Traductions 18
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Dieser sechsminütige Film war Teil einer Sonderedition („Tricked Out Edition“) der The Fast and the Furious-DVD aus dem Jahr 2003. Erzählt wird Brians Leben zwischen dem ersten und dem zweiten Teil der Serie. Dieser flüchtet angesichts einer drohenden Verhaftung über mehrere Umwege nach Miami. Immer wieder bestreitet er Autorennen. |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
The Turbo Charged Prelude for 2 Fast 2 Furious |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Turbo-Charged Prelude is a 2003 short film, directed by Philip Atwell, featuring Paul Walker, reprising his role as Brian O'Conner, in a short series of sequences which bridge The Fast and The Furious with its first sequel, 2 Fast 2 Furious. |
|
||||
|
||||||
bulgare (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
A todo gas: Turbo-Charged Prelude |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Cortometraje dirigido por Philip Atwell y protagonizado por Paul Walker, retomando su papel de Brian O'Conner, en una corta serie de secuencias que une "The Fast and the Furious" con su primera secuela, "2 Fast 2 Furious". El cortometraje fue incluido en la segunda edición de la primera película, conocida como la edición 'Tricked Out', que fue lanzada el 3 de junio d 2003, antes del estreno en cines de la segunda entrega de la saga. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Turbo-Charged Prelude |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Cortometraje dirigido por Philip Atwell y protagonizado por Paul Walker, retomando su papel de Brian O'Conner, en una corta serie de secuencias que une "The Fast and the Furious" con su primera secuela, "2 Fast 2 Furious". El cortometraje fue incluido en la segunda edición de la primera película, conocida como la edición 'Tricked Out', que fue lanzada el 3 de junio d 2003, antes del estreno en cines de la segunda entrega de la saga. |
|
||||
|
||||||
chinois (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
速度与激情2：涡轮增压前奏曲 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
故事发生在《速度与激情》之后，Brian O'Connor试图逃避法律，这导致了《速度与激情 2》中的事件 |
|
||||
|
||||||
coréen (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
danois (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Turbo-Charged Prelude er en kortfilm fra 2003, med Paul Walker, i hans rolle som Brian O'Conner, hvor man, i en kort serie af sekvenser, ser hans vej fra The Fast and the Furious til 2 Fast 2 Furious |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Turbo Charged : Prélude à "2 Fast 2 Furious" |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Turbo-Charged Prelude est un court métrage réalisé par Philip Atwell en 2003, mettant en vedette Paul Walker, reprenant son rôle de Brian O'Conner, dans une courte série de séquences qui relient Fast and Furious avec sa première suite, 2 Fast 2 Furious. |
|
||||
|
||||||
hébreu (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
מבוא טעון טורבו |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
בראיין אוקונור אורז את חפציו ועוזב את העיר לפני שמשטרת לוס אנג'לס תקבל הזדמנות לעצור אותו על כך שאפשר לדומיניק טורטו להימלט. בשעה שהבולשת פותחת במצוד לאומי אחריו, הוא מתחרה במרוצי רחוב ופונה לכיוון מיאמי. |
|
||||
|
||||||
italien (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Il cortometraggio segue il finale del primo film, dove Brian ha dato la sua auto a Dominic Toretto per consentirgli la fuga ed evitargli la cattura da parte della polizia il cui arrivo è preannunciato dalle sirene in lontananza. Il suo atto di amicizia e lealtà nei confronti dell'amico criminale gli costa il posto nell'FBI. Brian diventa un ricercato e fa perdere le proprie tracce, scappando a bordo di una Dodge Stealth rossa. Il giorno stesso, la polizia irrompe in casa sua ma gli agenti trovano soltanto il suo vecchio distintivo. Brian, ormai fuggitivo, rimedia qualche dollaro con delle corse clandestine ma il suo nome e la sua foto sono sul giornale, rendendogli la fuga più difficile. |
|
||||
|
||||||
néerlandais (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Een korte film ter overbrugging van The Fast and The Furious met zijn opvolger 2 Fast 2 Furious. |
|
||||
|
||||||
polonais (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Turbo Charged Prelude to 2 Fast 2 Furious |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Wprowadzenie do szybkich i wściekłych 2 |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Velozes e Furiosos: Turbo-Charged Prelude |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Prelude turbo é um 2003 curta-metragem, dirigido por Philip Atwell, com Paul Walker reprisando seu papel como Brian O'Conner, em uma curta série de sequências que liga The Fast and the Furious com sua primeira sequela, 2 Fast 2 Furious. O curta-metragem foi incluído em uma nova impressão do DVD do segundo filme. Foi lançado em 03 de junho de 2003 para amarrar com a versão teatral do segundo filme. |
|
||||
|
||||||
roumain (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Turbo-alimentat: Preludiu la Furios și iute |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
russe (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Включай Турбонадув |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Короткометражная предыстория второй части франшизы, которая показывает, как именно Брайн О'коннер пересёк едва различимую черту. Ещё вчера он был тайным секретным агентом, работающим на правительство, а сегодня стал самоуверенным стритрейсером, скрывающимся от правосудия. |
|
||||
|
||||||
tchèque (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Turbo-Charged Prelude |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Krátce poté, co Brian O'Conner (Paul Walker) nechal uprchnout Dominica Toretta (Vin Diesel), opouští svůj domov v Los Angeles v upraveném Mitsubishi 3000 GT VR-4. Kvůli celostátnímu pátrání se Brian nikde dlouho neohřeje a živí se pouličními závody ve Phoenixu, Arizoně, Albuquerque a Novém Mexiku. Postupně se dostane až do Miami, kde potkává Slap Jacka (Michael Ealy) a Orange Juliuse (Amaury Nolasco). |
|
||||
|
||||||
vietnamien (vi-VN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm II |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Phim Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm 2 được làm tiếp theo bộ phim hành động ăn khách “The Fast and the Furious”, đây là cuộc phiêu lưu của Brian O’Conner – một cảnh sát bị tịch thu phù hiệu chỉ vì sở thích xe cộ. Cơ hội cuối cùng để anh trở lại với FBI là phải điều tra ra hoạt động rửa tiền của một doanh nhân… |
|
||||
|
||||||