White Building (2021)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白色大厦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
家园的拆迁让金边青年桑楠连续面对来自家庭、好友和社区的压力,仿佛一切伴随巨变,交织盘错着扑面而来。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
金邊白樓青春夢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20歲的桑楠和兩個死黨在金邊地標「白色大樓」一起長大,三人對舞蹈明星夢始終如一,傳統的父母卻也阻撓依舊。當政府打算拆毀這棟建築、好友即將出國,桑楠意識到他稱之為家的地方即將消失,面對人生的十字路口,他要如何維持初心,繼續朝夢想前進? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Building |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
SAMNANG, 20, faces the demolition of his lifelong home in Phnom Penh and the pressures from family, friends, and neighbors which arise and intersect in this moment of sudden change. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Building |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samnang, 20 ans, doit faire face à la démolition de la maison qu'il a toujours habitée à Phnom Penh, le " White Building ", et aux pressions de la famille, des amis et des voisins qui surgissent et se croisent alors que sonne la démolition du bâtiment. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Λευκό κτίριο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεαρός άντρας έρχεται αντιμέτωπος με την προοπτική της κατεδάφισης του σπιτιού του όπου ζούσε για χρόνια στην Πνομ Πεν, ένα κτίριο-ορόσημο για την πόλη, γνωστό και ως «Λευκό Κτίριο». Παράλληλα, δέχεται πιέσεις από την οικογένεια, τους φίλους και τους γείτονες του, οι οποίες ξυπνούν και κορυφώνονται αυτή ακριβώς την κομβική στιγμή της ξαφνικής αλλαγής. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
White Building |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
화이트 빌딩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한때 캄보디아 수도 프놈펜의 도시화와 근대화를 상징하던 화이트 빌딩. 세월이 흘러 건물은 낡고 사람들은 하나 둘 떠나간다. 철거와 이주를 앞두고 보상금 문제로 주민들 간 대립이 심화되는 상황. 영화는 힙합 댄서를 꿈꾸지만 녹록하지 않은 현실과 마주하는 청년 썸낭과 입주민을 대표하여 정부 측과 협상을 하지만 별다른 힘을 못 쓰는 그의 아버지를 중심으로 담담하게 진행된다. (제26회 부산국제영화제) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O aspirante a dançarino Samnang e sua família fazem parte de uma comunidade no Edifício Branco, um importante bloco de apartamentos e um marco cultural da capital cambojana. Suas vidas são subitamente destroçadas pela notícia da iminente demolição de sua casa para dar lugar a um novo empreendimento. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โบเดงซา ความทรงจำสีขาว |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kamboçya’nın başkenti Phnom Penh’te “Beyaz Bina” adı verilen apartmanın şehrin kültürel hayatında önemli bir yeri vardır. Dansçı olma hayalleri kuran Samnang ve ailesi, buradaki topluluğun bir parçasıdır. Binanın yıkılacağını duyunca, hepsinin hayatı altüst olur. |
|
||||
|