Dos germans de classe burgesa es troben en una situació desesperada i necessiten aconseguir diners sigui com sigui: Andy (Philip Seymour Hoffman), un ambiciós executiu addicte a l'heroïna li proposa al seu germà Hank (Ethan Hawke), el sou del qual se'n va gairebé íntegrament a pagar la pensió de la seva exdona i la seva filla, fer un cop perfecte: atracar la joieria que els seus pares tenen a Wetchester (Nova York). Res de pistoles, res de violència, però les circumstàncies i l'atzar es conjuguen perquè res no surti segons el previst.

Twee broers besluiten uit geldnood een overval te plegen op een juwelierszaak, zonder wapens, zonder slachtoffers. Maar wanneer de klus vreselijk mis gaat, volgt een reeks gebeurtenissen waarbij de broers hun ouders én hun partners mee de ellende in slepen.

When two brothers organize the robbery of their parents' jewelry store, the job goes horribly wrong, triggering a series of events that send them and their family hurtling towards a shattering climax.

Before The Devil Knows You're Dead là bộ phim tâm lý kể về một bi kịch của một gia đình nọ, khi niềm tin vào những người thân thương nhất bị phản bội. Tại New York, Andy là một tay môi giới ranh ma, nhưng hắn ta lại đang lâm vào tình huống rỗng túi. Cùng đường, Andy qua sang dụ dỗ cậu em trai Hank thực hiện vụ cướp tại một cửa hiệu kim hoàn ngoài ngoại ô – nơi mà Andy cho là dễ ra tay nhất. Trớ trêu thay, người chủ của cửa hiệu kim hoàn nọ chính là bố mẹ ruột của 2 anh em. Thế rồi, khi kế hoạch tưởng như hoàn hảo của họ thất bại và để lại hậu quả khôn lường, cả hai phải đối đầu với sự truy tìm của cảnh sát và cả ông bố khó tính của mình…

Ce samedi matin, dans la banlieue de New York, tout semble normal dans la vie des Hanson. Alors que Charles, le père, passe un test de conduite, sa femme Nanette ouvre la bijouterie familiale. Leur fils aîné, Andy, s'inquiète pour le contrôle fiscal qui débute lundi. Et comme d'habitude, Hank, son frère cadet, se noie dans ses problèmes d'argent. Mais à 7 h 58, ce samedi-là, tout va basculer dans la vie des Hanson.

Cadre dans une société immobilière à New York, Andy Hanson est englué dans des problèmes financiers, détournant l'argent de son employeur, pour payer notamment sa consommation en héroïne auprès d'un trafiquant de drogue. Face à un audit à venir, il décide de fuir vers le Brésil, car il estime qu'il n'existe pas de procédure d'extradition entre le Brésil et les États-Unis. Afin de réunir les fonds nécessaires dans sa fuite, il conçoit le braquage de la bijouterie de ses propres parents et sollicite l'aide de son frère cadet, Hank, qui a également besoin d'argent pour rembourser les trois mois de pensions alimentaires non versées à son ex-épouse, Martha, ainsi que pour payer les frais de scolarité de l'école privée de sa fille. De plus, il entretient également une liaison avec la femme d'Andy, Gina, insatisfaite de son mariage. À contrecœur, Hank accepte.

Andy bezieht als Immobilienmakler ein sechsstelliges Jahreseinkommen und ist mit einer schönen Frau verheiratet. Um allerdings seinen extravaganten Lebensstil und seinen exzessiven Drogenkonsum zu finanzieren, hat er Geld seiner Firma veruntreut. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis der Betrug auffliegt. Doch hat Andy eine Idee, wie er seine Probleme lösen kann - zumindest die finanziellen. Er muss nur seinen kleinen Bruder überreden mitzumachen. Hank soll den Juwelierladen ihrer Eltern ausrauben. Doch der Überfall scheitert blutig, mit verheerenden Konsequenzen. Und bald ist den beiden nicht nur die Polizei auf den Fersen.

「十二人の怒れる男」「狼たちの午後」の名匠シドニー・ルメット監督が、一つの強盗計画を軸に浮かび上がるある家族の深い心の闇を実力派俳優陣の豪華なアンサンブルで描き出すサスペンス・ドラマ。娘の養育費もまともに払えない冴えない男、ハンク。そんな彼に兄のアンディはある強盗計画を持ちかける。狙うのはなんと彼らの両親が営む宝石店。ハンクとは対照的に、会計士として働き、美しい妻ジーナにも恵まれて不自由ない生活を送っているかに見えたアンディにも緊急に金が必要なワケがあった。ためらうハンクだったが、アンディに言葉巧みに説得されてしまう。そして、いよいよ計画実行の日がやってくるが...。

De to midaldrende brødre, Hank og Andy, lider begge stor nød på den økonomiske front og beslutter sig i fællesskab for at røve forældrenes juvelforretning i håb om at komme de evige pengeproblemer til livs. Det bliver dog startskuddet til en række djævelske benspænd, der truer med at fortære Hank og Andy, alt imens begge deres liv langsomt styrter mod afgrunden.

אנדי, סוחר לא יוצלח, מצליח משכנע את אחיו, האנק, לבצע איתו שוד של חנות תכשיטים הנראית כמטרה קלה. הבעיה היא שהבעלים של החנות היא אמם, וכשהשוד הקל לכאורה יורד מהפסים - הם צריכים לשלם את המחיר! עוד משתתפים: ג'יני, אישה המנהלת רומן עם האנק, וצ'ארלס, ראש המשפחה רודף הצדק, אשר לא מודע לעובדה שבעצם הגנבים אחריהם הוא רודף הם שני בניו. דרמת מתח קלאסית על שוד שירד מהפסים, "לפני שהשטן ידע" מזכיר לנו שלפעמים האנשים שהכי צריך לחשוש מפניהם הם אלו הקרובים אלינו ביותר.

Όταν δύο αδερφοί οργανώνουν τη ληστεία του κοσμηματοπωλείου των γονιών τους, το εγχείρημα καταλήγει σε πλήρη αποτυχία, πυροδοτώντας μια σειρά γεγονότων που στέλνει τους ίδιους και την οικογένειά τους σε μία συνταρακτική κορύφωση.

Dos hermanos de clase burguesa se encuentran en una situación desesperada y necesitan conseguir dinero sea como sea: Andy (Philip Seymour Hoffman), un ambicioso ejecutivo adicto a la heroína le propone a su hermano Hank (Ethan Hawke), cuyo sueldo se va casi íntegramente en pagar la pensión de su ex mujer y su hija, dar un golpe perfecto: atracar la joyería que sus padres tienen en Wetchester (Nueva York). Nada de pistolas, nada de violencia, pero las circunstancias y el azar se conjugan para que nada salga según lo previsto.

Cuando dos hermanos organizan el robo de la joyería de sus padres el trabajo sale terriblemente mal, desencadenando una serie de acontecimientos que les lleva a su padre y a la mujer de un hermano a precipitarse hacia un clímax estrepitoso.

Per ragioni diverse Andy e Hank si trovano a navigare in cattive acque. Quando il maggiore dei due fratelli propone al più giovane di unirsi a lui in una rapina "facile facile", Hank s'illude di poter finalmente venire a capo della sua miseria economica e affettiva. Tuttavia, quando accetta, non sa che Andy ha organizzato il colpo nella gioielleria dei loro genitori.

从事高风险投资的安迪（菲利普•霍夫曼 饰）最近因为投资失败，手上资金不足，竟打算与弟弟汉克（伊桑•霍克 饰）一起到郊外打劫一家珠宝店。而店主正是安迪兄弟的亲生父母。两人计划好后，以为自己已选择了恰当的时机下手，怎料途中发生了意想不到的以外。他们的家庭表面上和睦美满，但实际上家人都各怀鬼胎。身为父亲的查尔斯（阿尔伯特•芬尼 饰）本想以身作则教育好儿子，怎料儿子却这样不争气。另一方面，汉克却与安迪的妻子（玛丽莎•托梅 饰）有着暧昧的关系。而随着安迪与汉克打劫自家的计划开始，家中一件件不见得光之事也被各人发现了……

「安迪」（菲力普塞摩霍夫曼 飾）和「漢克」（伊森霍克 飾）是對各有家室的兩兄弟。哥哥「安迪」有著令人稱羡的美麗妻子，以及高收入的會計事務所。

弟弟「漢克」疼愛著女兒，正為女兒伸請上私立學校的費用而發愁。在兄弟倆都缺錢的情況下，聰明的「安迪」想出一個皆大歡喜的解決方法──製造一樁沒有暴力、沒有受害者、不留線索的超完美搶案。但對象竟然是他們父母經營多年的珠寶店。

「安迪」的如意算盤是：由弟弟「漢克」開車當接應，再找一位共犯在清晨珠寶店員上班開店門一刻，衝入搶奪珠寶。如此一來，由於保險公司的理賠，父母當無損失，而兄弟倆即可拿搶來的珠寶去變賣金錢。

漢森一家似乎是個正常的家庭，愉快地在小鎮生活。老爸查理（亞拔芬尼 飾）50歲生辰當天遇着要考車，一如往日地把妻子蘭妮（Rosemary Harris 飾）載到他倆經營多年的首飾店，然後開車去考試。他們有三名子女：安迪（菲臘施摩荷夫曼 飾）、漢克（伊頓鶴基 飾）和妹妹嘉蓮。漢克與哥哥關係並不怎樣。離了婚的他靠綜援住在一間小小公寓內，整天愁眉不展，老是在約哥哥安迪到酒吧訴苦。安迪看似高薪厚職，還有個漂亮的太太珍娜（瑪莉莎湯美 飾）。可惜快樂的日子早已過去，他挽救不了瀕臨破裂的婚姻。二人去了巴西旅行，亦補救不了分歧帶來的裂縫。 而且安迪原來有染有毒癮，為了毒品他不惜造假帳虧空公款。雖然暫時未被發現，但為了確保「水源」充足，他想出了一個可怕的歪主意……就是叫弟弟去打劫一家老舖 – 他們父母的首飾店。他還聯絡了接贓的對頭人。漢克被這個計畫嚇呆了，安迪則不斷用激將法去引他入局；銀根短缺的漢克無奈地首肯。按照計劃，店裡的老店員會如常開門，漢克可以輕易擊昏她。不過，一個簡單的計畫，竟鑄成不可挽救的大錯……膽怯的漢克，最終請了一名笨賊波比代勞。波比大清早行動，漢克獨自留在車裏。不料計劃一敗塗地，幾聲槍聲後，漢克眼睜睜看着波比倒在血泊中。不知道事情經過的他，只能不斷猜想發生了什麼事。查理回到店裡赫然發現妻子受傷倒地，奄奄一息。大受打擊的他不滿警方緩慢的調查，決定自己揪出真兇。不過，暫時唯一的線索，是那名死去的賊人──他萬料不到，背後黑手是他的兩名寶貝兒子……隨着計畫失敗，安迪和漢克之間的秘密和謊言如雪球般越滾越大。面和心不和的他們難以收科，最後更揭露了漢克與珍娜的姦情……正如愛爾蘭人敬酒時會說：「人人都是罪人，希望在魔鬼知道你的死訊前，你已進了天堂半小時」！

마약 중독에 분식회계로 돈이 궁한 앤디(필립 세이모어 호프만). 그의 동생 행크(에단 호크)는 자녀 양육비조차 제대로 대지 못해 더 심각한 상태다. 그 와중 회계 감사에 압박을 느낀 앤디는 행크에게 부모님의 보석 가게를 털자고 제안을 하고, 역시 돈이 필요한 행크는 망설임 끝에 동의를 한다. 계획 실행 당일. 소심한 행크는 과격한 친구 바비를 끌어 들이게 되고, 모든 비극은 거기서부터 출발한다.

Du broliai suplanavo, kaip jie galvojo, tobulą nusikaltimą, kuris be ginklų, žiaurumo ir kraujo praliejimo turėjo atnešti didelę pinigų sumą. Tačiau gudrus planas nueina perniek, kai herojų bendrininkas savavališkai pakeičia žaidimo taisykles.

Andy, en risikoblind aksjemegler lokker sin yngre bror Hank med på laget. De skal rane en smykkebutikk, og oppdraget er tilsynelatende lett. Planen er likevel ganske uvanlig. Butikken eies av deres foreldre, og når den i utgangspunktet perfekte plan misslykkes, får de et større problem å hanskes med, levert som en uhåndterlig pakke på familiens egen dørmatte.

Hansonék tipikus amerikai középosztálybeli család. A szülőknek ékszerboltja van, ahová Charles minden nap elviszi feleségét. Gyermekeik közül Andy sikeres üzletember benyomását kelti, gyönyörű feleséggel az oldalán, ám valójában kábítószer-problémákkal küzd. Az öccse, Hank viszont elvált, egyedül él, a gyerektartást sem tudja fizetni. Amikor Andy rájön, hogy a cégben sincs minden rendben, briliáns terv pattan ki a fejéből. Ráveszi az öccsét, hogy rabolja ki a szülők ékszerüzletét. Csakhogy a rablásba hiba csúszik, és az események rossz fordulatot vesznek.

Два брати наважуються пограбувати ювелірний магазин власних батьків. Ось так просто, без шуму і пилу, а головне - без крові. Ідея зрозуміла: страховка покриє батьківські втрати, чемпіони переправлять золото й діаманти до надійного місця, забезпечивши собі безбідне життя. Тільки не врахували бідолахи, що, замахнувшись на найсвятіше за американськими мірками - на сімейні цінності, - вони стали на шлях зради, саморуйнування й затяжного падіння. Чи зуміють вони зупинитися?

Kiedy dwóch braci organizuje napad na należący do ich rodziców sklep z biżuterią, wszystko idzie strasznie źle. Rabunek pociąga za sobą serię wydarzeń, które doprowadzają braci, ich ojca oraz żonę jednego z braci do szokującego punktu kulminacyjnego całej historii.

Necessitando rapidamente de dinheiro, dois irmãos conspiram para realizar um crime perfeito e sem nenhuma vítima. Eles não vão usar armas e nem violência. Mas quando um cúmplice ignora as regras e tudo perde o controle, os irmãos se veem diante de uma série de acontecimentos dos quais ninguém sairá ileso.

Andy e seu irmão mais novo Hank estão com problemas financeiros. Eles organizam um assalto a uma pequena joalheria para para saírem dessa situação de forma rápida e sem causar vítimas. O crime perfeito começa a dar errado quando descobrem que a loja pertence aos seus pais.

Când doi frați organizează jefuirea magazinului de bijuterii al părinților, jaful merge groaznic de aiurea, declanșând o serie de evenimente care îi trimite pe ei și pe familia lor spre un apogeu zdrobitor.

Два брата замыслили идеальное, как им кажется, преступление. В теории они должны получить огромную сумму денег, обойдясь при этом без оружия, жестокости и кровопролития. Более того, вероятность неудачи сведена к нулю. Однако хитроумный план идет прахом, когда соучастник героев самовольно меняет правила игры, и подвергает себя и подельников неоправданному риску. Преступники теряют контроль над ситуацией, а череда последующих событий, увы, никого не оставляет в безопасности…

Бескрупулозни Енди зависник је дроге и брак му се распада. Његов брат Хенк и сам има проблема – велике дугове и касни с алиментацијом бившој жени и ћерки. У вези је с Ђином, Ендијевом женом. Кад Енди као решење за њихове новчане проблеме предложи да опљачкају златару њихових родитеља, лабилни Хенк пристане… И нађе се у улози главног организатора пљачке...

Pôvodne chceli spáchať dokonalú lúpež bez zbraní, bez násilia, bez problémov. Všetko sa však niekde zvrtlo a teraz sú z nich vrahovia. Bratia Andy a Hank Hansonovci majú finančné suchoty, jeden si užíval za cenu daňových únikov, na ktoré mu práve prišiel daňový auditor. Druhý nemá prácu, a teda ani peniaze na výživné pre svoje dieťa a bývalú manželku. A tak si vymyslia skvelý plán – vylúpia zlatníctvo, ktoré patrí ich rodičom. Ako to však už býva so smelými, ale nie príliš premyslenými plánmi, nič nevychádza tak, ako si predstavovali, a obaja muži sa dostanú do nepríjemnej situácie zaváňajúcej kriminálom. Pri lúpeží totiž prišla o život ich matka a otec sa pustil do pátrania po jej vrahoch...

Girighet. Skuld. Förräderi. Hämnd… Charles och Nanette Hanson har försökt se till att göra det bästa för familjen. Andy, deras äldsta, älskar sin hustru Gina och tjänar massor av pengar. Hank, deras yngsta, älskar sin dotter och försöker få henne att klara av sina studier vid en av landets bästa privatskolor. Men skenet bedrar – Andy har både drogmissbruk och förskingring på sitt samvete och hans äktenskap håller på att falla sönder. Hank klarar inte av att försörja sin dotter, han dricker för mycket och dessutom har han en hemlig kärleksaffär, med sin brors hustru. Andy har en lösning på åtminstone de finansiella problemen, nämligen att råna föräldrarnas juvelerarbutik…

Maddi zorluğa düşen mali işler müdürü Andy ve kardeşi Hank, anne ve babalarının sahip olduğu mücevher dükkânını soymaya kalkarlar fakat şansları iyi gitmez. Andy ve Hank’in babaları, peşinde olduğu suçluların oğulları olduğundan habersizce adaletin yerini bulmasını beklerken kardeşler, Andy’nin eşi Gina ile birlikte başarısız soygun girişimlerinin tüm sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda kalırlar.

Bratři Andy (Hoffman) a Hank (Hawke) mají problém – tíživý nedostatek financí. Jeden si užíval, ale za cenu daňových úniků, na které mu právě přišel auditor. Druhý nemá práci a tím pádem ani peníze na výživné pro své dítě a svojí bývalou ženu. Aby se z toho dostali ven, napadl Andyho tak trochu zvrácený nápad, jehož realizací je pověřen Hank. Rozhodnou se vyloupit klenotnictví svých rodičů. Věci se ovšem vymknou kontrole a místo lupu se oba dostanou do ještě šílenějších situací, než si kdy dokázali představit. Při loupeži totiž byla zavražděna jejich matka a otec se sám pouští do pátrání po vrazích.

Andy a Hank se sice chovají jako malé vystrašené děti, ale jejich počínání má příliš radikální důsledky. Kolotoč zabíjení, který rozběhnou díky své neschopnosti normálně fungovat, je pak žene až na samou hranu společensky únosného chování a trest na sebe nenechá dlouho čekat. Jasný, účinný a chytře vymyšlený plán jak rychle přijít k penězům se tak pro oba stává noční můrou.