. Sabahın erken saatlerinde yayın yapan Cronauer, “Günaydın Vietnam” sözleriyle açtığı programını dinleyen askerlere eğlenceli dakikalar yaşatır. O güne kadar son derece sıkıcı yayın yapan radyo, Adrian’ın mizah anlayışı ve hippi tavırlarıyla kökünden değişir. Bu yeni durumdan oldukça memnun olan askerler, savaşla ilgili herhangi bir kötü haberin yayınlanmadığı bu programda, Adrian’ın sayesinde uzun zamandır sahip olmadıkları mutluluk ve morali bulurlar. Savaşın acımasızlığını göstermeden, bir radyo yayını sayesinde askerlerin nasıl iyimser bir şekilde etkilenebileceklerini gösteren Günaydın Vietnam, savaşa dair son derece eğlenceli bir yapım. Adeta bu rol için yaratılmış gibi duran Robin Williams, buradaki rolüyle de Oscar’a aday olmuştu.

Dobré ráno, Vietname! To je pozdrav nového discjockeye (Robin Williams) na vlnách armádního rozhlasu, který doslova srší humorem a miluje rock and roll... Nový moderátor na vlnách armádního rozhlasu zásadně změní ranní vysílání. Vojáci ho zbožňují, ale někteří nadřízení ho zkrátka nenávidí. Velmi lidský příběh ukazuje krutý čas války ve Vietnamu v protikladu s nesmrtelným humorem Robina Williamse a hudebních hitů té doby.

Kun kertakaikkisen ohjesääntövastaiseen asepukuun pukeutunut huuliveikko suorittaa maihinnousun Saigonin sotilastukikohdan radioasemalle, ajaa se vanhoillisen ja rutinoituneen upseerikunnan hermoromahduksen partaalle. Tiskijukka Adrian Cronauer (Robin Williams) pistää hervottomilla spiikeillään ja jyräävällä rokilla koko kaupungin sekaisin. Hänestä tulee sotilaiden suosikki, päällystön painajainen ja merkittävä elämys paikalliselle väestölle. Virtuoosimaisen näyttelemisen ja kuolemattoman musiikin räiskyvä yhteentörmäys!