Traducións 4
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
비 만들기 프로젝트 |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
핀란드의 과학자인 하넬레 코어호넨은 아랍에미리트에서 150만 달러의 연구보조금을 받고 구름씨앗을 이용해 사막에 비를 내리게 하는 야심찬 프로젝트에 참여한다. 하지만 자금을 지원한 자들에게 계획이 따로 있다는 것을 알게 되고 그녀의 열정은 윤리적인 딜레마가 된다. 만약 연구에 성공한다면 그녀는 누구의 구름을 훔치게 되는 걸까? 이 야망의 궁극적인 대가는 무엇일까? |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Näin pilvet kuolevat |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Ilmastotutkija Hannele Korhosella on unelma: olla maailman paras työssään ja saada siitä tunnustusta. Korhosen elämä muuttuu dramaattisesti kun Arabiemiraatit myöntävät hänelle 1,5 miljoonan dollarin tutkimusapurahan selvittääkseen miten saada satamaan pilvet rutikuivalla aavikolla. Mahdollisuus näin isoon tutkimukseen kuulostaa täydelliseltä. Mutta hiljalleen Hannele ymmärtää, että rahoittajilla on oma agendansa. Hänen intonsa laantuu ja muuttuu eettiseksi konfliktiksi. Jos Hannele onnistuu, onko hän valmis hyväksymään seuraukset, jotka pilvien hallinnasta voi seurata? Mikä on kunnianhimon lopullinen hinta? |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
How to Kill a Cloud |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
Scientist Hannele Korhonen has one ultimate passion: to work at the top of the atmospheric science community in the world. She wishes to be totally independent and concentrate on her science while maintaining high ethical values. Her life changes dramatically when she is awarded a 1,5 million USD research grant by the United Arab Emirates. The funder expects her to find ways to make the migratory clouds above the UAE to rain on the country suffering of drought. The opportunity to get proper funding for such a special research is perfect. Gradually she learns that the aim of the funder is to benefit one country, not science at large. Korhonen’s enthusiasm morphs into an ethical dilemma and inner conflicts. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Lemas |
— |
|||||
Visión xeral |
—
|
|
||||
|