Translations 11
Chinese (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
魔法校車再次啟程：悠遊時區 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
費碩老師的班級在同一個晚上一起去看了某位流行歌手除夕巡演的每一場演出，藉此學到關於時區的知識。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
神奇校巴再度启程：穿越时区 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
福瑞斯老师带着她的学生们观看流行歌手跨年夜巡演的每场演出，同学们在参加演唱会的同时了解了有关时区的知识。 |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Kouzelný školní autobus opět přijíždí: Časové zóny |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Třída paní Frizzlové navštíví všechny koncerty novoročního turné svojí oblíbené popové hvězdy v jedinou noc a dozví se tak něco zajímavého o časových pásmech. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Magic School Bus Rides Again in the Zone |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ms. Frizzle's class sees every show on a pop star's New Year's Eve tour, learning about time zones as they attend all her concerts on the same night. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Les nouvelles aventures du bus magique : À la bonne heure ! |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
La classe de Mlle Bille-en-Tête découvre les fuseaux horaires en assistant le même soir à tous les concerts de la tournée internationale du Nouvel An d'une pop star. |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
אוטובוס הקסמים נוסע שוב: אזורי זמן |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
גברת פריזל והתלמידים מבקרים בכל הופעה בסיבוב ההופעות העולמי של כוכבת פופ צעירה בערב ראש השנה החדשה, ולומדים על משמעותם של אזורי זמן. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A varázslatos iskolabusz újra száguld: Időzónákon át |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Amikor Miss Mitzi osztálya az időzónákról tanul, egy popsztár újévi turnéjának minden koncertjén részt vesznek – ugyanazon az éjszakán. |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
신기한 스쿨 버스 2 - 엉망진창 시간 대소동 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
시간을 거슬러가는 스쿨버스를 구하려는 프리즐 선생님과 아이들의 이야기 |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
O Ônibus Mágico Decola Novamente: O Fuso Confuso |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A turma da professora Frizzle assiste aos shows da turnê de Ano-Novo de uma estrela da música pop e aprende sobre fusos horários. Todos os shows são numa noite só! |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El autobús mágico vuelve a despegar: ¿Que hora es aquí? |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sihirli Okul Otobüsü Yeniden Yollarda: Zaman Dilimleri |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Bayan Frizzle ve sınıf, otobüslerini kurtarmak için geçmişe yolculuk yaptığında yılbaşı hiç olmadığı kadar uzun sürer. |
|
||||
|
||||||