After losing his job and realizing that he is alone in the world, a businessman opts to voluntarily end his life. Lacking courage, he hires a contract killer to do the job. Then, while awaiting his demise, he meets a woman and promptly falls in love.

Sebevražda úředníka prostřednictvím najatého vraha mohla být zdárně dokončena, nebýt modrých očí prodavačky růží. Pracovník londýnských vodáren Henri Boulanger přijde o zaměstnání a pojme plán spáchat sebevraždu. To se mu však nedaří, rozhodne se tedy najmout vraha, který by práci vykonal za něj. Smlouva je uzavřena a zbývá už jenom čekat. Mezitím se však Henri zamiluje a sebevraždu si rozmyslí. Nájemného vraha už ale nejde zastavit a nezbývá než se s milenkou schovat.

Englannissa asuva ranskalainen vesilaitoksen virkamies Henri jää yhtiön yksityistämisen takia työttömäksi. Parin epäonnistuneen itsemurhayrityksen jälkeen hän pestaa henkensä riistäjäksi palkkatappaja Harryn. Henri rakastuu pubissa tapaamaansa kukkienmyyjä Margaretiin eikä enää halua tulla tapetuksi, mutta onnistuuko hän perumaan toimeksiannon?

Henri Boulange a décidé de mettre fin à ses jours. Devant les difficultés qui s'accumulent, grève des agents du gaz et ses maladresses personnelles, il décide d'engager un tueur...

Na vijftien jaar trouwe dienst wordt Henri Boulanger ontslagen bij zijn werk. Hevig ontdaan, probeert hij zelfmoord te plegen, maar dat mislukt. Hij gaat naar een bar, en tekent een contrakt met een huurmoordenaar waarin staat dat deze Henri in de toekomst zal vermoorden op een onbekend tijdstip in de toekomst.

לאחר שאיבד את עבודתו והבין שהוא לבד בעולם, איש עסקים מחליט לסיים את חייו מרצונו. מכיוון שהוא חסר אומץ, הוא שוכר רוצח שכיר לעשות את העבודה. ואז, בזמן שהוא מחכה למותו, הוא פוגש אישה ומתאהב בה מיד.

長年勤めた職場を追われ、家族も恋人もなく、人生に絶望したアンリは、自殺を試みるもうまくいかず、思い余ってプロの殺し屋“コントラクト・キラー”に自分の殺しを依頼する。が、その直後、アンリは花売り娘のマーガレットと恋に落ちてしまい……。

15년 동안 다닌 직장에서 해고당한 헨리(장 피에르 레오)는 죽기로 결심하고 여러 차례 자살을 시도하나 불발에 그치고 만다. 급기야 자신을 살해해 달라고 살인청부업자를 고용하는데, 마침 이 때 사랑스러운 소녀 마가렛(마기 클락)을 만나게 된다. 서둘러 계약을 취소하기 위해 살인청부업자의 아지트를 찾아가지만 놀랍게도 이미 폐허가 되어 있다. 카우리스마키의 여덟 번째 영화로 핀란드에서 런던으로 배경을 옮겨 그동안 함께 일하던 배우들이 아닌 트뤼포의 분신 장 피에르 레오와 함께 작업하였다. 트뤼포 영화에 대한 존경을 표하는 작품. (2011년 아키 카우리스마키 감독전)

在为公司勤勤恳恳工作了十五年之后，亨利（让-皮埃尔·利奥德 Jean-Pierre Léaud 饰）却落得了一个被解雇的悲惨下场。心中充满愤懑的他在生活里也四处碰壁，绝望之中，他想到了自杀。可是，无论他使用什么法子，都无法成功赴死，就在这时，他在报纸上看到了一间聚集着黑道分子和杀手的小酒馆，他决定去那里试一试。亨利雇佣了一名杀手（肯尼斯·考利 Kenneth Colley 饰），让他来取自己的性命，然而，在此之后，亨利意外的邂逅了名叫玛格丽特（Margi Clarke 饰）的美丽卖花女孩，两人迅速擦出爱情的火花。生命有了继续下去的意义，亨利不想死了，然而，他却怎么也找不到当初和他签订了合约的杀手，这也就意味着，从此刻开始，他随时都有可能遭到杀手的暗杀。

Henri Boulanger to samotny stary kawaler z londyńskiego East Endu. Pewnego dnia po ponad 15 latach pracy w przedsiębiorstwie wodociągowym Henri traci posadę. Załamany nie widzi wyjścia z sytuacji i podejmuje decyzję o samobójstwie. Kolejne próby kończą się fiaskiem. W końcu zdesperowany Boulanger postanawia zlecić to zadanie płatnemu mordercy.

Henri Boulanger meg akar halni. Az ok: 15 éves munkaviszony után távoznia kell munkahelyéről, s miután francia, Londonban se rokonai, se barátai nincsenek. Úgy érzi, életének semmi értelme. Miután öngyilkossági próbálkozásai sorra kudarcot vallanak, úgy dönt, hogy bérgyilkost fogad saját maga megöletésére. Mihelyt a szerződés életbe lép, minden megváltozik az életében? A furcsa helyzet bizarr végkifejlethez vezet.

Μετά από 15 χρόνια στην υπηρεσία, ο Χένρι Μπουλάνγκερ εξαναγκάζεται σε πρόωρη σύνταξη, με δώρο ένα χρυσό ρολόι. Ακόμα κι αν η ζωή του ήταν άχρωμη, αυτός αισθάνεται απελπισμένος και προσπαθεί να αυτοκτονήσει βάζοντας το κεφάλι του σε φούρνο γκαζιού. Όμως, μόλις ξεκίνησε απεργία η εταιρία γκαζιού. Ακόμη πιο απελπισμένος, μαζεύει όλα του τα χρήματα και τα δίνει σε έναν επαγγελματία δολοφόνο για να τον σκοτώσει. Έλα, όμως, που πριν ο δολοφόνος βρει την ευκαιρία να τον αποτελειώσει, ο Χένρι αρχίζει να βλέπει τη χαρούμενη πλευρά της ζωής και φυσικά θέλει να αποφύγει το μοιραίο.

Henri Boulanger verliert seinen Job und bringt es aber nicht fertig, seiner Verzweiflung durch Suizid ein Ende zu machen. Also heuert er einen Auftragskiller an - doch kurz danach verliebt er sich in die Blumenverkäuferin Margaret. Doch wie soll Henri bloß den Killer abwimmeln?

A causa della privatizzazioni thatcheriane, l'immigrato francese Henry Boulanger (Jean-Pierre Léaud) viene licenziato. Dopo due tentativi di suicidio falliti, Henry decide di pagare un killer (Kenneth Colley) perché lo uccida ma, dopo aver conosciuto una giovane venditrice di rose (Margi Clarke) al Pub, si innamora e ritrova la voglia di vivere. Insieme, tenteranno di fermare il killer.

Француз Анри, проживающий на окраине Лондона, замусореной и неприглядной, после 15 лет тоскливой работы попадает под сокращение. Попытка свести счеты с жизнью заканчивается неудачей. Тогда Анри обращается в некое агентство «добрых услуг» и нанимает киллера, который должен уму помочь отправиться на тот свет. Однако на следующий день жизнь поворачивается к Анри солнечной стороной: он влюбляется в разносчицу цветов и впервые пробует виски, находя этот напиток прекрасным. Но теперь возникает другая проблема: от услуг наемного убийцы отказываться уже поздно — механизм запущен, контракт расторгнуть невозможно…

Un hombre gris y sin ganas de vivir contrata a un asesino a sueldo para que acabe con su vida, pues él carece de valor para hacerlo. Pero, inesperadamente, conoce a una mujer y cambia de idea: quiere seguir viviendo. El problema consiste en que debe encontrar al asesino que ha contratado antes de que éste ejecute su macabro encargo.

Efter femton års tjänst på sitt arbete får Henri Boulanger veta att han är överflödig på sitt jobb och får sparken. Hans liv som redan innan saknat mening blir nu outhärdligt och han bestämmer sig för att ta sitt liv. Efter flera misslyckade självmordsförsök bestämmer han sig för att anlita en yrkesmördare. Denne får till uppdrag att döda Henri vid ett oväntat tillfälle någon gång i framtiden. Då vänder plötsligt olyckan i Henris liv när han möter Margrete, en blomsterförsäljare, som får Henri att åter se meningen med livet. Men när Henri skall avbryta kontraktet med yrkesmördaren står han inte att finna någonstans...