Traductions 2
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gauja. Twice in the River |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A film documenting contemporary Latvian reality along the banks of the river Gauja while channelling one of the first Latvian sound documentary films, Gauja (1934). “Along with producers Sandijs Semjonovs and Gundars Rēders and editor Atis Klimovičs, we witnessed incidents and events along the banks of the river some 80 years later. We captured them along with the views of folks on this river in a documentally poetic style reflecting the reality in Latvia,” explains director Mārtiņš Grauds. |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gauja. Divreiz vienā upē |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Filma dokumentē Latvijas mūsdienu realitāti Gaujas krastos, atsaucoties uz vienu no pirmajām latviešu skaņu dokumentālajām filmām „Gauja" (1934). „Ar filmas producentiem Sandiju Semjonovu un Gundaru Rēderu, kā arī redaktoru Ati Klimoviču tvērām notikumus un nejaušības Gaujas krastos teju pēc 80 gadiem. Fiksējām gan notikumus, gan cilvēku pārdomas par šo upi, dokumentāli poētiskā stilā atspoguļojot Latvijas realitāti," filmas veidošanas procesu apraksta režisors Mārtiņš Grauds. |
|
||||
|