Translations 5
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dancer is een saai dorpje in het westen van de staat Texas en telt slechts 81 inwoners. Vier vrienden staan op het punt af te studeren van de middelbare school en vragen zich af hoe het daarna verder moet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dancer, Texas Pop. 81 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Four guys, best friends, have grown up together in DANCER, TEXAS POP. 81, a tiny town in West Texas. Years ago, they made a solemn vow to leave town together as soon as they graduate. Now, it's that weekend and the time has come to "put up or shut up." The clock is ticking and as all 81 people in the town watch, comment, offer advice and place bets, these four very different boys with unique backgrounds struggle with the biggest decision of their lives... whether to stay or leave home. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dancer, Texas Pop. 81 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sage und schreibe 81 Einwohner zählt das kleine Dorf "Dancer" in Texas. Viel passiert dort nicht. Doch Gefahr droht, denn die Zahl könnte sich binnen weniger Wochen auf 77 reduzieren. Vier Freunde (Breckin Meyer, Peter Facinelli, Eddie Mills, Ethan Embry) schmieden den verwegenen Plan, nach ihrem Schulabschluss das Weite zu suchen und nach Los Angeles zu ziehen. Ihr Plan sorgt unter den Einwohnern für Unruhe. Besorgte Mütter und engstirnige Väter (wie sollte es in einer ländlichen Gegend von Texas auch anders sein?) setzen Himmel und Hölle in Bewegung, um ihren Sprösslingen den Fortgang zu erschweren. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A semmi közepén |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dancer nyolcvanegy fős lélekszámú texasi település. Olyan kicsi, hogy a térképen sincs rajta, a sértődött lakók tiltakozása ellenére sem. Az idén öt középiskolás érettségizik. Két évtizede ők a legnépesebb osztály. Közülük négyen már korábban megfogadták, hogy Los Angelesben próbálnak szerencsét. Közeledik az indulás napja, azonban az elszakadás mégsem megy annyira könnyen, mint gondolták volna. A hetvenhét otthonmaradó ember mind tanácsokat osztogat és fogad rájuk, mikor kullognak majd vesztesként haza. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
댄서 텍사스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'댄서 텍사스'라는 작은 마을. 졸업을 앞둔 켈러(Keller Coleman: 브렉킨 메이어 분), 테럴 리(Terrell Lee: 피터 파시넬리 분), 스쿼럴(Squirrel: 에단 엠브리 분), 존 4명의 단짝 친구들은 자신들이 11살 때 했던 결의를 기억하고 있다. 고등학교를 졸업을 하면 도로 지도에도 나오지 않는 이 작은 먼지 구덩이 '댄서, 텍사스'를 떠나 꿈의 상징인 로스엔젤레스로 가기로 굳은 맹세를 했던 것. 하지만 7년이 지난 지금 무엇하나 변한 것이 없고, 이것 저것 걸리는 일들뿐이다. 그땐 그렇게 쉽게만 보였던 '훌쩍 떠나버리는 일'이 말이다. 이제 결정은 그들의 손에 달렸다. 떠날 것인가 아니면 남을 것인가. 어쩌면 이들에겐 인생의 가장 중요한 순간일지 모를 지금, 과연 이들은 어떠한 결정을 내릴 것인가... |
|
||||
|