The world is a mysterious place when seen through the eyes of an animal. EO, a grey donkey with melancholic eyes, meets good and bad people on his life’s path, experiences joy and pain, endures the wheel of fortune randomly turn his luck into disaster and his despair into unexpected bliss. But not even for a moment does he lose his innocence.

Die Welt ist ein geheimnisvoller Ort, wenn man sie durch die Augen eines Tieres betrachtet. EO, ein grauer Esel mit melancholischen Augen, begegnet auf seinem Lebensweg guten und schlechten Menschen, erlebt Freude und Schmerz, erträgt das Glücksrad, das sein Glück in Unglück und seine Verzweiflung in unerwartete Glückseligkeit verwandelt. Doch nicht einmal für einen Moment verliert er seine Unschuld.

Η ταινία ακολουθεί έναν γάιδαρο ο οποίος συναντάει στον δρόμο του καλούς και κακούς ανθρώπους, νοιώθει χαρά και πόνο, και μας δίνει μία οπτική της μοντέρνας Ευρώπης μέσα από τα μάτια του.

Jerzy Skolimowskis roadmovie tager os med på en rejse gennem det moderne Europa – som det opleves af filmens langørede titelkarakter. Efter at æslet Eo bliver smidt ud af det cirkus, hvor det er vokset op, indgår det som pakdyr på en bondegård. Men Eo stikker af og begiver sig ud i verden. Undervejs møder æslet både gode og ubehagelige mennesker – der repræsenterer forskellige facetter af det moderne Europa – men det mister aldrig sin uskyld. Verden er et mystisk sted, set gennem et æsels melankolske øjne, og den unikke, gribende film handler ikke mindst om menneskehedens tåbeligheder og vores forkvaklede forhold til dyr.

דרך עיניה התמימות של חמור טוב לב אנו נחשפים לרוע האנושי ולעוולות שנעשו ועדיין נעשות לחיות ולקהילות נרדפות אחרות באירופה, ובהן גם יהודים.

El mundo es un lugar misterioso cuando se ve a través de los ojos de un animal. EO, un burro gris de ojos melancólicos, se encuentra con personas buenas y malas en el camino de su vida, experimenta alegría y dolor, soporta la rueda de la fortuna al azar y convierte su suerte en desastre y su desesperación en dicha inesperada. Pero ni por un momento pierde su inocencia.

El mundo es un lugar misterioso cuando se ve a través de los ojos de un animal. EO, un burro gris de ojos melancólicos, se encuentra con personas buenas y malas en el camino de su vida, experimenta alegría y dolor, soporta la rueda de la fortuna al azar y convierte su suerte en desastre y su desesperación en dicha inesperada. Pero ni por un momento pierde su inocencia.

Il mondo è un luogo misterioso se visto con gli occhi di un animale. EO, un asino grigio dagli occhi malinconici, incontra persone buone e cattive sul cammino della sua vita, sperimenta la gioia e il dolore, subisce la ruota della fortuna che trasforma casualmente la sua fortuna in un disastro e la sua disperazione in una beatitudine inaspettata. Ma nemmeno per un attimo perde la sua innocenza.

伊歐最初是待在一支巡迴表演的馬戲團，那是牠從小到大唯一的歸屬，後來牠被迫離開，跋涉在波蘭和義大利交界的鄉間時又逃走，既遭受到殘酷的狀況，也遭遇到溫暖的情況，而在這一路當中，牠觀察到人性的愚蠢和勝利。在伊歐的旅途中，牠同時受到各種人物的幫助和阻礙，包括年輕的義大利牧師（洛倫佐朱佐羅 飾）、女伯爵（伊莎貝雨蓓 飾）及喧鬧的波蘭足球隊等。

世界是神秘的，尤其是在动物的眼中。在路上，一头有着忧郁双眼的灰驴EO，遇到了好人和坏人，经历了喜怒哀乐，命运之轮让风水轮流转，把运气变成了灾难，把绝望变成了意想不到的幸福。但在任何时候，它都不会失去自己的纯真

驢子伊艾奧從小在巡迴表演的馬戲團長大，朝夕相對的少女訓練員是牠唯一的依歸。因動物權益保護團體的抗議，馬戲團破產解散，伊艾奧被迫與少女分離，公路之旅就此啟程。從波蘭到意大利，牠走遍森林與城市，遇過純樸的牧場夫婦、情緒高漲的球迷、貪婪的動物走私商和異乎尋常的神父。在顛沛流離之際，伊艾奧用牠一雙憂鬱的眼睛見證人類的溫暖與殘酷，經歷喜與悲，卻從未失去自身的純真。

가련한 눈망울의 회색 당나귀 EO는 세상의 전부였던 서커스단으로부터 구조된 뒤, 폴란드와 이탈리아를 가로지르는 긴 여정에 오른다. 평화로운 농장, 훌리건으로 가득한 축구장, 공포의 소시지 공장, 쇠락 직전의 저택... 다양한 공간을 오가며 겪은 인간 세계는 다정하면서도 잔혹하다.

Oglądany z perspektywy zwierzęcia, świat wydaje się tajemniczą zagadką. IO, szary osiołek o melancholijnych oczach, spotyka na swojej drodze ludzi dobrych i złych, doświadcza radości i bólu. Jego losem rządzi przypadek, który w sekundę zmienia szczęście w rozpacz, a smutek w nieoczekiwaną błogość. Ale IO ani na chwilę nie traci swojej niewinności.

Um burro que encontra pessoas boas e más em suas viagens experimenta alegria e dor, explorando uma visão da Europa moderna através de seus olhos.

История осла по имени Бальтазар, начавшаяся в польском цирке и заканчивающаяся итальянской бойней, является горьким, но и тепло гуманистическим парафразом «роуд-муви». Это паноптикум поведения человека по отношению к беззащитному животному, наводящая на размышления картина социальных отношений и культурных изменений, происходящих в современном мире.

Gledan skozi oči živali je svet zelo skrivnosten kraj. EO, sivi osel z melanholičnimi očmi, na svoji življenjski poti srečuje dobre in slabe ljudi, doživlja veselje in bolečino, prenaša kolo usode, ki njegovo srečo naključno spremeni v katastrofo in njegov obup v nepričakovano blaženost. A niti za trenutek ne izgubi tisto nedolžnost v sebi.

Usta Polonyalı sinemacı Jerzy Skolimowski, yedi yıl aradan sinemaya muhteşem bir dönüş yaptı ve hüzünlü bir eşeğin kocaman gözlerinden dünyanın halini beyazperdeye aktardı. Polonya’da bir sirkte doğan Aİ’nin başkahramanı hayat yolunda hem iyi hem kötü insanlarla karşılaşıyor; kader onu hem felaketlerle hem sınırsız mutlulukla sınıyor, ancak o her şeye rağmen masumiyetini hiç kaybetmiyor.

Іа — це ім’я зірки пересувного цирку, допитливого сірого ослика з сумними очима. Невдовзі після закриття цирку розпочинається його велика подорож Європою. На своєму шляху Іа стикається з різними людьми — добрими та злими. Це й поважна графиня, й молодий італійський священник, і буйна польська футбольна команда

IÁ, a szomorú tekintetű, kíváncsi természetű szamár megszökik egy lengyel cirkuszból. Poroszkálása során Lengyelországból egészen Olaszországig jut, szabadságát megélve abszurd, szívmelengető, tragikus és vicces kalandokba keveredik. Focidrukkerekkel, egy olasz pappal (Lorenzo Zurzolo), egy furcsa grófnővel (Isabelle Huppert önfeledt cameója) és vadlovakkal is összehozza őt a sors, miközben nagy csacsi szemekkel szemléli a groteszk világot maga körül.

EO-aasin tarina alkaa sirkuksesta, josta se pakenee vapauden kutsumana matkalle Puolan ja Italian maaseutujen halki. Matkallaan EO joutuu vaarallisiin ja erikoisiin tilanteisiin ja kohtaa ihmisiä ja aiheita laidasta laitaan. Kun on kerran nähnyt maailman aasin silmin, ei koskaan enää koe sitä samanlaisena kuin ennen.

Le monde est un lieu mystérieux, surtout vu à travers les yeux d'un animal. Sur son chemin, EO, un âne gris aux yeux mélancoliques, rencontre des gens bien et d'autres mauvais, fait l'expérience de la joie et de la peine, et la roue de la fortune transforme tour à tour sa chance en désastre et son désespoir en bonheur inattendu. Mais jamais, à aucun instant, il ne perd son innocence.

EO is een ezel in wiens ogen melancholie spreekt. Het verhaal begint wanneer EO deel uitmaakt van een circus. Sindsdien verandert de ezel regelmatig van eigenaar. Op zijn pad kruisen personen met een goed hart, maar tevens kwaadwillende mensen. EO kent zowel vreugde als pijn en blijft hierbij de onschuld zelve.

Svět je tajemné místo, když se na něj díváme očima zvířete. EO, šedý osel s melancholickýma očima, potkává na své životní cestě dobré i zlé lidi, zažívá radost i bolest, snáší kolo štěstí, které náhodně proměňuje jeho štěstí v pohromu a jeho zoufalství v nečekanou blaženost. Ani na okamžik však neztrácí svou nevinnost.

I en omvälvande och mycket känslomässigt stark historia får vi se det moderna Europa genom en åsnas ögon. Efter att Eo inte längre får vara kvar på cirkusen där han börjat sina dagar hamnar han på en bondgård. Men friheten kallar och Eo rymmer. Likt en hjälte i en pikareskroman hamnar Eo därefter i en serie av farliga, märkliga och äventyrliga situationer. Under sina resor över kontinenten stöter Eo på både bra och dåliga människor och upplever såväl glädjeämnen som sorger.