(واتاسي آسونا)، فتاة يتيمة الأب تعيش مع أمها حياة هادئة، ومن صفاتها أنها تحب الانعزال في إحدى المناطق الجبلية البعيدة. ذات مرة شغلت مذياعها في مكان عزلتها ذاك فالتقطت لحناً غريباً لم تسمع مثله من قبل، وظل ذلك اللحن عالقاً بذهنها وأبى أن يفارقه. تتعرف (آسونا) على شاب غريب قال بأنه قادم من أرض بعيدة اسمها (أغارتا)، ثم تعرف لاحقاً من أستاذها أن تلك الأرض توجد في عالم سفلي يمكن فيه إعادة بعث الأموات وإرجاعهم إلى الحياة من جديد. ولأن الأستاذ كان عازماً على الذهاب إلى تلك الأرض لإعادة شخص عزيز عليه من عالم الموت، فقد قررت (آسونا) مرافقته في هذه الرحلة الشاقة للسبب نفسه.

От незапомнени времена световният фолклор съхранява разкази за тайнствени подземни жители. В древността и Средновековието хтоничните същества са възприемани като богове-пазители на Царството на сенките и като реално съществуващ народ с физически осезаеми представители. Историята от анимето ни отвежда в Агарта - мистична страна, намираща се в кухини на земните недра. Двамата главни герои - Морисаки и Асуна - се отправят на епично пътешествие в търсене на отдавна изгубено познание, което ще им позволи да се съберат с покойните си близки.

在一片宁静的小山村，少女渡濑明日菜时常站在山顶，用父亲留给她的神秘矿石作二极管，收听着来自外面世界的美妙音乐。在一次放学途中，明日菜遭到一头怪兽的袭击，关键时刻她被俊美少年瞬救下，纯洁的友谊在少男少女之间开始萌芽。明日菜体味着友谊的甜蜜，却不知瞬在某天悄然离开人世。新来的男老师森崎龙司为孩子们讲述了死国的传说，明日菜这才意识到瞬正是来自另一个世界雅戈泰的人。森崎真实身份隶属某个神秘组织，他和明日菜的心中都有想要复活的人，于是经过一波三折，他们随着瞬的弟弟心一同来到了传说中的雅戈泰。在这个绝美而凄惶的国度，他们展开了似乎永无止境的旅程……

在一片寧靜的小山村，少女渡瀨明日菜時常站在山頂，用父親留給她的神秘礦石作二極管，收聽著來自外面世界的美妙音樂。在一次放學途中，明日菜遭到一頭怪獸的襲擊，關鍵時刻她被俊美少年瞬救下，純潔的友誼在少男少女之間開始萌芽。明日菜體味著友誼的甜蜜，卻不知瞬在某天悄然離開人世。新來的男老師森崎龍司為孩子們講述了死國的傳說，明日菜這才意識到瞬正是來自另一個世界雅戈泰的人。森崎真實身份隸屬某個神秘組織，他和明日菜的心中都有想要復活的人，於是經過一波三折，他們隨著瞬的弟弟心一同來到了傳說中的雅戈泰。在這個絕美而淒惶的國度，他們展開了似乎永無止境的旅程……

有一天，少女明日菜從父親遺物裏的礦石收音機中聽到不可思議的音樂。那如人心靈般的音樂，令明日菜難以忘懷。在前往山丘的途中，明日菜被怪異的怪獸所襲擊，並被一名叫瞬的少年所救。瞬是為了看見一直想要遇見到的人和物，從遙遠的雅戈泰而來。就在兩人日漸心靈相通之時，瞬突然於明日菜的生命裏面消失了。 明日菜被告知哀痛的消息後，學校的新任教師森崎龍司於校裏講述了有關地下世界的神話。那裏隱藏的秘密，就是所謂實現願望的地方，被稱為「雅戈泰」。在此同時，明日菜面前出現了跟瞬長得一模一樣的少年，還有一眾追捕少年的人。那些人們的狙擊是為了得到那通往雅戈泰之鑰匙——歌薇絲。正當走到末路之時，少年和明日菜面前通往雅戈泰的門被打開了。 之後，明日菜發現了那群男人的首領，竟然就是為了再見到死去的妻子而不斷尋找雅戈泰的森崎龍司，還有那位少年原來就是瞬的弟弟心。 站在雅戈泰的入口前，明日菜暗地許下了決定：「想要再一次，見到那個人。」

Příběh se točí kolem dívky Asuny, která tráví své osamělé dny posloucháním podivné melodie. Její osamělost končí, když se setká se záhadným chlapcem, který tvrdí, že přišel z cizí země, z Agarthy. Jejich společné chvíle však netrvají dlouho a chlapec záhy umírá. Asuna se vydává na strastiplnou výpravu do Agarthy, aby se s ním znovu shledala. Na cestě poznává krutost a krásu světa a loučení.

Filmen er centreret om Asuna, en ung pige, der tilbringer sine ensomme dage lytter til den mystiske musik fra krystal radio hun modtog fra sin afdøde far som en souvenir. En dag, mens du går hjem, hun bliver angrebet af et frygtindgydende monster og gemt mystisk dreng ved navn Shun. Men Shun forsvinder og Asuna begiver sig ud på en oplevelsesrejse til landet Agartha med hendes lærer Mr. Morisaki at møde en Shun igen. Gennem hendes rejse kommer hun til at kende den grusomhed og skønhed af verden, såvel som tab.

De film gaat over Asuna, een meisje dat haar eenzame dagen doorbrengt met het luisteren naar de mysterieuze muziek die uit de kristallen radio komt die ze van haar vader als aandenken kreeg. Uiteindelijk vertrekt ze op een avontuurlijke reis om een jongen te ontmoeten en op die manier zal ze zowel de wreedheid als de schoonheid van de wereld ontdekken, alsook de betekenis van verlies.

The film centers on Asuna, a young girl who spends her solitary days listening to the mysterious music emanating from the crystal radio she received from her late father as a memento. One day while walking home she is attacked by a fearsome monster and saved mysterious boy named Shun. However, Shun disappears and Asuna embarks on a journey of adventure to the land of Agartha with her teacher Mr. Morisaki to meet a Shun again. Through her journey she comes to know the cruelty and beauty of the world, as well as loss.

Asuna, jeune écolière solitaire, passe son temps libre à écouter une mélodie qui sort du poste à diode offert en souvenir par son père. Un jour, en se promenant dans la montagne près de chez elle, elle est attaquée par une redoutable créature. Elle est sauvée in extremis par un Shun, un mystérieux garçon disant venir d'un monde lointain. Mais il disparait aussitôt apparu, et Asuna, pour le retrouver, va s'embarquer dans la plus incroyable et la plus dangereuse aventure de sa vie. Par Makoto Shinkai, l'auteur-réalisateur de Cinq Centimètres par seconde et La tour au-delà des nuages.

Die junge Asuna verbringt ihre wenige freie Zeit damit, den Klängen eines Kristallradios zu lauschen, dass sie von ihrem Vater bekam. Eines Tages empfängt sie darauf eine mysteriöse Melodie, die anders ist als alles, was sie jemals gehört hat. Kurz darauf geschieht noch etwas Unheimliches: Asuna steht auf einmal einer riesigen Bestie gegenüber, doch ein geheimnisvoller Junge taucht plötzlich auf und kann sie vor einem Angriff bewahren. Shun erzählt ihr, dass er aus einem fremden Land namens Agartha stammt, aber am nächsten Tag ist er verschwunden. Auf der Suche nach ihm entdeckt Asuna nicht nur eine unbekannte, verborgene Welt, sondern auch die Wege des Lebens selbst, die nicht nur helle Seiten bereithalten...

Η Asuna είναι μια νεαρή κοπέλα που έχει πολλές ευθύνες για την ηλικία της, λόγω του θανάτου του πατέρα της, ενώ η μητέρα της, μια νοσοκόμα, δουλεύει ως αργά στο νοσοκομείο. Η Asuna περνά μοναχικά ακούγοντας τη μυστηριώδη μουσική που προέρχεται από το δέκτη που δημιουργησε με εναν κρυσταλλο τον οποίο της τον έδωσε ο πατέρας ως ενθύμιο. Σύντομα όμως την περιμένει ενα πρωτόγνωρο ταξίδι για την αναζήτησή της Πύλης της Ζωής και του Θανάτου η οποία μπορεί να επαναφέρει τις ψυχές των ανθρώπων από τους νεκρούς..

אסונה, ילדה צעירה ותלמידה מצטיינת, אוהבת להאזין למכשיר רדיו-גביש אשר קיבלה מאביה טרם מותו. בעודה מאזינה לרדיו על צלע ההר הסמוך לעיר מגוריה, במקום בו הקליטה היא הטובה ביותר, אסונה קלטה לפתע מנגינה מסתורית שסקרנה אותה נורא. מאז אותו היום, אסונה מוצאת עצמה נשאבת לתוך רצף של תקריות מוזרות המובילות אותה אל תוך אגארתה, עולם תת קרקעי מן המיתולוגיות הקדומות. אסונה לא לבד, היא מלווה במורה שלה מבית הספר ונער צעיר תושב הארץ האגדית, וביחד הם נכנסים להרפתקה שתלמד אותם על היופי והאכזריות של העולם.

La narrazione si incentrerà su Asuna, una misteriosa fanciulla che vive le sue giornate in solitudine, accompagnata unicamente dalla musica trasmessa da una speciale radio di cristallo. L'oggetto, a lei molto caro, le fu regalato dal padre in modo che lo potesse ricordare nel tempo. Un giorno, deciderà di intraprendere un viaggio per rincontrarsi con un ragazzo, da lì avrà inizio un'emozionante avventura. Asuna proverà nuovamente cosa voglia dire la separazione tuttavia durante il suo percorso scoprirà non solo la crudeltà ma anche le bellezza del mondo.

ある日、父の形見の鉱石ラジオから聴こえてきた不思議な唄。その唄を忘れられない少女アスナは、地下世界アガルタから来たという少年シュンに出会う。2人は心を通わせるも、 少年は突然姿を消してしまう。「もう一度あの人に会いたい」そう願うアスナの前にシュンと瓜二つの少年シンと、妻との再会を切望しアガルタを探す教師モリサキが現れる。そこに開かれるアガルタへの扉。3人はそれぞれの想いを胸に、伝説の地へ旅に出る―。

소녀 아스나는 아버지의 유품인 광석 라디오를 통해 우연히 듣게 된 신비한 음악에 매료된다. 다시 그 음악을 듣기 위해 자신만의 비밀장소로 향하던 길에 괴물에게 습격을 받게 되고, 슌이라는 소년이 나타나 아스나를 구해준다. 아가르타라는 곳에서 왔다는 슌에게 두근거리는 감정을 갖게 된 아스나. 이튿날 그를 만나기 위해 약속 장소로 다시 가지만 슌은 나타나지 않는다. 실망감으로 슬퍼하던 아스나는 신임 교사 모리사키로부터 지하 세계의 신화에 대해 듣게 되고 그것이 슌과 관련이 있음을 직감한다. 슌과 꼭 닮은 신과 그를 쫓는 비밀 조직 아크엔젤의 추격전에 휘말리게 된 아스나는 지하세계로 가는 문 앞까지 이끌려오게 되는데...

Stāsts par pieaugšanu, jaunu mīlestību un noslēpumainu mūziku, kas skan no kristāla radio, ko par piemiņu atstājis tēvs. Jaunā varone nonāk dziļi apslēptā pasaulē.

Asuna Watase, mała dziewczynka uczęszczająca do szkoły podstawowej, musiała szybko dorosnąć gdy zmarł jej tata. Jej mama pracuje jako pielęgniarka i wraca późno do domu. Asuna spędza dni z kotem Mimi, słuchając radia, które otrzymała od taty. Jest rok 1973. Pewnego dnia zostaje zaatakowana przez tajemniczą bestię. Na szczęście z pomocą przychodzi jej chłopiec Shun. Asuna opatruje jego rany, a on jej oznajmia, że przybył z innego kraju o nazwie Agartha w celu znalezienia czegoś. Daje jej błogosławieństwo, po czym Asuna go opuszcza, obiecując ponowne spotkanie. Shun umiera, spadając z wysokości. Następnego ranka dziewczynka słyszy wiadomości o tym, że nad rzeką znaleziono ciało chłopca, lecz nie wierzy, że to Shun. W szkole na lekcji dowiaduje się, że Agartha to kraina umarłych. (CC BY-SA 3.0)

Asuna embarca em uma viagem até a terra dos mortos, Agartha, para encontrar seu pai e um jovem misterioso que salvou sua vida. A jornada promete ser difícil, já que entre o mundo dos vivos e dos mortos, há regras que devem ser respeitadas.

Asuna embarca em uma viagem até a terra dos mortos, Agartha, para encontrar seu pai e um jovem misterioso que salvou sua vida. A jornada promete ser difícil, já que entre o mundo dos vivos e dos mortos, há regras que devem ser respeitadas.

Девушка по имени Асуна коротает дни за прослушиванием таинственной музыки, исходящей из кристалла, который достался ей в память об отце. Девушка решает отправиться в путешествие, чтобы встретить друга, которого она давно не видела.

Прича о одрастању, спознаји и љубави. Асуна је девојчица која живи у сећању на оца који јој недостаје. Сећање је враћа на тренутке када је први пут чула очаравајућу музику са мистериозног кристалног радија свог оца. Асуна никада није заборавила ту музику и потрага за њом одвешће је у неслућене дубине једног новог, непознатог света.

Antes de morir, el padre de Asuna le dio a su hija una peculiar radio de cristal. Con ella sube a la montaña para sintonizar extrañas melodías. Un día un monstruo ataca a Asuna, siendo rescatada por Shun, un joven procedente de la dimensión paralela de Agartha. Deseando volver a reencontrarse con su nuevo amigo, Asuna le pedirá ayuda a su maestro para encontrar la manera de entrar en este mundo mítico. Basada libremente en el mito de Orfeo y Eurídice, la tercera película de Makoto Shinkai lo confirma como un creador de universos únicos, con un imaginario inagotable y un gusto estético exquisito.

Asuna vive junto a su padre y, este antes de morir, le deja a su hija una radio de cristal un tanto peculiar, ya que con esta radio ella sube a una pequeña colina y así poder sintonizar extrañas melodías que sólo capta esa radio en especial. Un cierto día un monstruo ataca a Asuna, pero ella es rescatada por un chico, que responde al nombre de Shun, este joven chico procede de una dimensión paralela a la de donde se desarrolla la trama y donde vive la protagonista Asuna, la dimensión paralela es llamada Agartha.

Berättelsen om flickan Asuna som lever sitt stilla liv vid en kristall-radio som hon fått av sin far men en dag så möter Asuna en pojke och de både beger sig ut i världen på ett händelserikt äventyr. Asuna får lära sig världens orättvisor och skönhet men också känsla av att förlora någon mycket nära.

พูดถึงตำนานเรื่องเล่าการฟื้นคืนชีพกลับมาของผู้ล่วงลับ โดยใช้เด็กหญิงเป็นตัวดำเนินเรื่อง ให้ทุกคนสามารถผจญภัยไปกับเธอใน “อาการ์ธา” ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ใต้พื้นพิภพ ซึ่งเชื่อว่าเป็นสถานที่สิงสถิตของผู้ล่วงลับ

Asuna, küçükken yitirdiği babasından hatıra kalan radyodan, bir gün gizemli bir müzik duyar. Bunun sonrasında garip bir yaratıkla karşılaşır ve onu boynunda bir kristal taşıyan bir çocuk kurtarır. Adı Shun olan bu çocuk, Asuna'ya sıcak davrandığından dolayı Asuna'da ona ilgi duyar. Ancak bu ani tanışmanın ardından acı bir ayrılık yaşanır ve Asuna tekrar Shun'u görmek için efsanevi bir dünyaya yolculuk yapar.

Асуна - школярка, яка дуже рано втратила батька і тепер живе з мамою. Одного разу, коли вона переходила річку по залізничному мості, на неї напала величезна істота, від якої її рятує юнак на ім'я Шун. Через кілька днів Асуна дізнається, що він загинув. Вона сумує за ним і виглядає його. Останню надію їй дає шкільний вчитель, який розповідає давню легенду про місто древніх, в центрі якого знаходяться ворота життя і смерті...

Asuna mất cha từ nhỏ và sống một cuộc đời thật cô đơn. Cô dành thời gian nghe một bài hát kỳ lạ thông qua một thiết bị cũng kỳ lạ không kém, chiếc radio tinh thể của cha mình. Và cũng từ đó, cô bắt đầu chuyến hành trinh vào một thế giới hoàn toàn xa lạ để tìm ra ý nghĩa thật sự của "chia ly"- thứ nghiệt ngã nhưng cũng là vẻ đẹp của cuộc đời.

"Con người sống luôn phải chịu mất mát chia ly. Đó là lời nguyền của con người, nhưng chắc hẳn cũng là một phúc lành."