Moskau. Eine Stadt, zwei Welten - dazwischen Menschen unterschiedlichen Klassen entsprungen. Der wohlhabende ältere Geschäftsmann Wladimir geht nach acht Jahren Beziehung die Ehe mit der Krankenschwester Elena ein. Beide haben Kinder aus früheren Ehen, beide könnten nicht unterschiedlicher sein. Als Elenas erfolgloser Sohn Geld benötigt, um seinen Sohn vor der Armee zu bewahren, ändert sich alles radikal.

Elena is a woman of a certain age, living in a chic Moscow apartment with her wealthy businessman husband Vladimir. While Vladimir is estranged from his daughter, he does not mask his contempt for Elena's own child, who seems to be in constant need of financial assistance. When Vladimir suddenly falls ill and his volatile, nihilistic daughter comes back into the picture, Elena must hatch a plan for her own survival.

Eлена е възрастна жена, която води спокоен живот в своя апартамент. Живее заедно със съпруга си Владимир. Всяка вечер тя прекарва часове наред гледайки телевизионни сериали, докато мъжът й гледа спортни предавания в съседната стая. Сутрин се събуждат, закусват заедно и водят бегъл разговор. Елена е свикнала с този начин на живот и единственият й проблем е алкохолизираният й син. Той живее заедно със своето семейство в бедно предградие на града и постоянно е в затруднено финансово положение. Веднъж месечно Елена посещава внуците си и дава пари на сина си. И това се повтаря години наред, до момента, в който Владимир не получава сърдечен удар.

Una mujer de avanzada edad debe elegir entre un saludable marido y un hijo alcohólico cuya enfermedad esta conduciendo a la familia directamente a la pobreza.

相识时，伊莲娜和弗拉基米尔都已经步入中年，为了孤独的人生能有人陪伴，两人走到了一起。弗拉基米尔的经历和富有让他冷酷而又无情，面对丈夫如此糟糕的个性，由于贫穷而一直处于弱势地位的伊莲娜一直都默默的忍受着。伊莲娜有一个不争气的儿子，游手好闲的他将伊莲娜当成了维持生计的主要经济来源，生活的压力让伊莲娜不堪重负，丈夫的财产成为了她的唯一希望。弗拉基米尔有一个和她一样无情的女儿，没想到，女儿的一次探望让弗拉基米尔做出了将遗产全部留给她的糊涂决定。唯一的希望眼看这就要破灭，伊莲娜的脑海里酝酿出了一个计划。

艾蓮娜因為看護工作結識長年臥病在床的老富豪，晚年結褵的他們，只消牽手共渡餘生，於是日子過得也安穩也甜蜜，無奈艾蓮娜長期失業的兒子總是有恃無恐，想靠老媽的搖錢樹過生活。老先生在一次心臟病發後，終於堅決說不，並決心讓自己疏離已久的女兒繼承遺產。當遺囑立下，事情已無可逆轉之際，艾蓮娜面臨人生第一次，也是最後一次叛逆，陷入天人交戰的抉擇。

伊蓮娜本是照顧患病富翁的看護，最後成了他的妻子。看似鶼鰈情深，但兩人都有過一段婚姻。她最初單純勸丈夫和前妻的女兒言歸於好，但當他決定改變遺囑，把一切留給他的女兒之後，伊蓮娜開始擔心自己前一段婚姻的窮兒子。事到如今，一向溫柔順服的她，唯有狠下心腸。

프롤레타리안 엘레나(Elena)와 상류 계층의 블라디미르(Vladimir). 둘은 블라디미르가 병원에 입원했을 때 간호사와 환자로 만났다. 늦은 나이에 둘은 부부가 되었다. 엘레나에게는 실업자 아들과 며느리, 손자가 있고, 블라디미르에겐 집 밖을 나도는 천방지축 딸이 있다. 서로의 자식을 바라보는 시각이 곱지 않은 둘. 늘 엄마인 엘레나에게 돈을 요구하는 실업자 아들이 못마땅한 블라디미르는 그녀의 손자가 대학교에 갈 수 있도록 금전적 지원을 해달라는 부탁을 묵살해 버린다.

Elena et Vladimir forment un couple d’un certain âge. Ils sont issus de milieux sociaux différents. Vladimir est un homme riche et froid, Elena une femme modeste et docile. Ils se sont rencontrés tard dans la vie et chacun a un enfant d’un précédent mariage. Le fils d’Elena, au chômage, ne parvient pas à subvenir aux besoins de sa propre famille. La fille de Vladimir est une jeune femme négligente, un peu bohème, qui maintient son père à distance. Suite à un malaise cardiaque, Vladimir est hospitalisé. A la clinique, il réalise qu’il pourrait mourir prochainement. Un moment bref mais tendre partagé avec sa fille le conduit à une décision importante : c’est elle qui héritera de toute sa fortune. De retour à la maison, Vladimir l’annonce à Elena. Celle-ci voit soudain s’effondrer tout espoir d’aider financièrement son fils. La femme au foyer timide et soumise élabore alors un plan pour offrir à son fils et ses petits-enfants une vraie chance dans la vie.

Όταν μια ξαφνική ασθένεια και μια απροσδόκητη επανένωση απειλούν την πιθανή κληρονομιά της νοικοκυράς Έλενας, πρέπει να καταστρώσει ένα απεγνωσμένο σχέδιο.

Elena és Vlagyimir idősödő házaspár, akik eltérő társadalmi és anyagi háttérrel kezdték közös életüket. Vlagyimir jómódú, de rideg ember, Elena családcentrikus, ám szerényebb körülmények között nőtt fel. Mindketten egy sikertelen házasságot követően kezdtek új életet, s mindkettejüknek egy-egy gyereke született az első nászukból. Elena fia munkanélküli, aki saját családját (feleségét és gyerekeit) sem képes ellátni, s újra és újra anyjától kér kölcsön. Vlagyimir lánya egy felelőtlen fiatal, aki eltávolodott apjától. Egy nap a férj szívrohamot kap, s rádöbben, hogy meg vannak számlálva napjai. Váratlanul úgy dönt, hogy mindenét a lányára hagyja, feleségének pedig mindössze havi életjáradékot juttat halála után. Elena reménye, hogy férje halálával megoldódnak fia problémái, egyszeriben szertefoszlik. Radikális lépésre szánja el magát, hogy biztosítsa fia és unokái jövőjét.

ילנה וולדימיר הם זוג מבוגר. הם מצאו זה את זו בשלב מאוחר בחיים והם יחד למרות כל ההבדלים. הוא בא מרקע מבוסס, גבר קר ושתלטן, שמנהל מערכת יחסים צוננת למדי עם בתו מנישואין קודמים. ילנה באה מרקע צנוע יותר והיא רעיה כנועה וצייתנית. גם לה יש בן מנישואין קודמים. הוא מובטל, לא יכול לפרנס את המשפחה שלו, ותמיד מבקש ממנה כסף. האיזון מופר כאשר ולדימיר עובר התקף לב. בבית החולים הוא חווה איחוד קצר אך עדין עם בתו ומגיע להחלטה חשובה: היא תהיה היורשת היחידה שלו. ילנה מקבלת את ההחלטה בצורה קשה. כל התקוות שלה לעזור יום אחד לבן ולנכדים נמוגות. ואז עקרת הבית הביישנית והשקטה מחליטה להחזיר מלחמה.

初老の資産家男性と再婚した元看護士エレナは、高級マンションで何不自由ない生活を送っているかに見えたが、夫からは家政婦のような扱いを受けていた。その一方で、エレナは前夫との間にもうけた無職の息子家族の生活費を工面し続けていたが、急病に倒れた夫が遺言書を作成すると言い出したことから、エレナの心境に変化が訪れる。

Een bejaarde vrouw woont samen met haar rijke man in een ruime villa. Alles is echter geen rozengeur en maneschijn. De vrouw heeft immers maar één zorg: haar alcoholistische zoon en diens gezin te redden van de nakende armoede.

Elena (Nadezhda Markina) jest żoną majętnego przedsiębiorcy, Vladimir. Oboje mają dzieci z poprzednich związków. Elena - syna Siergieja, nieudacznika, który nie potrafi zapewnić dostatniego życia swojej rodzinie. Vladimir - pozostającą z nim w sporadycznym kontakcie córkę Katierinę. Elena zwraca się do męża z prośbą o finansowe wsparcie dla syna. Ten odmawia, twierdząc, że Siergiej sam powinien zatroszczyć się o najbliższych. Kiedy Vladimir dostaje ataku serca i trafia do szpitala, decyduje się zapisać cały majątek córce. Elena postanawia wziąć sprawy w swoje ręce, aby rozwiązać niefortunną sytuację swoich najbliższych.

Quando uma súbita doença e um reencontro inesperado ameaçam a herança potencial da submissa dona de casa Elena, ela deve criar um plano desesperado.

Quando uma súbita doença e um reencontro inesperado ameaçam a herança potencial da submissa dona de casa Elena, ela deve criar um plano desesperado.

История пожилой семейной пары Елены и Владимира. Богатый и скупой Владимир относится к Елене скорее как к служанке, чем к жене. У обоих есть дети от первого брака: у Елены — сын, у Владимира — дочь…

Elena a Vladimír sú starší pár - obaja pochádzajú z rôznych prostredí. Vladimír je bohatý muž na odpočinku, zatiaľ čo Elena pochádza zo skromných pomerov a je oddanou a poslušnou manželkou. Zoznámili sa neskôr a obaja majú deti z predchádzajúcich manželstiev. Elenin syn je nezamestnaný a nedokáže uživiť vlastnú rodinu a neustále prosí Elenu o peniaze. Vladimírova dcéra je bezstarostná mladá žena, ktorá má s otcom veľmi vzdialený vzťah. Vladimir dostane infarkt a skončí v nemocnici, kde si uvedomí, že čas, ktorý mu zostáva, sa rýchlo kráti. Krátke, ale neobyčajne milé stretnutie s dcérou ho utvrdí v tom, že bude jedinou dedičkou jeho majetku. Keď sa vráti domov, povie to Elene - a jej nádeje, že synovi finančne pomôže, sa rozplynú. Plachá a submisívna gazdiná je potom nútená vymyslieť ďalší plán, ako zabezpečiť syna a vnúčatá.

Elena och Vladimir är ett äldre par som träffats på äldre dagar. De har olika bakgrunder och värderingar och de lever gott nu på grund av att Vladimir är en välbärgad man. Parets relation ställs snart på sin spets när Elenas son med familj får allt större ekonomiska problem och utgifter.

Elena a Vladimir jsou starší pár - a oba pocházejí z odlišného prostředí. Vladimir je bohatý a uzavřený muž, kdežto Elena pochází ze skromných poměrů a je oddanou a poslušnou manželkou. Potkali se až později a oba dva mají děti z předchozích manželství. Elenin syn je nezaměstnaný a neschopný uživit svou vlastní rodinu a neustále prosí Elenu o peníze. Vladimirova dcera je bezstarostná mladá žena, která má se svým otcem velmi odtažitý vztah. Vladimir dostane infarkt a skončí v nemocnici, kde si uvědomí, že čas, který mu zbývá, rychle ubývá. Krátké, ale až nezvykle milé setkání s jeho dcerou ho utvrdí v tom, že bude jedinou dědičkou jeho majetku. Po návratu domů to oznámí Eleně - a její naděje na finanční pomoc svému synovi vezmou za své. Plachá a submisivní hospodyně je pak nucena vymyslet jiný plán, jak zaopatřit svého syna a vnoučata.

Elena bakıma muhtaç, zengin ve yaşlı bir adamla evli olan bir hemşiredir. Bir gün adam kalp krizi geçirir ve vasiyetini hazırlamaya başlar. Elena, hazırlanan vasiyete dahil olmadığını ve adamın tüm varlığının onu hiç sevmeyen kızına bırakıldığını öğrenir. Bu olaylar üzerine Elena, önceki evliliğinden olan işsiz oğlunun geleceği için umutsuzluk ve çaresizliğe kapılır.

Історія літньої сімейної пари Олени та Володимира. Багатий і скупий Володимир відноситься до Олени скоріше як до служниці, ніж до дружини. У обох є діти від першого шлюбу: в Олени - син, у Володимира - дочка. Її син - безробітний, який не може прогодувати свою дружину і двох дітей, вони живуть тільки на гроші, які дає їм Олена. Дочка Володимира - богемна дівчина. Володимир потрапляє до лікарні з серцевим нападом. Там його відвідує дочка, з якою у нього ніколи не було хороших стосунків, але її візит все змінює. Вийшовши з лікарні, Володимир оголошує Олені, що він вирішив змінити заповіт - всі гроші отримає його дочка, а Олені дістанеться лише невелика довічна рента і вона не зможе допомогти своєму синові. Скромна і слухняна Олена зважується на відчайдушний вчинок.