Punk's Not Dead (2011)
← Back to main
Translations 4
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пънкът не умира |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мирса е бивш певец в някогашната най-популярна пънк банда в Македония, но е скъсал с това преди години. Сега е на 40, все още живее с майка си и понякога продава дрога на албанския дилър Гзим, който пък го снабдява евтино с трева. Един ден на Гзим му хрумва идея: Мирса трябва да събере отново бандата си и да направят благотворителен концерт в Дебър - македонски град с албанско мнозинство. Това е почти херкулесовска задача за Мирса: след 17 години трябва да открие всички членове на бандата, някои от които са напуснали Македония след разпадането на Югославия, и да ги убеди да участват още веднъж заедно в концерт. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Punk is not dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mirsa je bývalý zpěvák kdysi populární jugoslávské punkové kapely. Ta se již dávno rozpadla, ale Mirsa žije minulostí. I když je mu bezmála 40, jeho přístup k životu se za 20 let nijak nevyvinul. Stále bydlí u maminky a příležitostně pomáhá s prodejem drog albánskému dealerovi Gzimovi, který mu za to nechává levněji trávu. Jednoho dne přijde Gzim s nečekanou nabídkou, ať dá Mirsa znovu dohromady kapelu, s níž potom budou hrát na charitativním koncertě v Debaru, městě na západě Makedonie s albánskou většinou. Mirsa má před sebou téměř nadlidský úkol: po sedmnácti letech najít a přesvědčit všechny členy skupiny, aby se sešli a znova nazkoušeli svůj repertoár. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Punk's Not Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A group of crotchety codgers attempt to revive the punk-rock band they all played in 17 years earlier in "Punk Is Not Dead". |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Панки не мертві |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мирса, 40-річний олдовий панк, що бореться з рутиною у рідному Скоп'є. Він аутсайдер і анархіст, живе з мамою в пролетарському районі, час від часу реалізуючи наркотики, щоб якось прожити. Роки, коли він грав у хардкор-панк-группі вже давно минули. Одного разу йому пропонують відновити свій панк-гурт "Трудова терапія" задля виступу на мультикультурному фестивалі в Дебарі перед албанцями. Фінансує все діло якийсь зарубіжний фонд. Хоч це і удар по іміджу, але бажання виступити та раптове повернення старої подруги Ніни таки переважають. Залишилось всього нічого — зібрати старих друзів з усієї території колишньої Югославії та вмовити їх виступити. |
|
||||
|