Translations 3
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raimonds Pauls is bijna 85 jaar oud, repeteert vrijwel dagelijks en treedt minimaal één keer per week op. Wat drijft hem? Niet alleen is hij de populairste componist in Letland: zijn liedjes worden over de hele wereld gezongen. 'Dāvāja Māriņa' is zo populair in Japan dat Paul de Japanse Orde van de Rijzende Zon ontving. Tijdens concerten werkt hij samen met wereldsterren van Letse afkomst - sopraan Elīna Garanča, organist Iveta Apkalna, dirigent Mariss Jansons. De filmploeg van de Letse televisie volgt hem tijdens de pandemie, in het besef dat de beperkingen en dreigementen van Covid-19 de Maestro nauwelijks kunnen tegenhouden tijdens zijn eeuwige motor. Hoe gaat hij om met de uitdagingen die de tijd oplegt aan iemands fysieke vorm en met de eenzaamheid als de meeste vrienden zijn overleden? Wat is de bron van zijn onuitputtelijke levensstijl en creatieve geest? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perpetuum mobile. Raimonds Pauls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raimonds Pauls is almost 85 years old, rehearses almost every day and performs at least once a week. What drives him? Not only he is the most popular composer in Latvia: his songs are sung all over the world. "Dāvāja Māriņa" is so popular in Japan that Paul received the Japanese Order of the Rising Sun. In concerts, he collaborates with world stars of Latvian origin - soprano Elīna Garanča, organist Iveta Apkalna, conductor Mariss Jansons. The Latvian Television film crew follows him during the pandemic, realizing that the restrictions and threats of Covid-19 hardly stop the Maestro in the course of his eternal engine. How does he cope with the challenges that time imposes on a person's physical form and the loneliness when most friends have passed away? What is the source of his inexhaustible lifestyle and creative spirit? |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mūžīgais dzinējs. Raimonds Pauls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viņam ir gandrīz 85 gadi, mēģinājumi gandrīz katru dienu un koncerti vismaz reizi nedēļā. Kas viņu dzen? Raimonds Pauls ir populārākais komponists ne tikai Latvijā. Viņa dziesmas dzied visā pasaulē. «Dāvāja Māriņa» ir tik populāra Japānā, ka Pauls saņēmis japāņu Uzlecošās Saules ordeni. Pašam gan vistuvākais ir džezs. Viņš koncertos sadarbojas ar latviešu izcelsmes pasaules zvaigznēm – soprānu Elīnu Garanču, ērģelnieci Ivetu Apkalnu, diriģentu Marisu Jansonu. Latvijas Televīzijas filmēšanas grupa viņam seko pandēmijas laikā, atskāršot, ka ierobežojumi un Covid-19 draudi diez ko neaptur Maestro viņa mūžīgā dzinēja gaitā. Kā viņš tiek galā ar pārbaudījumiem, ko cilvēka fiziskajam veidolam uzliek laiks, un vientulību, kad vairums draugu aizgājuši mūžībā? Kas ir viņa neizsīkstošā dzīvesspara un radošā gara avots? |
|
||||
|