An impoverished teen seeking to escape the clutches of a human trafficker must weigh living up to his moral code against his struggle to survive.

За да осигури по-добър живот на семейството си, 18-годишният Матеус напуска провинцията и приема работа в склад за отпадъци в Сао Пауло. Но много скоро разбира, че е попаднал в капана на подземния свят за трафик на хора.

Zubožený mladík se chce dostat ze spárů pašeráka lidí. Bude se držet svých morálních zásad i v boji o holý život?

Un adolescent issu d'une famille pauvre tente d'échapper à un trafiquant d'êtres humains et de rester fidèle à ses valeurs morales alors qu'il lutte pour survivre.

სოფელში მისი ოჯახის უკეთესი ცხოვრების უზრუნველსაყოფად, 18 წლის მათეუსი სან-პაულოს ნაგავსაყრელზე იწყებს მუშაობას, სადაც მათეუსი და რამდენიმე სხვა ბიჭი თანამედროვე მონობის მსგავსი სამუშაო სისტემის ხაფანგში მოხვდებიან, რომელსაც მისი ბოსი ლუკა მართავს. ახალგაზრდა გმირი იძულებულია იმ ადამიანთან სამუშაოს დატოვების რთული არჩევანი მიიღოს, რომელმაც იგი დაატყვევა და მონად აქცია, ან საკუთარი და ოჯახის მომავალი გარისკოს.

Om zijn gezin op het platteland een beter leven te geven, aanvaardt de 18-jarige Mateus een baan op een autokerkhof in São Paulo voor zijn nieuwe baas, Luca, maar hij raakt verstrikt in de gevaarlijke wereld van mensenhandel.

Siromašan tinejdžer pokušava pobjeći iz kandži trgovca ljudima. Morat će balansirati između svojih moralnih načela i borbe za preživljavanje.

‏נער חסר כול מנסה להימלט מאחיזתו של סוחר בבני אדם, ומבין שכדי להישאר בחיים יהיהי עליו לוותר על עקרונותיו.

시골에 있는 가족을 부양하기 위해 일자리를 얻은 소년. 그런데 곧 인신매매의 덫에 걸렸다는 사실을 깨닫는다. 소년은 살아남기 위해 도덕적 가치를 포기할 수 있을까.

貧窮的青少年試圖逃出人口販子的魔爪，當遵守道德原則與掙扎求生相互衝突，他必須權衡取捨。

为他的家人提供更好的生活，18岁的Mateus在垃圾园圣保罗接受了一份工作，他和其他一些男孩被困在危险的人口贩运世界中。

Ubogi nastolatek usiłujący wyrwać się spod władzy handlarza ludźmi musi dokonać wyboru między postępowaniem zgodnie z sumieniem a walką o przetrwanie.

Egy szegény családból származó kamasz próbál megszökni egy emberkereskedő fogságából, de választania kell a saját értékrendje és a túlélés között.

Ένας φτωχός έφηβος που προσπαθεί να ξεφύγει από έναν σωματέμπορα αναγκάζεται να σταθμίσει την ηθική του σε σχέση με την πάλη που δίνει να επιβιώσει.

Um seiner Familie auf dem Land ein besseres Leben zu ermöglichen, nimmt der 18-jährige Mateus für seinen neuen Chef Luca einen Job auf einem Schrottplatz in São Paulo an. Aber als er und einige andere Jungen zu modernen Sklaven werden, bedeutet das für Mateus: Wenn er irgendwie aussteigt, riskiert er die Zukunft seiner Familie. Mit Waffengewalt und Bedrohungen werden die jungen Arbeiter streng überwacht. Wer nicht hört, der muss harte Strafen erleiden. Mateus will sich von den unmenschlichen Bedingungen nicht entmutigen lassen und versucht mit Luca einen Deal einzugehen: Er verspricht ihm, die Produktivität des Schrottplatzes zu steigern, wenn er und die anderen im Gegenzug ihre Freiheit erhalten. Mateus ahnt jedoch nicht, dass er sich mit diesem Deal auf einen gefährlichen Weg begibt, der ihn persönlich verändern wird und zum Handlanger von Luca macht.

Racconta la storia di di Mateus (Christian Malheiros), un giovane di 17 anni che inizia a lavorare in una discarica a San Paolo, pur di mantenere la sua famiglia e portare qualche soldo a casa. A causa dell'impiego, però, finisce in una rete di traffici di esseri umani insieme agli altri ragazzi che lavorano lì.Ormai in trappola, Mateus deve compiere una scelta importante: lavorare per Luca (Rodrigo Santoro), l'uomo che lo tiene imprigionato, o rischiare tutto, compreso non solo il suo futuro, ma anche quello dei suoi familiari...

Юноша из нищей семьи, стремящийся вырваться из тисков работорговца, должен решить, что для него важнее — остаться хорошим человеком или выжить.

O jovem Mateus sai do interior em busca de uma oportunidade de trabalho em um ferro velho de São Paulo comandado por Luca. Chegando lá, acaba se tornando vítima de um sistema de trabalho análogo à escravidão. Mas, como Mateus aprende com o tempo, até seu patrão tem um patrão. Se ele quiser encontrar uma saída, até onde ele deverá ir o que deverá se tornar?

Un adolescent care încearcă să scape din ghearele unui traficant de carne vie este nevoit să aleagă între viața conform codului său moral și lupta pentru supraviețuire.

Para ofrecer una vida mejor a su familia en el país, Mateus, de 18 años, acepta un trabajo en un vertedero de São Paulo para su nuevo jefe, Luca, pero se ve atrapado en el peligroso mundo del tráfico de personas.

Un adolescente empobrecido que intenta escapar de las garras de un traficante de personas debe sopesar el cumplimiento de su código moral con su lucha por sobrevivir.

En fattig tonåring försöker undfly en människosmugglare och tvingas ifrågasätta sina moraliska principer i kampen för överlevnad.

Da bi zagotovil boljše življenje svoji družini na podeželju, 18-letni Mateus sprejme službo na odlagališču v São Paulu, a postane ujet v nevarnem svetu trgovine z ljudmi.

วัยรุ่นหนุ่มผู้ยากจนพยายามหลบหนีจากเงื้อมมือของขบวนการค้ามนุษย์ และต้องเลือกระหว่างการเดินตามหลักศีลธรรมกับการต่อสู้เพื่อเอาตัวรอด

İnsan kaçakçılarının kıskacından kurtulmaya çalışan yoksul bir genç, kendi ahlak kurallarına göre yaşamak ile hayatta kalmak arasında bir seçim yapmalıdır.

Щоб вирватися з лап торговця людьми, підліток із бідної сім’ї змушений обирати між своїми моральними принципами та шансом на виживання.