Für Deniz, einen 16-jährigen Teenager, ist dieser Sommer anders als die anderen. Deniz, der jedes Jahr das Sommerhaus seiner Familie besucht, verliebt sich in ein junges Mädchen namens Aslı. Beim Versuch, Aslı näher zu kommen, stellt Deniz fest, dass auch ein gutaussehender junger Mann, Burak, Aslı mag.

Šestnáctiletý Deniz tráví prázdniny v přímořském městečku, kde se snaží sbalit svoji dětskou lásku. A do toho ještě řeší milostný trojúhelník.

　　在海滨小镇度过暑假时，16岁的丹妮兹希望俘获童年时期暗恋对象的芳心，却因此陷入三角恋。

뜨거운 햇살이 내리쬐고 파도가 끝없이 부서지는 곳. 16세 데니즈의 열병이 시작된다. 어린 시절부터 친하게 지낸 누나가 다르게 보이기 시작한 소년. 과연 누나도 그를 다르게 보고 있을까?

Pre Deniza, 16-ročného tínedžera, je toto leto iné ako ostatné. Deniz, ktorý každý rok chodí na letný dom svojich rodičov, sa zamiluje do mladého dievčaťa menom Aslı. Keď sa k nej Deniz snaží dostať bližšie, zistí, že Aslı sa páči aj peknému mladíkovi Burakovi.

Para Deniz, un adolescente de 16 años, este verano es diferente a los demás. Deniz, que va a la casa de verano de su familia todos los años, se enamora de una joven llamada Aslı. Al tratar de acercarse a Aslı, Deniz se da cuenta de que a un joven apuesto, Burak, también le gusta Aslı.

Durante unas vacaciones de verano en un pueblo costero, Deniz, un chico de 16 años, busca el afecto de su amor de la infancia y se involucra en un triángulo amoroso.

Lors de vacances d'été au bord de la mer, Deniz, 16 ans, cherche à gagner le cœur de son béguin d'enfance et se retrouve au cœur d'un triangle amoureux.

ერთ სანაპირო ქალაქში ზაფხულის არდადეგების დროს 16 წლის დენიზი თავის ბავშვობისდროინდელი შეყვარებულის ალერსის ძიებაში სასიყვარულო სამკუთხედში აღმოჩნდება.

Στη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών σε μια παραλιακή πόλη, ο 16χρονος Ντενίζ αναζητά τη ζεστασιά του παιδικού του έρωτα και συμμετέχει σε ένα ερωτικό τρίγωνο.

A tengerparti városban nyári vakációját töltő 16 éves Deniz fel akarja kelteni gyermekkori szerelme figyelmét, ám végül egy szerelmi háromszögbe keveredik.

During summer vacation in a beachside town, 16-year-old Deniz seeks the affection of his childhood crush and navigates a love triangle.

1997 Turchia. Deniz, come ogni anno, trascorre l'estate nella casa al mare dei genitori, ma quest'anno è diverso: ha compiuto sedici anni, prova nuove sensazioni e vuole scoprire di più sull'amore. Pensa di essere abbastanza maturo per vivere la prima esperienza sessuale con la sua cotta d'infanzia, Asli. Mentre cerca di conquistarla, si accorge che l'affascinante e atletico Burak, il fusto più gettonato dell'estate nonché residente nello stesso quartiere, ha messo gli occhi sulla ragazza. Con lo sbocciare degli amori e il risveglio dei sensi adolescenziali non mancheranno anche i primi cuori infranti.

Podczas letnich wakacji w nadmorskim miasteczku 16-letni Deniz próbuje zdobyć serce swojej miłości z dzieciństwa. Ma w tym jednak konkurencję.

Nas férias de verão, o adolescente Deniz tenta conquistar o crush da infância e acaba envolvido em um triângulo amoroso.

16-летний Дениз приезжает на летние каникулы в прибрежный город и попадает в любовный треугольник, пытаясь завоевать сердце возлюбленной своего детства.

Deniz, kumsal, arkadaşlar, aile ve asla unutulmayacak ilk aşklar. Her yaşta başka türlü geçer yaz. 90'larda ve yazlıkta ise bambaşka...

На літніх канікулах у приморському містечку 16-річний Деніс знаходить кохання свого дитинства й вплутується у любовний трикутник.

Trong kỳ nghỉ hè ở một thị trấn bên bờ biển, cậu trai 16 tuổi Deniz tìm cách lấy lòng người cậu thầm thích hồi nhỏ và xoay xở với mối tình tay ba.