Prodded by a friend request, a feckless forty-something recalls his past relationships from the 90s onward, looking for his vanished hopes and dreams.

Bezstarostný čtyřicátník, kterého požádal o přátelství, vzpomíná na své minulé vztahy z 90. let a hledá své rozplynulé naděje a sny.

L'invitation sur les réseaux sociaux d'un ancien amour renvoie un homme à ses souvenirs des années 1990, quand la vie semblait avoir plus d'éclat. Avec Mirai Moriyama.

‏גבר אפרורי בן ארבעים ומשהו מקבל בקשת חברות שמזכירה לו את מערכות היחסים שניהל משנות התשעים והלאה, והוא תוהה מה קרה לתקוות ולחלומות שנכזבו.

Facebookの"知り合いかも"に出てきた昔の恋人...。40を過ぎ夢も希望も消え失せて、漫然と生きているだけのボクの心に、輝いていた90年代の思い出がよみがえる。

페이스북에서 우연히 보게 된 옛사랑 그녀의 얼굴. 이 작은 우연이 막연히 살고 있는 40대의 나를 과거로 데려간다. 내가 지금보다는 조금 더 반짝였던 90년대 그 시절로.

四十多歲、個性軟弱的他在送出交友邀請後，回想起自己從 90 年代以來談過的戀愛，同時追尋消逝的希望及夢想。

网上的“交友邀请”令一名碌碌无为的四十多岁男子回想起自己 90 年代以来的恋情，寻找已经消失无踪的希望和梦想。

Zachęcony przez przyjaciela czterdziestokilkuletni nieudacznik wspomina swoje dawne związki z lat 90., zagłębiając się w swoje utracone nadzieje i marzenia.

Egy barátja ösztönzésére egy mihaszna negyvenes felidézi régi kapcsolatait a '90-es évektől kezdve, hogy újra megtalálja elveszett reményeit és álmait.

Ύστερα από ένα αίτημα φιλίας, ένας παραιτημένος σαραντάρης θυμάται τις παλιές του σχέσεις από τη δεκαετία του '90 και μετά, αναζητώντας χαμένες ελπίδες κι όνειρα.

Uma solicitação de amizade faz um quarentão se lembrar dos relacionamentos passados a partir dos anos 1990, em busca dos antigos sonhos e esperanças.

Una solicitud de amistad con un amor perdido envía a un hombre de regreso a sus recuerdos de los años 90, cuando la vida parecía arder un poco más brillante.

Una solicitud de amistad con un amor perdido envía a un hombre de regreso a sus recuerdos de los años 90, cuando la vida parecía arder un poco más brillante.

40'lı yaşlardaki sorumsuz bir adam, aldığı arkadaşlık teklifinin ardından 1990'lardan itibaren geçmiş ilişkilerini anımsarken yitip giden umutlarını ve hayallerini arar.

Отримавши несподіваний запит на дружбу, сорокарічний невдаха згадує свої колишні стосунки й повертається думками в дев’яності в пошуку зниклих мрій і сподівань.