Денят започва както обикновено за жителите на малкия град Хартланд. Но по-късно, най-голямото торнадо в историята, образувало се е за броени минути връхлита и опустошава малкото градче. Жителите ще имат само 13 минути, за да стигнат до безопасно убежище.

美国史上最强大的龙卷风，即将扑向明尼内瓦这个平凡小镇。四个家庭成员，在龙卷风警报发布后，只有十三分钟的时间到达避难所。他们的生活轨迹被迫交叉，并重新定义了生存的意义。

面對史上最大龍捲風來襲，13分鐘生死倒數

美國史上最強大的龍捲風，即將撲向明尼內瓦這個平凡小鎮。四個家庭成員，在龍捲風警報發佈後，只有十三分鐘的時間到達避難所。他們該如何克服分歧，重新從彼此身上找到生存的意義與力量呢？

Četiri obitelji u jednom gradiću u Heartlandu testiraju se kada ih snažna oluja pogodi, dajući im samo 13 minuta da se sklone prije nego što najveći tornado koji je rekordno poharao grad, ostavi ih u potrazi za svojim najmilijima i borbi za živote. Nakon potpune devastacije, svi moraju prevladati svoje različitosti i pronaći snagu u sebi – i jedni u drugima – kako bi preživjeli.

Nový den v malém americkém městečku Minninnewah začíná stejně obyčejně jako ten předchozí. Matka příroda má však s nimi jiné plány. Obyvatelé mají pouhých 13 minut na to, aby vyhledali úkryt, než městečko zpustoší největší tornádo v historii, které je nechá bojovat o život a chránit své blízké. Čtyři rodiny, které se musí vypořádat s následky, musí překonat své rozdíly a najít sílu jeden v druhém, aby přežily.

Als een nieuwe dag begint in het kleine Amerikaanse stadje Minninnewah, beginnen de bewoners hun dag net zo gewoon als de volgende. Moeder Natuur heeft echter andere plannen met hen. Inwoners hebben slechts 13 minuten om onderdak te zoeken voordat de grootste tornado ooit de stad verwoest, waardoor ze worstelen om hun dierbaren te beschermen en vechten voor hun leven. Overgelaten om de nasleep te verwerken, moeten vier families hun verschillen overwinnen en kracht bij elkaar vinden om te overleven.

As a new day begins in the small American town of Minninnewah, the residents start their day as ordinary as the next. Mother Nature, however, has other plans for them. Inhabitants have just 13 minutes to seek shelter before the largest tornado on record ravages the town, leaving them struggling to protect their loved ones and fighting for their lives. Left to deal with the aftermath, four families must overcome their differences and find strength in each other in order to survive.

On tuiki tavallinen arkipäivä Oklahomassa. Pikkukaupunki Minninnewahin asukkaat ovat tottuneet huonoon säähän, joten tuulelle ei ole syytä kohotella kulmiaan. Ei ennen kuin käy ilmi, että ennätyksellisen voimakas tornado lähestyy ja että asukkailla on vain 13 minuuttia aikaa etsiä suojaa…

Alors qu’une nouvelle journée ordinaire commence pour les habitants de la petite ville américaine de Siren, la nature en a décidé autrement. Les habitants n’ont que 13 minutes pour trouver un abri avant que la plus grande tornade jamais enregistrée ne ravage la ville. Ils vont devoir se battre pour protéger leurs proches et lutter pour leur vie. Livrées à elles-mêmes pour faire face à la catastrophe, quatre familles doivent surmonter leurs différences et trouver en elles la force de survivre.

Vier Familien in einer Stadt in den Heartlands werden auf die Probe gestellt, als ein gewaltiger Sturm aufzieht. Sie haben nur 13 Minuten Zeit, um sich in Sicherheit zu bringen, bevor der größte Tornado aller Zeiten die Stadt verwüstet und sie auf der Suche nach ihren Angehörigen zurücklässt, während sie um ihr Leben kämpfen. Nach der totalen Verwüstung müssen alle ihre Differenzen überwinden und Stärke in sich selbst - und in den anderen - finden, um zu überleben.

כשיום חדש מתחיל בעיירה האמריקאית הקטנה מינינווה, התושבים מתחילים את יומם כמו בכל יום. עם זאת, לאמא טבע יש תוכניות אחרות עבורם. לתושבים יש רק 13 דקות לחפש מחסה לפני שהטורנדו הגדול ביותר שתועד אי פעם יהרוס את העיירה ויותיר אותם נאבקים להגן על יקיריהם ועל חייהם.

A túlélés fogalma új értelmet nyer négy család számára, amikor mindannyiuknak egy pusztító természeti katasztrófával kell szembenéznie.

All'inizio di un nuovo giorno nella piccola città americana di Minninnewah, i residenti iniziano la loro giornata ordinaria come quella successiva. Madre Natura, tuttavia, ha altri piani per loro. Gli abitanti hanno solo 13 minuti per cercare riparo prima che il più grande tornado mai registrato devasti la città, lasciandoli a lottare per proteggere i propri cari e a lottare per la propria vita. Lasciate ad affrontare le conseguenze, quattro famiglie devono superare le loro differenze e trovare forza l'una nell'altra per sopravvivere.

기상 캐스터인 브래드와 비상사태를 관리하는 킴은 청각 장애가 있는 초등학생 딸을 키우고 있다. 폭풍우가 올 것이라는 예보가 있던 날, 다른 날과 다름없이 출근하지만 평범한 작은 마을에 몰려오던 폭풍우는 토네이도로 커져 버리고 그들을 위협하기 시작하는데...

Dla mieszkańców małego miasteczka Heartland w stanie Minninnewah, każdy dzień wygląda tak samo. Dzisiejszy poranek, także nie wróży nic nadzwyczajnego. Jest wiosna, a występujące burze to stała część tej pory roku, dlatego nikt nie spodziewa się, co właśnie nadchodzi… Mieszkańcy będą mieli zaledwie 13 minut na dotarcie do schronienia, zanim największe w historii tornado spustoszy dotychczas spokojne miasto, pozostawiając mieszkańców na pastwę zbliżającego się żywiołu. W obliczu tragedii cztery skłócone rodziny będą musiały przezwyciężyć różnice i znaleźć w sobie siłę, by nawzajem uratować swoich bliskich i przetrwać te ciężkie chwile grozy.

Quando um novo dia começa na pequena cidade americana de Minninnewah, os residentes começam o dia tão comum quanto o seguinte. A Mãe Natureza, no entanto, tem outros planos para eles. Os habitantes têm apenas 13 minutos para buscar abrigo antes que o maior tornado já tenha devastado a cidade, deixando-os lutando para proteger seus entes queridos e lutando por suas vidas. Deixadas para lidar com as consequências, quatro famílias devem superar suas diferenças e encontrar forças umas nas outras para sobreviver.

Разрушительный торнадо, накрывший провинциальный городок, навсегда меняет жизнь четырех семей. У жителей есть всего 13 минут на то, чтобы найти себе надежное убежище и выжить в схватке со смертельной стихией.

Film zachytáva jeden deň odlišných rodín, ktoré bývajú v rovnakom okrese, a ten má zasiahnuť tornádo. Brad a Kimberly sú manželia a majú hluchonemú dcéru Peyton. Brad uvádza predpoveď počasia a Kimberly je šéfkou krízového štábu. Devätnásťročná kaderníčka Maddy zistí, že je tehotná, jej priateľ Eric chce, aby išla na potrat, ale ona sa nedokáže rozhodnúť. Eric jej povie, že už má dve deti, a to jej nechce nikdy vidieť. Jej matka Jess ju chce podporiť. Maddy sa popoludní bude starať o Peyton. Luke oznámi svojim rodičom Rickovi a Tammy, že je gay. Jeho rodičia majú veľkú farmu, ale zle sa im darí. Jediné prečo všetko robia, je kvôli budúcnosti a svojim vnúčatám. Fakt, že je ich syn gay, nehodlajú prijať. Podľa meteorológov hrozí výskyt tornád, a tak je dôležité, aby boli ľudia pripravení. Školy sú uzavreté, a keď sa v okolitých okresoch začínajú objavovať tornáda, tak je spustený alarm.

A medida que comienza un nuevo día en la pequeña ciudad estadounidense de Minninnewah, los residentes comienzan su día tan ordinario como el siguiente. La madre naturaleza, sin embargo, tiene otros planes para ellos. Los habitantes tienen solo 13 minutos para buscar refugio antes de que el tornado más grande registrado asole la ciudad, dejándolos luchando por proteger a sus seres queridos y luchando por sus vidas. Dejados para lidiar con las secuelas, cuatro familias deben superar sus diferencias y encontrar fuerzas entre sí para poder sobrevivir.

Cuatro familias en una ciudad de Heartland son puestas a prueba en un solo día cuando golpea un tornado, obligando a cruzar caminos y redefiniendo el significado de supervivencia.

Det är en helt vanlig vårdag i Oklahoma, invånarna i småstaden Minninnewah är vana vid oväder, så blåsten är inget att höja på ögonbrynen för. Inte förrän det uppdagas att en rekordstark tornado är på väg in, och att befolkningen har blott 13 minuter på sig att söka skydd…

Küçük Heartland kasabası Minninnewah sakinleri için gün her zamanki gibi başlamıştır. Ancak tüm zamanların en büyük kasırgası şehri harap etmekle tehdit ettiğinde işler değişir. Kasırga şehri mahvetmeden önce kasaba sakinlerinin sığınmak için sadece 13 dakikaları vardır. Yaşam savaşı veren dört aile bu süreçte hayatta kalabilmek için farklılıklarının üstesinden gelmeli ve birbirlerinden güç almalıdır.

З початком нового дня в маленькому американському містечку Мінніннева його мешканці починають свій день так само буденно, як і попередній. Однак матінка-природа має на них інші плани. Мешканці мають лише 13 хвилин, щоб знайти укриття, перш ніж найбільший торнадо в історії міста зруйнує його, змушуючи їх захищати своїх близьких і боротися за власне життя. Залишені наодинці з наслідками, чотири сім'ї мусять подолати свої розбіжності та знайти силу одне в одному, щоб вижити.