Малките момчета Амир и Хасан са неразделни приятели, чието детство е белязано от съдбоносен инцидент. След години Амир се впуска в опасно търсене, за да поправи грешките от миналото и да достигне до изкуплението - по неочакван за него начин - чрез решителна смелост и отдаденост към своя приятел.

荒凉贫瘠的西亚国家阿富汗，多年来一直饱受着穷困和落后的折磨。但生活在这里的人们却也同样享受着亲情、友情、成长……代给他们的乐趣。富家子阿米尔和他的小仆人哈桑就是一对亲密无间的小伙伴。无论是荒凉的戈壁、突兀的山丘、一眼忘到边的枯树林、繁华的街市……到处都是他们勾肩搭背、打闹玩耍的好地方。如今，喀布尔一年一度的风筝大会再次到来。阿米尔和哈桑各自带着自己的满意之作踊跃参加。令两个天真无邪的小孩子万万没想到的是，这次本来可以为他们的幸福童年再次增添快乐的风筝大会却成了改变两颗幼小心灵一生的梦魇。幸运的阿米尔在仆人哈桑千方百计的帮助下赢得了风筝大赛的殊荣，而倒霉的哈桑却被恶人强暴。胆小懦弱的阿米尔惊吓之余却不敢相助。两个好伙伴天真烂漫的友情就在这样尴尬甚至可悲的情形下，被突如其来的“苏阿战争”所打破。为了躲避战乱，阿米尔的父亲携家产举家移民美国。在条件优异美国，学习上进的阿米尔渐渐成了学校里的优秀生，并最终以优异的成绩毕业成为父亲心中的骄傲。但在阿米尔的内心深处，对儿时伙伴哈桑的愧疚感却无法用任何美好的事物抹去。突然有一天，父亲朋友的一个电话终于给了阿米尔重返故土向小伙伴赎罪的机会和勇气。原来，贫困的哈桑一家多年来一直在饱受战乱之苦的阿富汗山区苦苦煎熬着。而为了保护阿米尔家在喀布尔的房产，忠诚的哈桑一家惨遭凶残的塔利班恐怖组织荼毒。幸存下来的哈桑之子则落到了塔利班恐怖分子手中。为了隐藏二十年的赎罪、为了少年时的真挚友情，阿米尔决定重回荒凉的西亚戈壁，想尽一切办法也要将哈桑的儿子从虎口中营救出来……

12歲的富家少爺阿米爾與僕人哈山，從小一塊長大，年齡相仿的兩人情同兄弟，總是一起玩耍，一起分享有趣的故事；然而，在一場風箏比賽後，阿米爾親眼目睹哈山發生了一件悲慘不堪的事，但他卻因為害怕沒有替哈山挺身而出，而破壞了兩人之間的情誼，從此各自走上不同的人生道路。 阿米爾因祖國內戰跟隨父親逃往美國，以為可以因此逃避過去的自己，但關於哈山的回憶一直縈繞不去。阿米爾感到非常愧疚，無法原諒自己當年對哈山的背叛與懦弱的行為。為了贖罪，阿米爾終於再度踏上暌違二十多年的故鄉，希望能為不幸的好友盡最後一點心力…… 電影改編自阿富汗作家卡勒德胡賽尼同名小說，講述了一個關於友情、家庭、悲慘錯誤及補償之愛的感人故事，藉由這則充滿人性的故事，讓全世界的人知道，所有人都有機會贖罪並得到原諒。

70年代，阿富汗。12歲的富家子阿米爾和僕人哈山情如兄弟，最愛一起放風箏和分享有趣的故事。然而，一宗可怕的暴力事件，卻令一對好友從此變成陌路人。不久，蘇聯入侵阿富汗，阿米爾隨父親逃往美國。20多年過去，阿米爾仍然被自己對哈山的罪疚感纏繞著，這時一通來自遠方的電話，令他決定冒險回到塔利班政權下的故鄉，勇敢面對自己的背叛和贖罪，為童年好友盡最後一點心力，卻發現了父親一個埋藏多年的秘密……

Kabul, 1978. Amir, Sohn eines angesehenen Afghanen, und Hassan, Sohn seines Hausdieners, sind Freunde. Doch das Band zerbricht, nachdem Amir Hassan nicht zu Hilfe kommt, als dieser von anderen Jugendlichen grausam erniedrigt und vergewaltigt wird. Nach dem Einmarsch der Roten Armee fliehen Amir und sein Vater in die USA. Jahre später holt Amir, mittlerweile verheiratet und ein erfolgreicher Schriftsteller, die Vergangenheit ein, und bietet sich ihm die Chance zur Wiedergutmachung und seelischen Befreiung.

I et opdelt land på randen af krig er to små drenge, Amir og Hassan, på trods af deres forskelle de bedste venner. Årets store højdepunkt i Kabul er en uskyldig dragekonkurrence, der en herlig eftermiddag fylder himlen med opmuntrende glæde. Men i kølvandet på dagens sejr følger en skræmt drengs forræderi og en episk søgen for tilgivelse. Efter at have boet 20 år i USA, vender Amir tilbage til et farefuldt Afghanistan styret af Taleban, for at konfrontere fortidens mørke hemmeligheder, der stadig plager ham. Og han tager en sidste vovet chance for at gøre uret god igen.

After spending years in California, Amir returns to his homeland in Afghanistan to help his old friend Hassan, whose son is in trouble.

Erottamattomat ystävät Amir ja Hassan viettävät lapsuudenpäiviään rauhallisessa Afganistanissa, mutta kun Neuvostoliitto hyökkää maahan, Amir pakenee perheensä mukana Yhdysvaltoihin. Hän kotiutuu nopeasti uuteen kulttuuriin, mutta 20 vuotta myöhemmin kun talibanit ottavat vallan Afganistanissa, Amir palaa maahan auttamaan vanhan ystävänsä poikaa.

Au début des années 70, au coeur de Kaboul, deux amis, Amir et Hassan, partage le bonheur d'un après-midi à faire voler des cerfs-volants. Mais conduit par la peur, Amir trahi son ami, qui sera à jamais blessé, puis quitte l'Afghanistan. Vingt ans plus tard, il revient dans son pays, marqué par le passage des Talibans, à la recherche de la paix et du pardon...

კალიფორნიაში წასული ამირი, რამდენიმე წლის შემდეგ, მშობლიურ ავღანეთში ბრუნდება. ის ცდილობს ძველ მეგობარ ჰასანს, შვილის ხიფათისგან დახსნაში დაეხმაროს.

שנות השישים בקאבול, בירת אפגניסטן. שני ילדים, אמיר וחסן, נולדים באותו בית מידות ויונקים משדיה של אותה מינקת, אך למרות זאת, הם גדלים בעולמות שונים לחלוטין. אמיר הוא בנו של איש עסקים עשיר ומכובד, מעמודי התווך של קאבול. חסן הוא בנו של עלי, המשרת של באבא, אביו של אמיר. אמיר הוא פאשטוני, מוסלמי סוני, בן לאליטה השלטת באפגניסטן, חסן הוא האזארי, בן למיעוט אתני נחשל ומנודה. לשני הילדים האלה - קאבול שלפני הפלישה הסובייטית היא עיר קסומה, ססגונית, מלאה ריחות אקזוטיים, בזארים שוקקי חיים ותחרויות להפרחת עפיפונים, שכל העיר יוצאת לקחת בהן חלק. השניים גדלים יחד, ספק חברים, ספק אדון ומשרת, וגורלותיהם נשזרים זה בזה, עד שאחד מהם בוגד בחברו, ואילו האחר, מוכיח כי נאמנותו לרעהו חשובה לו יותר מחייו. כאשר הסובייטים פולשים לאפגניסטן אמיר ואביו בורחים מארצם כדי למצוא לעצמם עתיד בקליפורניה, אמיר חושב שהוא נמלט מעברו, אולם הוא לא מצליח להשאיר את זכרו של חסן מאחור. שנים אחר-כך סופר אמריקני מכובד, שחי עם אשתו בסן - פרנסיסקו בשלווה יחסית. עד ששיחת טלפון מידיד משפחה נשכח מחזירה אותו לאפגניסטן,

Dopo aver vissuto alcuni anni in America, uno scrittore afgano ritorna in patria, un paese dominato dai talebani, per scoprire che fine ha fatto il figlio del suo migliore amico.

まだ平和だったころのアフガニスタン。ある事件をきっかけに、兄弟のように育ったハッサンを裏切った少年アミール。それから20年後、親友への思いを胸に、アミールは戦禍の故郷へ旅に出る。真の友情を描く感動大作。

부유한 집에서 태어난 아미르와 집안 하인의 아들인 하산. 입는 옷도, 하는 일도 모두 다르지만 둘은 모든 것을 뛰어 넘어 둘도 없는 친구로 지낸다. 특히 약한 아미르와는 달리 운동을 곧잘 했던 하산은 아미르 곁에서 한시도 떨어지지 않고 그를 지켜 주는데… 12살이 되던 해 겨울, 둘이 손꼽아 기다리던 연 싸움대회가 열린다. 대회에서 우승해 아버지에게 칭찬을 받고 싶었던 아미르는 하산의 도움으로 우승을 하게 되고, 하산은 “네가 원하면 천 번이라도 연을 찾아올 수 있다”며 떨어진 연을 쫓아 거리로 뛰어 나간다. 하지만 최고로 행복했던 이날, 두 소년에게 돌이킬 수 없는 커다란 사건이 발생한다. 언제나 자신을 지켜주었던 하산과 달리, 자신은 친구를 모른 척 했다는 죄책감에 괴로워하던 아미르는 하산과 거리를 두기 시작하고, 결국 그에게 도둑 누명을 씌워 집에서 내쫓아 버린다. 세월이 흘러 성공한 소설가로 인정을 받은 아미르에게 한 통의 전화가 걸려온다. 그리고 하산과의 우정이 끝났다고 생각했던 것과 달리, 하산은 언제나 자신을 친구로 생각하며 뒤에서 지켜봐 줬다는 사실을 알게 된 아미르. 아미르는 하산과의 우정을 되찾기 위해, 화해와 용서를 구하기 위해 놀랄만한 용기를 발휘하는데…

Po daugybės metų, praleistų toli nuo tėvynės saulėtoje Amerikos Kalifornijos valstijoje, Amiras sugrįžta į gimtąjį Afganistaną. Jį parveda kaltė. Bičiulio Hassano sūnus pateko į bėdą, ir Amiras negali ištarti „Ne“. Priežasčių, kodėl jis negali atsisakyti padėti, yra daugybė, tačiau svarbiausia - sąžinė. Kažkada, dar vaikystėje, Amiras gyveno turtinguose tėvų namuose Kabulo priemiestyje. Vienas iš tarnų turėjo maždaug tokio pat amžiaus sūnų, vardu Hassanas. Vaikai susidraugavo, kartu augo, žaidė, skraidino spalvotus aitvarus... Ir vieną dieną Amiras išdavė savo draugą. Ši išdavystė po daugelio metų priverčia Amirą sugrįžti namo ir pabandyti išpirkti savo kaltę.

Έπειτα από πολλά χρόνια παραμονής του στην Αμερική, όπου είχε καταφύγει με τον πατέρα του μετά την εισβολή των Ρώσων στο Αφγανιστάν, ο Αμίρ, καλείται να επιστρέψει στην Καμπούλ, την περίοδο της κυριαρχίας των Ταλιμπάν, προκειμένου να απελευθερώσει το γιο του παιδικού του φίλου, Χασάν, από την ομηρία. Στη γενέτειρά του τον οδηγούν κυρίως οι ενοχές, η μεταμέλεια για την ατολμία που είχε επιδείξει κατά τη διάρκεια μιας βίαιης επίθεσης που είχε στόχο τον παιδικό φίλο του και η ελπίδα της λύτρωσης. Το περιστατικό εκείνο της παιδικής ηλικίας εισβάλει βασανιστικά στον παρόν και οι αναμνήσεις αναβιώνουν, όπως ακριβώς οι ιστορικές αναταράξεις κλονίζουν την πορεία της προσωπικής ζωής και των ανθρώπινων σχέσεων… Ό,τι μέχρι τώρα ήταν δεδομένο είναι πλέον επισφαλές… Μια ιστορία θυσίας, προδοσίας και ανθρωπίνων σχέσεων με φόντο την Ιστορία του Αφγανιστάν.

Amir en Hassan zijn gevoed door dezelfde min en groeien samen op in de hoofdstad van Afghanistan. Bij de jaarlijkse vliegerwedstrijd in Kabul is Amir de vliegeraar, degene die het touw van de vlieger in handen heeft.

En melodramatisk omarbeidning av Khaled Hosseinis roman om en afghansk forfatter i Amerika som hjemsøkes av sin fortid og reiser tilbake til sitt hjemland ved hjelp av sønnen til en barndomsvenn.

Będący adaptacją jednej z najlepiej ostatnio przyjętych powieści, film Chłopiec z latawcem jest pełną emocji opowieścią o przyjaźni, rodzinie, trudnych do wybaczenia błędach oraz powodującej odkupienie miłości. W znajdującym się na krawędzi wojny Afganistanie, dwóch przyjaciół z dzieciństwa, Amir i Hassan, wkrótce zostanie rozdzielonych na zawsze. Słoneczne popołudnie w Kabulu. W powietrzu czuć radość panującą przed turniejem puszczania latawców. Jednak po zakończonym zwycięstwem konkursie, zdrada jednego z chłopców początkuje nieprzewidywalną w skutkach katastrofę. Teraz, po 20 latach spędzonych w Ameryce, Amir wraca do rządzonego przez Talibów Afganistanu, aby stawić czoła gnębiącym go mrocznym sekretom i po raz ostatni postarać się znaleźć szansę odkupienia.

Kabul. Amir e Hassan são dois amigos, que se divertem em um torneio de pipas. Após a vitória neste dia um ato de traição de um menino marcará para sempre a vida de ambos. Amir passa a viver nos Estados Unidos, retornando ao Afeganistão apenas após 20 anos. É quando ele enfrenta a mão de ferro do governo talibã para tentar consertar o ocorrido em seu passado.

Amir e Hassan eram dois amigos chegados até que um infeliz acontecimento pessoal na vida de um deles, seguido da invasão soviética do Afeganistão, a sua terra natal, os faz viverem vidas separadas e pautadas pelo sofrimento. Anos depois, Amir vai voltar ao seu país, devastado pela guerra e pelo fanatismo religioso, para corrigir os erros do passado e se redimir de uma maneira que jamais imaginou.

История о дружбе, предательстве, чувстве вины и грехах отцов, которые ложатся на детей. Главные герои — Амир и Хасан, два мальчика, живущих бок о бок с рождения. Но один — сын аристократа, а другой — его слуга.

Место и время: Кабул до и после войны, вторжения советских войск и власти талибов. 12 лет Амир и Хасан были неразлучны, но ни разу за это время Амир не назвал Хасана своим другом, а ведь тот был готов отдать жизнь за хозяина.

Соревнования по запуску воздушных змеев — любимая забава кабульских мальчишек — становится не только точкой невозврата, после которой в жизни Амира и Хасана все меняется. Полеты змеев также являются метафорой судеб этих мальчишек, унесенных ветрами в разные стороны света.

Baserad på en av vår tids mest hyllade romaner! Khaled Hosseinis bästsäljare!

Två barndomskompisar, Amir och Hassan skiljs åt då kriget bryter ut i Afghanistan på 1970-talet. Efter att ha levt i USA i 20 år återvänder Amir till ett farofyllt Afghanistan, styrt av Talibanerna, för att konfrontera de mörka hemligheter som fortfarande förföljer honom.

En djupt rörande berättelse om vänskap, familj, förödande misstag och försonande kärlek.

Basado en una novela best-seller, se ha convertido en la película más aclamada del año. Cuando eran pequeños, Amir y Hassan eran dos amigos inseparables hasta que un desafortunado hecho los separa. Años más tarde, Amir comenzará una peligrosa misión para corregir los errores del pasado - y redimirse a sí mismo en formas que nunca imaginó - demostrando además el máximo en valor y en devoción a su amigo. Dirigida por Marc Foster (Descubriendo Nunca Jamás, Bola de Monter), "Cometas en el cielo" nos permite creer que puede haber justicia en el mundo" - Richard Corliss, TIME

Después de muchos años de vivir en los Estados Unidos, un novelista afgano regresa a su tierra controlada por los talibanes para descubrir el destino del hijo de un amigo asesinado.

Afghánská metropole Kábul, sedmdesátá léta. Malý Hassan se svým tátou slouží u Amirova otce. Přes třídní rozdíly jsou oba stejně staří kluci velkými přáteli. Pak ale Amir Hassana zradí. Amirovy výčitky svědomí spolu s invazí sovětských vojsk do země oba chlapce navždy rozdělí. Zatímco Hassan zůstává v Afghánistánu, Amir s otcem utíká přes Pákistán do Spojených států, aby tu uskutečnili svůj americký sen. O pár let později je z Amira spisovatel, kterému právě vyšla první knížka. Oženil se s krásnou krajankou Sorayou, pochoval otce a absolvoval telefonát, který změnil jeho život. Z rodného Afghánistánu zavolal po letech starý rodinný přítel a nabídnul mu vykoupení za dávné selhání. Amir se musí vrátit do země, teď ovládané Talibanem, a odvézt z ní malého syna přítele, kterého kdysi tak strašně zklamal. Pro mladíka vychovaného západní civilizací je i tohle hodně těžký úkol. Až na místě ale Amir zjistí, že aby ho mohl splnit, bude muset překonat sám sebe...

Kaliforniya’da yaşayan Amir, ülkeye Taliban rejiminin gelmesinden sonra Amerika’ya göç eden Kabil’li zengin bir tüccar ailenin oğludur. Yıllar sonra çocukluk arkadaşı Hassan ve karısının Taliban tarafından öldürüldüğü haberini alır. Arkadaşının başı dertte olan oğlunu bulmak ve onu kölelik yaşamından kurtarmak için Afganistan’a geri döner.Afgan yazar Khaled Hosseini’nin aynı adlı best-seller romanından uyarlanan “The Kite Runner”’ın yapımcılığını Sam Mendes, Walter F. Parkes ve Laurie MacDonald’ın gerçekleştirdi. Senaryosunu ise “25th Hour”daki çalışmasından tanıdığımız David Benioff ile Khaled Hosseini beraber yazdılar.

Амір — це молодий афґанець з заможної кабульської родини; його найкращий друг Гассан — син родинного прислужника. Міцна дружба двох хлопців трагічно переривається одного доленосного дня, коли Амір не в змозі врятувати свого друга від жорстоких місцевих задирак. Амір і Гассан розлучаються, потім Афґаністан захоплює Радянський Союз, а згодом Талібан. Амір з батьком тікають до США, щоб розпочати там нове життя. Через багато років Аміра, тепер визнаного письменника, що живе у Сан-Франциско, кличуть назад до Кабулу, щоб виправити ту неправду, яку він і його батько скоїли так давно.

Az utóbbi idők egyik legnagyobb sikerű, legméltatottabb könyve alapján készült ez a mélyen megrendítő film barátságról, családról, pusztító erejű hibákról és a megváltó szeretetről. A háború szélén álló, kettészakadt országban két gyermekkori jóbarát, Amír és Hasszán örökre elszakad egymástól. Gyönyörű délután van Kabulban, az égen magasra szárnyal a kitörő öröm és az ártatlan sárkányeregető verseny számtalan gyönyörű résztvevője. Ám a győzelem keserű következményeként az egyik fiú gyáván elárulja a másikat, és ez tragikus események sorát indítja el... És elkezdődik a megváltáshoz vezető keserves út... 20 évvel később a már Amerikában élő Amír visszatér a tálibok által vasmarokkal uralt, veszedelmes Afganisztánba, hogy szembenézzen a sötét titkokkal, melyek még mindig kísértik őt, és hogy egy utolsó merész próbálkozással megpróbáljon mindent jóvátenni.

Amir sống ở California với vợ là Soraya. Anh ta nhận được một cuộc gọi từ người chú Rahim Khan, người thúc giục anh ta đi đến Afghanistan và giải cứu con trai của người hầu và bạn thời thơ ấu của Amir, Hassan.